กระแดะ
grà-dɛ̀Значения
1ПрилагательноеB2
претенциозный; манерный; фальшивый
ведущий себя неестественно, показушно или манерно с целью казаться более утонченным, модным или важным; напускающий на себя важность
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1акцент; диалектное произношение2тон; интонация; манера речиกระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1претенциозный; манерный; фальшивый2манерничать; важничать; выпендриватьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaкажется, что; как будтоตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1зарубежные страны; заграница (разг.)2за границей; за границу (разг.)3иностранный; импортный (разг.)
Она говорит с очень манерным акцентом, ведя себя так, будто только что вернулась из-за границы.
Еще 3 примеровСкрыть
กินพิซซ่าgin-pít-sâaใช้มือchái-mʉʉหยิบyìpก็ได้gɔ̂-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiมีดmîitกับgàpส้อมsɔ̂ɔmหรอกrɔ̀k
Пиццу можно есть руками; не нужно манерничать и использовать нож и вилку.
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Каждый раз, когда она идет в элитный ресторан, её претенциозное поведение становится настолько очевидным, что её друзьям становится неловко.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
Она пытается покупать брендовые сумки, чтобы создать имидж представителя высшего общества, но все понимают, что это всего лишь притворство.
2ГлаголB2
манерничать; важничать; выпендриваться
вести себя неестественно или манерно, пытаясь казаться более утонченным, модным или превосходящим других; часто используется как оскорбление
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольไวน์waaiไวน์waaiвиноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1претенциозный; манерный; фальшивый2манерничать; важничать; выпендриватьсяสั่งsàngสั่งsàng1заказывать [что-то]; делать заказ (на еду/товары)2приказывать; давать указания; распоряжаться3назначать (лечение); предписывать; приказывать (мед./юр./офиц.)มากินmaa-ginมากินmaa-ginприйти поестьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)โชว์chooโชว์choo1показывать; демонстрировать; устраивать (шоу)2шоу (представление)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»รวยruuaiรวยruuai1богатый; состоятельный2легко; едва уловимо — о воздухе или аромате
Он даже не любит вино, но претенциозно заказал его только для того, чтобы похвастаться своим богатством.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
Если ты не умеешь говорить по-английски, просто скажи об этом прямо; не пытайся строить из себя знатока.
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะไม่มีjà-mâi-miiเงินngənแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกระแดะgrà-dɛ̀ไปbpaiกู้หนี้ยืมสินgûu-nîi-yʉʉm-sǐnมาmaaซื้อsʉ́ʉรถหรูrót-rǔuเพียงpiiangเพราะprɔ́อยากyàakมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaในnaiสังคมsǎng-kom
Хотя у неё нет денег, она всё равно лезет в долги, чтобы купить роскошный автомобиль, просто ради того, чтобы пустить пыль в глаза обществу.
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
У него крошечная зарплата, но он выпендривается и носит брендовые вещи с головы до ног, просто чтобы похвастаться перед другими.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |