กุมาร
gù-maanЗначения
1СуществительноеB2
мальчик; отрок (литературное/формальное)
мальчик или отрок; преимущественно в литературном, формальном или религиозно-традиционном контексте.
Примеры
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1мальчик; отрок (литературное/формальное)2дух ребёнка; детское божество (в тайских верованиях)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วัยwaiวัยwaiвозраст; этап жизниประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1начальный (уровень школы)2начальное образование (уровень)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельный
В статье используется слово «куман», чтобы вежливо называть детей младшего школьного возраста.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngกุมารgù-maanที่tîiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเรียนรู้riian-rúuโลกกว้างlôok-gwâang
В тайской литературе часто упоминается ребенок, отправляющийся познавать большой мир.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛกุมารgù-maanที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáภูมิแพ้puum-pɛ́ɛโดยdooiเน้นnénการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganมากกว่าmâak-gwàaการรักษาgaan-rák-sǎa
Врач разъяснил рекомендации по уходу за детьми с аллергией, подчеркнув важность профилактики, а не лечения.
กวีพรรณนากุมารgà-wii-pan-ná-naa-gù-maanผู้pûuมีmiiหน้าตาnâa-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiเดินตามdəən-dtaamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Поэт описывает мальчика с сияющим лицом, идущего в торжественном шествии.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiกุมารกำพร้าgù-maan-gam-práaผู้กล้าpûu-glâaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามหาdtaam-hǎaแม่mɛ̂ɛ
В этой сказке рассказывается о храбром мальчике-сироте, который отправляется на поиски матери.
พระภิกษุprá-pík-sùเมตตาmêet-dtaaกล่าวglàaoสอนsɔ̌ɔnกุมารgù-maanให้hâiรู้จักrúu-jàkเมตตาmêet-dtaaและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuu
Монах по-доброму учил мальчика проявлять сострадание и благодарность.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiกุมารgù-maanผู้pûuสวมsǔuamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônน้อยnɔ́ɔiยืนyʉʉnเฝ้าfâoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเคียงข้างkiiang-kâangขบวนkà-buuanเสลี่ยงsà-lìiang
На королевской церемонии мальчик в скромных регалиях почтительно стоял рядом с паланкином.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกุมารgù-maanได้dâaiสำรวจsǎm-rùuatประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงโต้ตอบchəəng-dtôo-dtɔ̀ɔp
Музей организовал выставку для детей, чтобы они могли изучать историю через интерактивные занятия.
2СуществительноеB2
дух ребёнка; детское божество (в тайских верованиях)
дух ребёнка или детское божество в тайских верованиях и народной религии (например, Куман Тонг).
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1старый дом2прежний дом; бывший домมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกุมารgù-maanกุมารgù-maan1мальчик; отрок (литературное/формальное)2дух ребёнка; детское божество (в тайских верованиях)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuнаблюдать; следить; мониторитьแลlɛɛแลlɛɛ1смотреть; созерцать (устар., книжн.)2и; а также (устар., книжн.)3воистину; несомненно (конечная частица, устар., лит.)4смотри! (устар. восклицание)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətвызывать; приводить к; порождатьเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiплохой инцидент; несчастье; беда
Бабушка говорила, что в старом доме был дух ребенка, который присматривал за ним, чтобы предотвратить несчастье.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaกุมารgù-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàคอยkɔɔiช่วยchûuaiเตือนภัยdtʉʉan-paiและlɛ́นำโชคnam-chôok
Некоторые жители деревни устанавливают алтарь для духа ребенка, веря, что он будет предупреждать об опасности и приносить удачу.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกุมารgù-maanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-tákที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบูชาgaan-buu-chaaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmและlɛ́ของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Согласно местным верованиям, дух ребенка считается духом-хранителем, которого следует почитать, поднося сладости и игрушки.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaมักmákบนบานbon-baanต่อdtòกุมารgù-maanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแล้วláeoแก้บนgâe bonด้วยdûuayการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเมื่อmêuuaตามที่dtaam têeขอkŏrสำเร็จsăm-rèt
Верующие часто дают обеты духу-ребенку, прося о помощи, а затем исполняют их, устраивая небольшое пиршество, как только их просьба удовлетворяется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กุgùกุgù1фабриковать; выдумывать историю2я; меня (очень грубо; нестандартно)фабриковать; выдумывать историюЧасть 1
+
มารmaanมารmaan1Мара; искуситель в буддизме2злой дух; демон3источник бед; причина страданийМара; искуситель в буддизмеЧасть 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanмальчик; отрок (литературное/формальное)мальчик; отрок (литературное/формальное)Слово