โกสต์
gôht
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်သည်
(ဗန်းစကား) အထူးသဖြင့် ချစ်ရေးချစ်ရာ သို့မဟုတ် လူမှုဘဝတွင် ရှင်းပြချက်မရှိဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အဆက်အသွယ် ရုတ်တရက် ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။
ဥပမာများ
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeရုတ်တရက် / အကြောင်းမဲ့เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားโกสต์gôhtโกสต์gôht1အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်သည်2တစ္ဆေ ၊ နာမ်ဝိညာဉ်3(ဂိမ်း) ပြိုင်ဘက်ကို ခိုးကြည့်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1သွားတော့၊ ဆက်လုပ်ပါ2လုံးဝ၊ အလွန်အမင်း (အလေးအနက်ပြစကား)3တည့်တည့်သွားပါ၊ ကျော်သွားပါ (လမ်းညွှန်ချက်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaiLINE တွင် စာပြန်သည်มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1ဖြစ်လာသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2(သတ်မှတ်ထားသော ပုံစံ/အရေအတွက်ဖြင့်) လာသည်3ယခုအချိန်အထိ (ကြာချိန်တစ်ခု)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1တနင်္ဂနွေနေ့၊ သီတင်းပတ်2တနင်္ဂနွေ (အတိုကောက်)3လူအမည်4နေแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
ကျွန်တော်တို့ စကားပြောနေတာ အဆင်ပြေနေရင်းနဲ့မှ သူက ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတာ (ghosted)။ သူ ကျွန်တော့်ရဲ့ LINE မက်ဆေ့ချ်တွေကို မပြန်တာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
2နာမ်B2
တစ္ဆေ ၊ နာမ်ဝိညာဉ်
တစ္ဆေ၊ နာမ်ဝိညာဉ်။ ထိုင်းစကားလုံး ผีผีpĕe1တစ္ဆေ၊ သရဲ၊ နာမ်ဝိညာဉ်2နာမ်ဝိညာဉ်၊ မိစ္ဆာ3အရူးအမူးစွဲလမ်းသူ (ဗန်းစကား ရှေ့ဆက်) (ဖီ) အစား ခေတ်သစ်မီဒီယာများတွင် သုံးလေ့ရှိသော အင်္ဂလိပ်မွေးစားစကားလုံး (Ghost)။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โกสต์gôhtโกสต์gôht1အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်သည်2တစ္ဆေ ၊ နာမ်ဝိညာဉ်3(ဂိမ်း) ပြိုင်ဘက်ကို ခိုးကြည့်သည်โผล่plòhโผล่plòhပေါ်ထွက်လာသည် ၊ ပြူးထွက်သည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1ဇာတ်သိမ်းပိုင်း၊ နောက်ဆုံးအပိုင်း2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံးသတ်ခါနီးတွင်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1ကြောက်စရာကောင်းသော၊ ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော2အလွန်အမင်း၊ အဆိုးရွားဆုံး၊ အတိုင်းထက်အလွန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီကားထဲမှာ ဇာတ်သိမ်းပိုင်းကျမှ သရဲ (ghost) ထွက်လာတာ၊ အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
3ကြိယာC1
(ဂိမ်း) ပြိုင်ဘက်ကို ခိုးကြည့်သည်
(ဂိမ်းကစားခြင်း) ပြိုင်ဘက်၏ တည်နေရာ သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ကို သိရှိရန် ၎င်း၏တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်ကို ခိုးကြည့်၍ လိမ်လည်သည်။
ဥပမာများ
หยุดyùtหยุดyùt1ရပ်သည်၊ ရပ်တန့်သည်2အားလပ်ရက်၊ အလုပ်ပိတ်ရက်၊ အနားယူချိန်โกสต์gôhtโกสต์gôht1အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်သည်2တစ္ဆေ ၊ နာမ်ဝိညာဉ်3(ဂိမ်း) ပြိုင်ဘက်ကို ခိုးကြည့်သည်เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1အခု၊ ယခု2ချက်ချင်း (အမိန့်ပေး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ သင် (အောက်လက်ငယ်သားကို သုံးသောစကား)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်สตรีมsà-dtreemสตรีมsà-dtreem1(အွန်လိုင်းမှ) တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်/ကြည့်သည်2အွန်လိုင်းတွင် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်3တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု (အွန်လိုင်း)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်
အခုချက်ချင်း ခိုးကြည့်တာကို ရပ်လိုက်တော့! မင်း ငါ့ရဲ့ စတရင်း (stream) ကို ဖွင့်ကြည့်နေတာ ငါမြင်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผีpĕeผีpĕe1တစ္ဆေ၊ သရဲ၊ နာမ်ဝိညာဉ်2နာမ်ဝိညာဉ်၊ မိစ္ဆာ3အရူးအမူးစွဲလမ်းသူ (ဗန်းစကား ရှေ့ဆက်)
- တစ္ဆေ၊ သရဲ၊ နာမ်ဝိညာဉ်
- နာမ်ဝိညာဉ်၊ မိစ္ဆာ
- အရူးအမူးစွဲလမ်းသူ (ဗန်းစကား ရှေ့ဆက်)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1ဝိညာဉ်2သရဲ၊ တစ္ဆေဝိညာဉ်3အသိစိတ်
- ဝိညာဉ်
- သရဲ၊ တစ္ဆေဝိညာဉ်
- အသိစိတ်
เทtayเทtay1လောင်းထည့်သည်2သွန်ချသည်3အပြည့်အဝ ပုံအောသည်4ပစ်ထားခဲ့သည်
- လောင်းထည့်သည်
- သွန်ချသည်
- အပြည့်အဝ ပုံအောသည်
- ပစ်ထားခဲ့သည်
ชิ่งchîngชิ่งchîng1ရုတ်တရက်ထွက်ပြေးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်2ပြန်ကန်ထွက်သည်၊ ယိမ်းထွက်သည်
- ရုတ်တရက်ထွက်ပြေးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်
- ပြန်ကန်ထွက်သည်၊ ယိမ်းထွက်သည်