กระทิง
grà-tingအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပြောင် (တောနွားရိုင်း)
တောင်နှင့် အရှေ့တောင်အာရှဒေသရင်းဖြစ်သော ကြီးမားသည့် တောနွားရိုင်း (ပြောင်) တစ်မျိုး။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1ပြောင် (တောနွားရိုင်း)2ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးသား (တင်စားချက်)3ဈေးတက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1ကိုယ်ထည်ကြီးမားသော (သို့) အကောင်ကြီးသော2စာလုံးအကြီးกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်ทุ่งtûngทุ่งtûngလွင်ပြင်၊ ကွင်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1ပန်းခြံ၊ ဥယျာဉ်2အမျိုးသားဥယျာဉ်၊ อุทยานแห่งชาติ ၏ အတိုချုံ့ပုံ
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ပန်းခြံထဲက မြက်ခင်းပြင်မှာ မြက်စားနေတဲ့ ပြောင်ကြီးတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaให้hâiเงียบngîiapๆ-เพราะpráwกระทิงgrà-tingเป็นbpenสัตว์ป่าsàt bpàaที่têeระวังrá-wangภัยpaiและláeอาจàatตกใจdtòk jaiได้dâiง่ายngâai
ပြောင်တွေဟာ ဘေးအန္တရာယ်ကို သတိကြီးစွာထားတတ်ပြီး လန့်ဖျပ်လွယ်တဲ့ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေဖြစ်တာကြောင့် ငြိမ်ငြိမ်နေဖို့ လမ်းပြက ပြောခဲ့ပါတယ်။
นักวิจัยnák wí-jaiติดตามdtìt dtaamรอยเท้าroi táaoกระทิงgrà-tingเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพื้นที่púen têeหากินhăa ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yóp
သုတေသီတွေဟာ ပြောင်တွေရဲ့ စားကျက်မြေနဲ့ ရွှေ့ပြောင်းသွားလာတဲ့ လမ်းကြောင်းတွေကို လေ့လာဖို့အတွက် ပြောင်ခြေရာတွေကို နောက်ယောင်ခံလိုက်ခဲ့ကြပါတယ်။
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákมุ่งmûngฟื้นฟูfúun-fooถิ่นอาศัยtìn aa-săiของkŏngกระทิงgrà-tingในnaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหลากหลายkwaam làak lăaiทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
ထိန်းသိမ်းရေးစီမံကိန်းဟာ မျိုးရိုးဗီဇကွဲပြားမှုကို တိုးမြှင့်ဖို့အတွက် အရှေ့တောင်အာရှရှိ ပြောင်တွေရဲ့ နေရင်းဒေသတွေကို ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးသား (တင်စားချက်)
ကြမ်းတမ်း၊ ခက်ထန် သို့မဟုတ် ရမ်းကားသော အမျိုးသား (တင်စားချက် 'နွားသိုး')။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)กระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1ပြောင် (တောနွားရိုင်း)2ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးသား (တင်စားချက်)3ဈေးတက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုทีมteemทีมteemအသင်း၊ အဖွဲ့กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာบุกbùkบุกbùk1ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည်၊ စီးနင်းတိုက်ခိုက်သည်၊ ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်သည်2အတင်းဝင်ရောက်သည်၊ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည် (တင်စားချက်)3ကွန်ညက်၊ ဆင်ခြေထောက်ဥ၊ Amorphophallus မျိုးစုဝင်အပင်และláeและláeနှင့်ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaမကြောက်သော၊ အကြောက်အလန့်မရှိသောชนchonชนchon1ဝင်တိုက်သည်2ဖန်ခွက်ချင်းတိုက်သည်3လူမျိုး၊ မျိုးနွယ်စုปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1ပြဿနာ၊ ကိစ္စရပ်2(ဆွေးနွေးရန်) မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြဿနာ
သူက အသင်းရဲ့ ပြိုင်ဘက်ကို အတင်းထိုးဖောက်ပြီး ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ မကြောက်တဲ့ နွားသိုးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánขึ้นkêunเวทีway-teeแบบbàepกระทิงgrà-tingพลังpá-langล้นlónและláeดุเดือดdù dèuuatตลอดdtà-lòtเพลงplayng
အဲ့ဒီဖျော်ဖြေသူဟာ စင်ပေါ်ကို နွားသိုးတစ်ကောင်လို တက်လာပြီး သီချင်းတစ်ဆုံးအထိ အားအင်အပြည့်နဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖျော်ဖြေသွားခဲ့တယ်။
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคนkonคอยkoiเบรกbèekเขาkăoก็gâwจะjàกลายเป็นglaai bpenกระทิงgrà-tingที่têeพุ่งชนpûng chonทุกอย่างtúk yàangโดยdoiไม่mâiคิดkítผลpŏnตามมาdtaam maa
ထိန်းမယ့်သူမရှိရင် သူဟာ နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်တွေကို မစဉ်းစားဘဲ အရာအားလုံးကို အတင်းဝင်တိုက်တဲ့ နွားသိုးတစ်ကောင် ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။
ผู้จัดการpôo jàt gaanใหม่màiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenกระทิงgrà-tingเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreoแข็งกร้าวkăeng grâaoและláeพร้อมprómเสี่ยงsìiangเพื่อpêuuaผลลัพธ์pŏn-láp
မန်နေဂျာအသစ်ဟာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား ချမှတ်တတ်ပြီး ရလဒ်အတွက် စွန့်စားဖို့ အမြဲအသင့်ဖြစ်နေတာကြောင့် သူ့ကို နွားသိုးတစ်ကောင်လို ရှုမြင်ကြပါတယ်။
3နာမ်B2
ဈေးတက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ
ဘဏ္ဍာရေးဈေးကွက်တွင် ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာမည်ဟု မျှော်လင့်သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ။
ဥပမာများ
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1ဘက်၊ အဖွဲ့2ဌာန၊ အပိုင်း3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4-ဘက်မှกระทิงgrà-tingกระทิงgrà-ting1ပြောင် (တောနွားရိုင်း)2ကြမ်းတမ်းသော အမျိုးသား (တင်စားချက်)3ဈေးတက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်หุ้นhûnหุ้นhûn1ရှယ်ယာအရေအတွက်ပြ စကားလုံး2အစုရှယ်ယာ3အစုစပ်လုပ်ကိုင်သည် / ပူးပေါင်းရင်းနှီးမြှုပ်နှံသည်เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1တိုးသည်၊ ပေါင်းထည့်သည်2အပို၊ ထပ်ဆောင်း3ပို၍၊ အပိုเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1ပိုမြင့်သော၊ ပိုရှည်သော၊ ပိုမြင့်မားသော2မြင့်တက်သည်၊ တိုးလာသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1နောက်လ2နောက်လ (အချိန်ပြပုဒ်)
ဈေးတက်မည်ဟု ယူဆသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများသည် နောက်လတွင် ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာမည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် အစုရှယ်ယာများကို ထပ်မံဝယ်ယူနေကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พวกpûuakกระทิงgrà-tingยังyangซื้อséuหุ้นhûnต่อไปdtòr bpaiแม้máeราคาraa-kaaจะjàลดลงlót longเพราะpráwคิดว่าkít wâaตลาดdtà-làatจะjàกลับมาglàp maaขึ้นkêunอีกèek
ဈေးကွက် ပြန်လည်မြင့်တက်လာမည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ဈေးတက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများသည် ဈေးနှုန်းများ ကျဆင်းနေသော်လည်း အစုရှယ်ယာများကို ဆက်လက်ဝယ်ယူနေကြသည်။
หลังจากlăng jàakธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangส่งสัญญาณsòng săn-yaanลดlótดอกเบี้ยdòk bîaนักลงทุนnák long tunฝ่ายfàaiกระทิงgrà-tingก็gâwเพิ่มpêrmการถือgaan tĕuหุ้นhûnโดยdoiคาดว่าkâat wâaต้นทุนdtôn tunทางการเงินtaang gaan ngernที่têeลดลงlót longจะjàหนุนnŭnราคาหุ้นraa-kaa hûnให้hâiปรับขึ้นbpràp kêun
ဗဟိုဘဏ်က အတိုးနှုန်းလျှော့ချမည့် အရိပ်အယောင်ပြသပြီးနောက် ဈေးတက်မည်ဟု ယူဆသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများသည် ငွေကြေးရယူမှုကုန်ကျစရိတ် လျော့နည်းလာခြင်းက အစုရှယ်ယာဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်စေရန် အထောက်အကူပြုမည်ဟု မျှော်လင့်လျက် ၎င်းတို့၏ အစုရှယ်ယာပိုင်ဆိုင်မှုကို တိုးမြှင့်ခဲ့ကြသည်။
แม้máeผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtจะjàต่ำกว่าdtàm gwàaที่têeคาดkâatกลุ่มglùmกระทิงgrà-tingก็gâwยังyangมองว่าmong wâaราคาหุ้นraa-kaa hûnมีโอกาสmee oo-gàatปรับขึ้นbpràp kêunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรายได้raai dâiจะjàฟื้นตัวféun dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းရလဒ်များသည် မျှော်မှန်းထားသည်ထက် လျော့နည်းခဲ့သော်လည်း ဈေးတက်မည်ဟု ယူဆသော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများက နောက်သုံးလပတ်တွင် ဝင်ငွေ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမည်ဟု ယုံကြည်သောကြောင့် ၎င်း၏ အစုရှယ်ယာဈေးနှုန်း မြင့်တက်နိုင်ခြေရှိသည်ဟု မြင်နေဆဲဖြစ်သည်။