เห่า

hào

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA1

(ခွေး) ဟောင်သည်

ခွေးဟောင်သည်၊ စူးရှကျယ်လောင်သောအသံပြုသည်။

ဥပမာများ

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများเห่าhàoเห่าhào1(ခွေး) ဟောင်သည်2ခွေးဟောင်သံ3အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်4အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnညတိုင်း
အိမ်နောက်ဘက်က ခွေးသည် ညတိုင်း ဆူညံစွာ ဟောင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanสุนัขsù-nákก็gɔ̂เห่าhào
ခြံဝင်းတံခါးရှေ့မှ တစ်ယောက်ယောက် ဖြတ်လျှောက်သွားသည့်အခါ ခွေးဟောင်တတ်သည်။
หมาmǎaในnaiซอยsɔɔiเริ่มrə̂əmเห่าhàoเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrót
လမ်းကြားထဲက ခွေးများသည် ကားသံကြားလျှင် စတင်ဟောင်ကြသည်။
อย่าyàaตกใจdtòk-jaiนะnáถ้าtâaกดgòtกริ่งgrìngแล้วlɛ́ɛoหมาmǎaจะjàเห่าhàoต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
မလန့်သွားပါနဲ့၊ ခေါင်းလောင်းတီးလိုက်ရင် ခွေးက ကြိုဆိုတဲ့အနေနဲ့ ဟောင်ပါလိမ့်မယ်။
2နာမ်A2

ခွေးဟောင်သံ

ခွေးဟောင်သော စူးရှကျယ်လောင်သည့်အသံ။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เห่าhàoเห่าhào1(ခွေး) ဟောင်သည်2ခွေးဟောင်သံ3အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်4အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákခွေး (တရားဝင်အသုံး)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
အိမ်ရှေ့က ခွေးဟောင်သံကို ကျွန်မ ကြားရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangเห่าhàoดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
မနေ့ညက ခွေးဟောင်သံ အရမ်းကျယ်လို့ ကျွန်မ နိုးလာတယ်။
พอpɔɔมีmiiคนkonกดgòtกริ่งgrìngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangเห่าhàoตามมาdtaam-maa
တစ်ယောက်ယောက်က လူခေါ်ဘဲလ်ကို တီးလိုက်တဲ့အခါ အိမ်ရှေ့တံခါးကနေ ခွေးဟောင်သံ ထွက်လာတယ်။
เสียงsǐiangเห่าhàoที่tîiดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอยู่yùuหลังlǎngรั้วrúua
စည်းချက်ကျကျ ဟောင်သံက ခြံစည်းရိုးနောက်ကွယ်မှာ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြနေပါတယ်။
3ကြိယာB2

အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်

ခွေးဟောင်သကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကြမ်းတမ်းစူးရှစွာ ပြောဆိုသည် သို့မဟုတ် ရန်တွေ့သည်။

ဥပမာများ

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1အထက်လူကြီး၊ ကြီးကြပ်ရေးမှူး2ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလเสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)เห่าhàoเห่าhào1(ခွေး) ဟောင်သည်2ခွေးဟောင်သံ3အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်4အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော / အပ်ကျသံကြားရလောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော2လုံးဝတိတ်ဆိတ်လျက်
အကြီးအကဲက ဝန်ထမ်းတွေကို ဒေါသတကြီး အော်ဟောက်လိုက်တာကြောင့် အခန်းထဲမှာ တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamอะไรà-raiยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเห่าhàoตอบdtɔ̀ɔpเหมือนmʉ̌ʉanโกรธgròotใครkraiมาmaa
သူမက ခက်ခက်ခဲခဲ ဘာမှမမေးခဲ့ပေမဲ့ သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ဆိုးနေသလိုမျိုး ပြန်ပြီး အော်ဟောက်ခဲ့တယ်။
พ่อแม่pôr mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเห่าhàoคนอื่นkon èunเวลาway-laaหงุดหงิดngùt-ngìtให้hâiพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa
စိတ်တိုတဲ့အခါ တခြားသူတွေကို မအော်ဟောက်ဖို့၊ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်ပြောပြီးမှ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ မိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးခဲ့တယ်။
นักข่าวnák kàaoเพียงpiiangถามtăamชัดchátๆ-ว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunแต่dtàeโฆษกkoh-sòkกลับglàpเห่าhàoตอบdtòpอย่างyàangขรุขระkrù-kràจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîat
သတင်းထောက်က ဘာဖြစ်တာလဲဆိုတာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မေးရုံသာမေးခဲ့ပေမဲ့ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြန်အော်ခဲ့တာကြောင့် အခြေအနေက တင်းမာသွားခဲ့တယ်။
4ကြိယာB2

အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်

ခွေးဟောင်သကဲ့သို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ဖွယ် ဆက်တိုက်ညည်းညူသည်၊ ဝါကြွားသည် သို့မဟုတ် ပြောဆိုသည်။

ဥပမာများ

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเมาmaoเมาmao1မူးယစ်နေသော၊ အရက်မူးနေသော2ယာဉ်မူးသော၊ ခေါင်းမူးသော၊ ပျို့အန်ချင်သော3အဆိပ်ရှိသော အစားအစာကြောင့် နေမကောင်းဖြစ်သည်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมักเห่าmák-hàoมักเห่าmák-hàoမကြာခဏဟောင်တတ်သည်၊ အမြဲဆူပူတတ်သည်။คุยkuiคุยkui1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်3ကြွားဝါသည်၊ ဝါကြွားသည်4အချစ်ရေးအရ စကားပြောသည်၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ချစ်သူနှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်သည်อวดùuatอวดùuat1ကြွားဝါသည်2လူလုံးပြသည်၊ ဟန်ရေးပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်เก่งgèngเก่งgèng1ကျွမ်းကျင်သော၊ တော်သော2ထက်မြက်သော၊ ဉာဏ်ကောင်းသော3ကျွမ်းကျင်သည်၊ ထူးချွန်သည်กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtကုမ္ပဏီ
သူမူးနေတဲ့အခါ ကုမ္ပဏီမှာရှိတဲ့ လူအားလုံးထက် သူက အလုပ်ပိုတော်တယ်ဆိုပြီး ကြွားလုံးထုတ်တတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เธอtəəบ่นbònเห่าhàoเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmทั้งวันtáng-wanทำเอาtam-aoคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรำคาญram-kaan
သူမက တစ်နေကုန် အကြောင်းအရာဟောင်းကိုပဲ ထပ်တလဲလဲ နားပူနားဆာလုပ်နေတာကြောင့် ဘေးပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpเห่าhàoคำสัญญาkam-sǎn-yaaสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpไม่mâiทำอะไรtam-à-raiเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-an
အဲဒီနိုင်ငံရေးသမားဟာ ကတိအပိုတွေ အာပေါင်အာရင်းသန်သန် ပေးရတာကို ဝါသနာပါပေမဲ့ တကယ်တမ်း လုပ်ဆောင်ရမယ့်အချိန်ကျရင် ဘာမှထိထိရောက်ရောက် မလုပ်ပါဘူး။
เขาkăoเห่าhàoพร่ำprâamข่มคนkòm konอื่นèunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumจนjonเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatแต่dtàeพอporให้hâiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkจริงๆjing jingก็gâwเงียบngîiap
သူဟာ အစည်းအဝေးမှာ တခြားသူတွေကို နှိမ်ပြီး အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ကြွားလုံးထုတ်ပြောဆိုနေတာကြောင့် အခြေအနေကို ပျက်ပြားစေခဲ့ပေမဲ့ တကယ့်အဖြေကို တောင်းဆိုတဲ့အခါမှာတော့ သူ နှုတ်ဆိတ်သွားခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

hào

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3အော်ဟစ်မာန်မဲသည်၊ ရန်တွေ့သည်

4အဆက်မပြတ်ပြောသည်၊ ညည်းညူသည်