เฒ่า
tâoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
အိုသော၊ အသက်ကြီးသော၊ အိုမင်းသော
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော၊ အိုမင်းသော။ သာမန်စကားလုံးပေါင်းများအပြင် စာပေသုံး၊ ဒေသသုံး သို့မဟုတ် အရပ်သုံးစကားများတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1အိုသော၊ အသက်ကြီးသော၊ အိုမင်းသော2အသက်ကြီးသူ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5to; towardยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1နှစ်ရှည်ခံသော၊ သက်တမ်းရှည်သော သစ်ပင်2(သစ်ပင်) မတ်တတ်သေသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1လေပြင်း2လေပြင်းတိုက်သောเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညက
မနေ့ညက လေပြင်းတိုက်ခတ်ခဲ့သော်လည်း အိမ်ရှေ့က သစ်ပင်အိုကြီးမှာ မလဲဘဲ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเฒ่าtâoที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
ဤကျေးရွာသည် မျိုးဆက်များစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် ရှေးဟောင်းဓလေ့ထုံးတမ်းများကို တင်းကြပ်စွာ ထိန်းသိမ်းထားဆဲဖြစ်သည်။
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanเฒ่าtâoทำให้tam hâiข้อความkôr kwaamฟังดูfang dooขรึมkrĕumและláeโบราณboh-raan
သူသည် ပေးစာကို ရှေးဆန်သော အရေးအသားဖြင့် ရေးသားခဲ့ရာ သတင်းစကားမှာ တည်ကြည်ပြီး ရှေးကျသော အသွင်ဆောင်နေသည်။
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkทำนองtam-nongเฒ่าtâoที่têeคุณยายkun yaaiฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungยุคก่อนyúk gòn
အဘွားက တိုးတိုးလေး ညည်းဆိုနေတဲ့ ရှေးဟောင်းတေးသွားနဲ့ ချော့တေးဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ခေတ်ဟောင်းကို လွမ်းဆွတ်သတိရစေပါတယ်။
2နာမ်B2
အသက်ကြီးသူ၊ သက်ကြီးရွယ်အို
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သူ။ တစ်ခါတစ်ရံ လူတစ်ဦး၏အမည်ရှေ့တွင် ခေါ်ဝေါ်သတ်မှတ်ချက်အဖြစ် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1အိုသော၊ အသက်ကြီးသော၊ အိုမင်းသော2အသက်ကြီးသူ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1လူတစ်ဦး2တစ်ဦးတစ်ယောက်ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiလမ်းသွယ်အဆုံးชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်สมัยsà-măiสมัยsà-măi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3-တုန်းကสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamစစ်ပွဲให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
လမ်းကြားအဆုံးတွင် နေထိုင်သော သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ကလေးများကို စစ်တွင်းခေတ်က ဇာတ်လမ်းများ ပြောပြရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanพาpaaเด็กdèkไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakเฒ่าtâoผู้รู้pûu-rúuในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
ရွာသားများသည် ခရီးမထွက်မီ ရွာရှိ လူကြီးသူမထံမှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ခံယူရန် ကလေးကို ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
ตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเฒ่าtâoผู้pûuเฝ้าfâoป่าbpàaผู้pûuคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ให้mâi-hâiประมาทbprà-mâatธรรมชาติtam-má-châat
ဒဏ္ဍာရီထဲတွင် လူငယ်များကို သဘာဝတရားအပေါ် မပေါ့ဆရန် သတိပေးသည့် တောစောင့်အဘိုးအိုတစ်ဦးအကြောင်း ပါရှိသည်။
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเฒ่าทารกtâo-taa-rókสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวัยwai
'ကလေးအဘိုးအို' ပုံပြင်သည် ဘဝသံသရာနှင့် အရွယ်နှင့်မမျှသော ပညာဉာဏ်တို့နှင့် ပတ်သက်သည့် ရှေးဟောင်းယုံကြည်မှုများကို ဖော်ပြနေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
tâo
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |