มหากุศล(má-hăa gù-sŏn)
Значения
1СуществительноеC1
великая заслуга; великий акт благотворительности
Великий поступок, приносящий заслуги; крупное благотворительное деяние, часто в буддийском контексте.
Примеры
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakакт пожертвованияอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáорган; часть телаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаมหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1очень добродетельный; щедрый на благотворительность2великая заслуга; великий акт благотворительностиมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Донорство органов — это в высшей степени благородный поступок.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบวชเรียนgaan bùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunบิดามารดาbì-daa maan-daaเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏn
Многие верят, что принятие монашества в знак признательности родителям — это в высшей степени добродетельный поступок.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtในnaiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donล้วนlúuanเป็นbpenงานngaanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngปวงชนbpuuang chon
Королевские обязанности по облегчению страданий народа были в высшей степени благодетельными деяниями ради благополучия населения.
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanจัดเป็นjàt bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnสูงสุดsŏong sùtเพราะpráwเป็นbpenการตัดgaan dtàtซึ่งsêungเวรกรรมween gam
Прощение считается высшей и самой благодетельной формой даяния (даны), так как оно разрывает узы кармы.
2ПрилагательноеC1
очень добродетельный; щедрый на благотворительность
Очень добродетельный; приносящий большие заслуги (например, крупное благотворительное деяние).
Примеры
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakакт пожертвованияอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáорган; часть телаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаมหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏn1очень добродетельный; щедрый на благотворительность2великая заслуга; великий акт благотворительностиมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Донорство органов — это в высшей степени благородный поступок.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบวชเรียนgaan bùuat riianเพื่อpêuuaทดแทนคุณtót taen kunบิดามารดาbì-daa maan-daaเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏn
Многие верят, что принятие монашества в знак признательности родителям — это в высшей степени добродетельный поступок.
พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtในnaiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donล้วนlúuanเป็นbpenงานngaanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngปวงชนbpuuang chon
Королевские обязанности по облегчению страданий народа были в высшей степени благодетельными деяниями ради благополучия населения.
การให้อภัยทานgaan hâi à-pai taanจัดเป็นjàt bpenทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanมหากุศลmá-hăa gù-sŏnสูงสุดsŏong sùtเพราะpráwเป็นbpenการตัดgaan dtàtซึ่งsêungเวรกรรมween gam
Прощение считается высшей и самой благодетельной формой даяния (даны), так как оно разрывает узы кармы.
Связанные слова
Похожее значение
กุศลใหญ่gù-sŏn yàiกุศลใหญ่gù-sŏn yàiвеликая заслуга; крупное благое дело
великая заслуга; крупное благое дело
บุญใหญ่bun yàiบุญใหญ่bun yàiвеликая заслуга; большое благое дело
великая заслуга; большое благое дело
มหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnมหาบุญกุศลmá-hăa bun gù-sŏnвеликая заслуга; великая добродетель (в буддизме)
великая заслуга; великая добродетель (в буддизме)
Разбор слова
+
มหากุศลmá-hăa gù-sŏnมหากุศลmá-hăa gù-sŏnвеликая заслуга; великий акт благотворительности