บรรพ
bàpЗначения
1ПрилагательноеB2
древний; прежний
древний, прежний или предшествующий (часто используется в формальном или литературном контексте)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаสำนึกsǎm-nʉ́kสำนึกsǎm-nʉ́k1осознание; понимание; чувство2осознать; понять; почувствовать благодарность/раскаяние3совестьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kunдолг благодарности; благодеяниеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútпредок; праотецที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьเสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làжертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвыเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa1плоть и кровь; физическое тело человека2родная кровинка; плоть и кровь (родственник)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatнация; страна; государствоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)
Мы должны быть благодарны нашим предкам, которые жертвовали своей кровью и плотью, чтобы защитить эту нацию для своих потомков.
Еще 3 примеровСкрыть
ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoเป็นbpenสัตว์sàtในnaiยุคyúkบรรพกาลban-pá-gaanที่tîiสูญพันธุ์sǔun-panไปbpaiจากjàakโลกlôokนี้níiนานnaanหลายล้านlǎai-láanปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Динозавры — это животные древних времен, которые вымерли миллионы лет назад.
ประเพณีbprà-pee-niiการเซ่นไหว้gaan-sêen-wâiผีสางpǐi-sǎangนี้níiเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiสืบทอดมาจากsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maa-jàakบรรพชนban-pá-chonและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Эта традиция жертвоприношений духам — верование, переданное от наших предков, которое практикуется и по сей день.
นักบรรพชีวินวิทยาnák-ban-pá-chii-win-wít-tá-yaaได้dâaiค้นพบkón-pópซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinของkɔ̌ɔngไดโนเสาร์dai-noo-sǎoสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Палеонтологи обнаружили окаменелости нового вида динозавров в северо-восточном регионе Таиланда.
2СуществительноеC1
глава; раздел
глава, раздел или часть книги или литературного произведения
Примеры
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngбыть должным; быть обязаннымท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jamзаучивать; учить наизусть; зубритьหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanосновополагающий принцип; базовое правилоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1составлять; обобщать; сводить воедино2кодекс; свод; сборникกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítгражданское и коммерческое правоบรรพbàpบรรพbàp1древний; прежний2глава; раздел๑nʉ̀ngให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamточный; безошибочный
Всем студентам-юристам необходимо точно выучить основные принципы, изложенные в первой книге Гражданского и коммерческого кодекса.
Еще 3 примеровСкрыть
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàเป็นbpenมหากาพย์má-hǎa-gàapที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngถูกtùukแบ่งbɛ̀ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiบรรพbàpอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Махабхарата — это великое эпическое литературное произведение, содержание которого четко разделено на несколько книг.
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิชากฎหมายwí-chaa-gòt-mǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiบทบัญญัติbòt-ban-yàtที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบรรพbàp๕hâaอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Изучая семейное право, вы должны досконально разобраться в положениях, содержащихся в пятой книге.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanในnaiบรรพbàpที่สามtîi-sǎamของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-piiเล่มlêmนี้níiมาmaaตีdtiiความใหม่kwaam-màiผ่านpàanมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔng
Автор взял важное событие из третьей главы этого священного писания и переосмыслил его через призму второстепенного персонажа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรพ произносится บับ?
bàp
- Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |