กุมาร
gù-maan
Значения
1СуществительноеB2
мальчик; отрок (литературное/формальное)
мальчик или отрок; преимущественно в литературном, формальном или религиозно-традиционном контексте.
Примеры
กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanпоэтически идеализированный мальчик (лит.)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meeчеловек, имеющий что-то; обладатель; владелецหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1ясный; светлый (о погоде/свете/внешности)2жизнерадостный; светлый (о настроении или лице)3ясный; светлый (об уме/мыслях)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeторжественная процессия, парад
Поэт описывает мальчика с сияющим лицом, идущего в торжественном шествии.
2СуществительноеB2
ребёнок (литературное/формальное, исторически мужского пола)
ребёнок в целом в литературном или формальном тайском языке; исторически чаще мужского пола, но в зависимости от контекста может быть гендерно-нейтральным.
Примеры
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1мальчик; отрок (литературное/формальное)2ребёнок (литературное/формальное, исторически мужского пола)3дух ребёнка; детское божество (в тайских верованиях)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัยwaiวัยwai1возраст; этап жизни2возрастная группа; поколениеประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1начальный (уровень школы)2начальное образование (уровень)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивый
В статье используется слово «куман», чтобы вежливо называть детей младшего школьного возраста.
3СуществительноеB2
дух ребёнка; детское божество (в тайских верованиях)
дух ребёнка или детское божество в тайских верованиях и народной религии (например, Куман Тонг).
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1старый дом2прежний дом; бывший домมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3ожидать; поджидать; высматриватьดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangслучаться (о неприятностях); происходить (об инциденте)ร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасный4сильно; тяжело (наречие степени в сложных словах)
Бабушка говорила, что в старом доме был дух ребенка, который присматривал за ним, чтобы предотвратить несчастье.
Связанные слова
Похожее значение
กุมารทองgù-maan tongกุมารทองgù-maan tongамулет духа ребенка
амулет духа ребенка
ดรุณdà-runดรุณdà-run1молодой (о мужчине); юный2юноша; молодой человек
- молодой (о мужчине); юный
- юноша; молодой человек
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1мальчик2официальное обращение к мальчику3счетное слово для мальчиков: คน
- мальчик
- официальное обращение к мальчику
- счетное слово для мальчиков: คน
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: дети
- ребенок; малыш
- молодой / младший (неформ.)
- счетное слово: дети
Разбор слова
+
กุมารgù-maanกุมารgù-maanмальчик; отрок (литературное/формальное)