กัณฑ์
ganЗначения
1СуществительноеC1
часть; глава (длинной проповеди или поэмы)
Названная часть длинной проповеди или поэмы, в частности одна из 13 частей в декламации Вессантара-джатаки (Маха Чат).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatпроповедь Вессантара-джатакиกัณฑ์ganกัณฑ์gan1часть; глава (длинной проповеди или поэмы)2счётное слово для проповедей и их разделовมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Мадди (персонаж Вессантара-джатаки)2женское имяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกัณฑ์ganกัณฑ์gan1часть; глава (длинной проповеди или поэмы)2счётное слово для проповедей и их разделовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเศร้าsâoเศร้าsâoгрустный; печальныйที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
В проповеди «Вессантара-джатака» глава «Мадри» является самой печальной.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiพระเทศน์prá-têetกัณฑ์ganชูชกchuu-chókผู้ฟังpûu-fangมักจะmák-jàรู้สึกrúu-sʉ̀kขบขันkòp-kǎnในnaiความตลกขบขันkwaam-dtà-lòk-kòp-kǎnและlɛ́ความโลภkwaam-lôopของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Когда монах читает проповедь по главе «Чучок», слушателей часто забавляют юмор и жадность этого персонажа.
ในบรรดาnai-ban-daaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรชาดกprá-wêet-sǎn-dɔɔn-chaa-dòkกัณฑ์ganกุมารgù-maanและlɛ́กัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiถือtʉ̌ʉเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ฟังpûu-fangเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Среди проповедей «Вессантара-джатаки» главы «Кумар» и «Мадри» считаются наиболее эмоционально тяжелыми для слушателей.
เสียงsĭiangสวดsùuatคาถาkaa-tăaพันpanในnaiกัณฑ์ganหิมพานต์hĭm-má-paanดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngผู้pôoมาmaaทำบุญtam bunสงบsà-ngòpเยือกเย็นyêuuak yen
Звуки песнопения из тысячи стихов в главе «Химаванта» разносились по всему залу для проповедей, принося спокойствие и умиротворение в души верующих.
2Счетное словоC1
счётное слово для проповедей и их разделов
Счётное слово для проповедей или их разделов, в том числе для частей чтения Великой джатаки.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatпроповедь Вессантара-джатаки3กัณฑ์ganกัณฑ์gan1часть; глава (длинной проповеди или поэмы)2счётное слово для проповедей и их разделовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1утреннее время; утро2утром
Сегодня утром в храме состоится чтение трех разделов проповеди о Великом рождении.
Еще 3 примеровСкрыть
การฟังgaan-fangเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatให้hâiครบkrópทั้งtángสิบสามsìp-sǎamกัณฑ์ganภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiอย่างมากyàang-mâak
Прослушивание всех тринадцати разделов проповеди о Великом рождении за один день считается поступком, требующим огромного терпения и целеустремленности.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiจัดสรรjàt-sǎnให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหมู่บ้านmùu-bâanรับrápเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetคนละkon-láสองsɔ̌ɔngกัณฑ์ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Храмовый комитет поручил каждой деревне спонсировать два раздела проповеди, чтобы каждый мог принять участие.
การจองgaan-jɔɔngเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapกัณฑ์เทศน์gan-têetแม้mɛ́ɛเพียงpiiangกัณฑ์ganเดียวdiiaoก็gɔ̂นับเป็นnáp-bpenมหากุศลmá-hǎa-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonปรารถนาbpràat-tà-nǎa
Запись на спонсирование проповеди даже одного раздела считается великим актом заслуги, к которому стремятся буддисты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กัณฑ์ произносится กัน?
gan
- Конечный звукВ конце слога ณ звучит как น (n).Немая букваฑ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ฑ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |