เมย
mer-iအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
လျစ်လျူရှုသည်၊ အရေးမစိုက်သည်
စိတ်ဝင်စားမှု၊ အလေးထားမှု သို့မဟုတ် အာရုံစိုက်မှု မပြခြင်း၊ အဓိကအားဖြင့် ပေါင်းစပ်စကားလုံး เฉยเมยเฉยเมยchə̌əi-məəi1ဂရုမစိုက်သော၊ လျစ်လျူရှုသော2ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ လျစ်လျူရှုလျက် တွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1လမ်းလျှောက်၍ ဖြတ်သွားသည်2ဖြတ်သန်းသွားသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaအကူအညီ၊ ထောက်ပံ့မှုไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1ဂရုမစိုက်သော၊ လျစ်လျူရှုသော2ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ လျစ်လျူရှုလျက်โดยdooiโดยdooi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3အရ၊ နှင့်အညီไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1မရပ်တန့်ပါ၊ ဆက်သွားသည်2မရပ်မနား၊ ဆက်တိုက်ถามtǎamถามtǎam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်3မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်สักsàkสักsàk1ခန့်၊ လောက်2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်4အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကား
သူက အကူအညီတောင်းနေတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို မေးခွန်းတစ်ခွန်းတောင် ရပ်ပြီး မမေးဘဲ လျစ်လျူရှုပြီး ဖြတ်လျှောက်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนpʉ̂ʉanดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiตอนdtɔɔnฉันchǎnเล่าlâoข่าวดีkàao-diiฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jai
ကျွန်မရဲ့ သတင်းကောင်းကို ပြောပြတဲ့အခါ သူငယ်ချင်းက စိတ်မဝင်စားသလို ဖြစ်နေလို့ ကျွန်မ စိတ်ထိခိုက်ခဲ့တယ်။
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังคงyang-kongเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนrɔ́ɔng-riianทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหมดmòtความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔn
ဝန်ထမ်းတွေ တင်ပြထားတဲ့ ပြဿနာတွေကို စီမံခန့်ခွဲသူတွေက ဆက်လက်လျစ်လျူရှုနေတာကြောင့် လူအများအပြားဟာ အဖွဲ့အစည်းအပေါ် ယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ကြတယ်။
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูduuเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonเหมือนmʉ̌ʉanไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiใครkraiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเขาkǎoกลับglàpเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkที่tîiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าช่วยkâo-chûuai
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဂရုမစိုက်သလို ထင်ရလောက်အောင် အေးတိအေးစက် နေပေမဲ့ တစ်ယောက်ယောက် အခက်အခဲကြုံရတဲ့အခါ တကယ်တော့ သူက ပထမဆုံး ကူညီပေးတဲ့သူ ဖြစ်တယ်။
2နာမ်C1
ပြောင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)
နွားမျိုးနွယ်ဝင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ကြီးဖြစ်သည့် ပြောင်ကို ခေါ်သည့် ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်။
ဥပမာများ
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâoအသက်ကြီးသူ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ဒီနားတစ်ဝိုက်တွင်၊ အနီးအနားတွင်2ဤနေရာ၊ ဤရပ်ကွက်ဝန်းကျင်3ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ဤဝန်းကျင်ခန့်เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1ပြောင် (တောနွားရိုင်း)2ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးသား (တင်စားချက်)3ဈေးတက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เมยmer-iเมยmer-i1လျစ်လျူရှုသည်၊ အရေးမစိုက်သည်2ပြောင် (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)และláeและláeနှင့်เล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònအရင်တုန်းက၊ ယခင်ကพบpópพบpóp1(တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်) တွေ့ဆုံသည်2ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်၊ တွေ့သည်3ကြုံတွေ့သည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသောบ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
ဒီနားက လူကြီးသူမတွေက ပြောင်ကို ‘မွေ့’ လို့ ခေါ်ကြပြီး အရင်က တောထဲမှာ မကြာခဏ တွေ့ရလေ့ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หากhàakพบpópเมยmer-iระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaควรkuuanรักษาrák-săaระยะห่างrá-yá hàangเพราะpráwสัตว์sàtตัวใหญ่dtuua yàiชนิดchà-nítนี้néeอาจàatพุ่งpûngเข้าkâoทำร้ายtam ráaiเมื่อmêuuaรู้สึกrúu-sèukถูกtòokคุกคามkúk-kaam
တောလမ်းလျှောက်ရင်း ပြောင်တစ်ကောင်နဲ့ တွေ့ရင် ခပ်ဝေးဝေးမှာ နေပါ။ ဒီအကောင်ကြီးဟာ ခြိမ်းခြောက်ခံရတယ်လို့ ခံစားရတဲ့အခါ ပြေးဝင်တိုက်ခိုက်နိုင်လို့ပါ။
เสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiหักhàkทำให้tam hâiพรานpraanเฒ่าtâoชะงักchá-ngákฝีเท้าfĕe táoก่อนจะgòn jàกระซิบgrà-sípว่าwâaฝูงfǔngเมยmer-iกำลังgam-langหากินอยู่hăa gin yòoไม่ไกลmâi glaiจากjàakลำห้วยlam hûay
သစ်ကိုင်းကျိုးသံကြောင့် မုဆိုးအိုဟာ ခြေလှမ်းရပ်သွားပြီး ချောင်းနဲ့ မဝေးတဲ့နေရာမှာ ပြောင်တစ်အုပ် အစာစားနေတယ်လို့ တိုးတိုးပြောလိုက်တယ်။
การกลับมาgaan glàp maaของkŏngฝูงfǔngเมยmer-iอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaผืนป่าpĕun bpàaเริ่มrêrmฟื้นตัวféun dtuuaทว่าtá-wâaก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákสัตว์ป่าsàt bpàaกับgàpการทำgaan tamกินginของkŏngชาวบ้านchaao bâanหากhàakพวกมันpûuak manออกòkมาหากินmaa hăa ginในnaiพื้นที่เพาะปลูกpéun-têe pór bplòok
ပြောင်အုပ် ပြန်ရောက်လာတာဟာ တော ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာနေတဲ့ လက္ခဏာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီတိရစ္ဆာန်တွေက လယ်ယာမြေတွေပေါ် အစာလာစားရင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ထိန်းသိမ်းရေးနဲ့ ရွာသားတွေရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအကြား ပဋိပက္ခလည်း ဖြစ်လာနိုင်တယ်။