กั๊ด
gátЗначения
1ПрилагательноеB2
сытый; объевшийся
сытый после еды; наевшийся до отвала (северно-тайский диалект)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeшведский стол; буфетหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táтайское барбекю (му-крата)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอิ่มìmอิ่มìm1сытый2быть сытым; наесться3удовлетворенный; наполненный (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกั๊ดgátกั๊ดgát1сытый; объевшийся2тесный; дискомфортныйต๊องdtɔ́ɔngต๊องdtɔ́ɔngдурашливый; глуповатый; чокнутыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня я ходил на тайский барбекю-буфет; я так наелся, что мой живот просто раздулся.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่อุ๊ยmâe úiทำกับข้าวtam gàp kâaoเหนือnĕuuaลำlamมากmâakมื้อนี้méu néeฉันchănกินginเยอะจนyér jonกั๊ดgátไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Бабушка приготовила вкусную еду северного Таиланда; в этот раз я съел так много, что объелся до отвала.
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiให้hâiปริมาณbpà-rí-maanเยอะมากyə́-mâakแค่kɛ̂ɛสั่งsàngข้าวซอยkâao-sɔɔiมาmaaชามchaamเดียวdiiaoก็gɔ̂กินginจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛo
В этом ресторане очень большие порции; стоит заказать всего одну миску Кхао Сой, и ты уже наедаешься досыта.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàกินginของคาวkɔ̌ɔng-kaaoจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnขนมหวานkà-nǒm-wǎanน่ากินnâa-ginฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Как бы сильно я ни наелся основными блюдами, когда я вижу аппетитные десерты, я всё равно могу продолжать есть.
2ПрилагательноеC1
тесный; дискомфортный
тесный; физически или морально дискомфортный (северный тайский диалект)
Примеры
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หดhòtหดhòt1сжиматься; сокращаться; садиться2втягивать; поджимать; отдергивать3уменьшаться; сокращаться (в объеме)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нетทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)กั๊ดgátกั๊ดgát1сытый; объевшийся2тесный; дискомфортныйจังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)
Эти брюки сели? Почему они сегодня так жмут?
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongขึ้นkʉ̂nมากmâak
Как только я выплеснул всё накопившееся разочарование другу, мне стало гораздо легче.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiกับgàpปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngที่tîiยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Плохая экономическая ситуация заставляет жителей деревни чувствовать глубокое разочарование и душевный дискомфорт из-за нерешенных проблем с пропитанием.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonทำงานtam-ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเป็นพิษbpen-pítซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátใจjaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Ему приходится терпеть работу в токсичной среде, что создает глубокое чувство психологического дискомфорта и серьезно подрывает его психическое здоровье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
gát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |