ฝัง
fǎngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
မြေမြှုပ်သည်၊ သင်္ဂြိုဟ်သည်
ရုပ်အလောင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို မြေကြီးထဲတွင်ထည့်၍ မြေဖုံးသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ฝังfǎngฝังfǎng1မြေမြှုပ်သည်၊ သင်္ဂြိုဟ်သည်2(ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ) ထည့်သွင်းသည်၊ စိုက်သည်3မြှုပ်ထားသည်၊ စီခြယ်သည်4စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသောเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtမျိုးစေ့၊ အစေ့အဆံ။ลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာ မြေထုหลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5CL: bed; bed-like platform6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။
ရွာသားများသည် မိုးရွာပြီးနောက် မြေကြီးထဲတွင် မျိုးစေ့များကို မြှုပ်နှံကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoฝังfǎngแคปซูลkɛ̂ɛp-suunเวลาwee-laaไว้wáiหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətอีกìikสิบsìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
မနေ့က ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် ဆယ်နှစ်အကြာတွင် ဖွင့်ရန်အတွက် အိမ်နောက်ဖေးတွင် အမှတ်တရပစ္စည်းများ ထည့်ထားသော ဘူး (time capsule) ကို မြှုပ်နှံခဲ့ကြသည်။
เขาkăoฝังfăngของขวัญkŏng kwănเล็กlékๆ-ไว้wáiใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaเซอร์ไพรส์ser práiหลานlăan
သူသည် တူမဖြစ်သူကို အံ့အားသင့်စေရန် သစ်ပင်အောက်တွင် လက်ဆောင်လေးတစ်ခုကို မြှုပ်နှံထားခဲ့သည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแล้วlɛ́ɛoฝังfǎngร่างrâangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
မိသားစုက ရိုးရှင်းသော အခမ်းအနားတစ်ခု ကျင်းပပြီး ကွယ်လွန်သူကို ရွာသုသာန်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
(ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ) ထည့်သွင်းသည်၊ စိုက်သည်
ကျန်ရှိနေစေရန် ခန္ဓာကိုယ် သို့မဟုတ် တစ်ရှူးများအတွင်းသို့ တစ်ခုခုကို ထည့်သွင်းသည် (ဥပမာ- သွားစိုက်ခြင်း၊ သန္ဓေတားဆေးထည့်ခြင်း)။
ဥပမာများ
หมอฟันmɔ̌ɔ-fanหมอฟันmɔ̌ɔ-fanသွားဆရာဝန်บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ฝังfǎngฝังfǎng1မြေမြှုပ်သည်၊ သင်္ဂြိုဟ်သည်2(ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ) ထည့်သွင်းသည်၊ စိုက်သည်3မြှုပ်ထားသည်၊ စီခြယ်သည်4စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသောรากฟันเทียมrâak-fan-tiiamรากฟันเทียมrâak-fan-tiiamသွားမြစ်တုให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1နောက်အပတ်2နောက်အပတ် (အချိန်ပြစကား)
သွားဆရာဝန်က နောက်အပတ်မှာ ကျွန်တော့်အတွက် သွားတု အစားထိုး စိုက်ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiฝังfǎngยาyaaคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakและlɛ́มีผลmii-pǒnยาวนานyaao-naan
သားဆက်ခြားဆေး ထည့်သွင်းခြင်းဟာ အဆင်ပြေပြီး သက်ရောက်မှု ကြာရှည်တာကြောင့် ဆရာဝန်က အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။
หลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtเขาkăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékฝังอยู่făng yòoใต้dtâiผิวหนังpĭw năngเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnหัวใจhŭua jai
ခွဲစိတ်မှုအပြီးမှာတော့ သူ့နှလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးဖို့ အရေပြားအောက်မှာ ကိရိယာလေးတစ်ခု ထည့်သွင်းထားပါတယ်။
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatติดตามdtìt-dtaamเป็นระยะbpen-rá-yáหลังlǎngฝังfǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnประสาทbprà-sàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
နာတာရှည် နာကျင်မှုကို သက်သာစေဖို့ အာရုံကြော လှုံ့ဆော်စက် ထည့်သွင်းပြီးနောက် လူနာဟာ ပုံမှန် စစ်ဆေးမှုတွေ ခံယူဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
3ကြိယာB1
မြှုပ်ထားသည်၊ စီခြယ်သည်
ပစ္စည်းတစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာစေရန် အခြားပစ္စည်း သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်တစ်ခုထဲသို့ ခိုင်မြဲစွာ ထည့်သွင်းတပ်ဆင်သည် (ဥပမာ- သတ္တုပေါ်တွင် ကျောက်မျက်ရတနာ မြှုပ်နှံခြင်း)။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ฝังfǎngฝังfǎng1မြေမြှုပ်သည်၊ သင်္ဂြိုဟ်သည်2(ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ) ထည့်သွင်းသည်၊ စိုက်သည်3မြှုပ်ထားသည်၊ စီခြယ်သည်4စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသောเพชรpétเพชรpét1စိန် (ကျောက်မျက်ရတနာ)2ဖက်၊ လူအမည်3မျိုးပြစကားလုံး၊ “เม็ด”4မာကျောသော၊ အလျှော့မပေးသော၊ စိန်ကဲ့သို့သောลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်ตัวเรือนdtuua-rʉʉanตัวเรือนdtuua-rʉʉan1အခွံ၊ ကိုယ်ထည် (စက်ပစ္စည်း/နာရီ)2လက်ဝတ်ရတနာ အထည်ကိုယ်၊ ကွင်းแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1လက်စွပ် (လက်ဝတ်ရတနာ)2မျိုးပြစကားလုံး၊ “วง”3ကွင်း (နည်းပညာသုံး)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangဂရုတစိုက်ဖြင့်၊ သတိထား၍
ပန်းထိမ်ဆရာသည် စိန်ကို လက်စွပ်ကိုယ်ထည်ထဲသို့ ဂရုတစိုက် မြှုပ်နှံတပ်ဆင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างทองchâng-tɔɔngใช้cháiปากกาbpàak-gaaหนีบnìipช่วยchûuaiฝังfǎngพลอยplɔɔiให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hà
ရွှေဆရာသည် ကျောက်မျက်ရတနာကို သတ္တုပြားတွင် မြဲမြံစွာမြှုပ်နှံရန် ညှပ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
โลโก้loh gôhถูกtòokฝังfăngไว้บนwái bonปกหนังbpòk năngด้วยdûuayเทคนิคték-níkปั๊มbpámร้อนrónทำให้tam hâiผิวpĭuเรียบrîiapเสมอกันsà-mĕr gan
လိုဂိုကို သားရေမျက်နှာဖုံးပေါ်တွင် အပူဖြင့်တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်သည့် နည်းပညာကို အသုံးပြု၍ မျက်နှာပြင် ညီညာစေရန် မြှုပ်နှံထားသည်။
ช่างทำเครื่องประดับchâng-tam-krʉ̂ʉang-bprà-dàpเลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiฝังfǎngหนามเตยnǎam-dtəəiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพชรpétยึดyʉ́tกับgàpตัวเรือนdtuua-rʉʉanโดยdooiไม่mâiบังbangเหลี่ยมlìiamไฟfai
ရတနာပန်းထိမ်ဆရာသည် စိန်၏ အရောင်အဝါကို မကွယ်စေဘဲ ကိုယ်ထည်တွင် မြဲမြံစေရန်အတွက် စွယ်တော်ဖြင့် ထိန်းချုပ်သည့် နည်းလမ်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
4နာမဝိသေသနB2
စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသော
အမြစ်တွယ်နေသကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော အကြံဉာဏ်များ၊ အလေ့အထများ သို့မဟုတ် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaအကြောက်တရား၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpစာမေးပွဲ၊ စစ်ဆေးခြင်းฝังอยู่fǎng-yùuฝังอยู่fǎng-yùuမြှုပ်နှံထားသော၊ မြှုပ်ဝင်နေသောในใจnai-jaiในใจnai-jaiစိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛမှစ၍เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်
စာမေးပွဲဖြေဆိုရမည်ကို ကြောက်ရွံ့စိတ်သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက သူ့စိတ်ထဲတွင် စွဲထင်နေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangความขยันkwaam-kà-yǎnถูกtùukฝังfǎngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-rao
ဝီရိယရှိခြင်း၏ တန်ဖိုးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မိသားစုတွင် စွဲမြဲအောင် ပျိုးထောင်ထားသည်။
อคติà-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonคนkonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอย่างไม่ยุติธรรมyàang-mâi-yú-dtì-tam
အချို့သော အစွဲအလမ်းများသည် အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသဖြင့် လူတို့သည် အခြားသူများအပေါ် မတရားစီရင်နေမိသည်ကို မိမိကိုယ်ကိုယ် သတိမထားမိကြပေ။
บทเรียนbòt-riianจากjàakวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánฝังอยู่fǎng-yùuในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konระวังrá-wangความเสี่ยงkwaam-sìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
ထိုအကျပ်အတည်းမှ ရရှိသော သင်ခန်းစာများသည် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုတွင် စွဲမြဲနေပြီး လူတိုင်းကို ဘေးအန္တရာယ်အတွက် ပိုမိုသတိရှိစေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
fǎng
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |