มาหากิน(maa hăa gin)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လာရောက်လုပ်ကိုင်စားသောက်သည်
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်သည် (လုပ်ကိုင်စားသောက်ရန် တစ်နေရာရာသို့ လာရောက်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1လာရောက်လုပ်ကိုင်စားသောက်သည်2အခွင့်ကောင်းယူ အမြတ်ထုတ်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoမနက်ဈေးทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
အဖေက နေ့တိုင်း မနက်ဈေးမှာ အလုပ်လုပ်ပြီး အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ပြုပါတယ်။
2ကြိယာB2
အခွင့်ကောင်းယူ အမြတ်ထုတ်သည်
ကိုယ်ကျိုးစီးပွားအတွက် (အထူးသဖြင့် ငွေကြေးအတွက်) ပြဿနာ၊ အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးဦးအပေါ် အခွင့်ကောင်းယူ အမြတ်ထုတ်သည် (မလိုလားအပ်သော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်)
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာข่าวkàaoข่าวkàao1သတင်း2သတင်းတစ်ပုဒ်3ကောလာဟလดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1လာရောက်လုပ်ကိုင်စားသောက်သည်2အခွင့်ကောင်းယူ အမြတ်ထုတ်သည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1ရေစီးကြောင်း သို့မဟုတ် လျှပ်စစ်စီးကြောင်း2လေစီးကြောင်း3ခေတ်စားမှု၊ လူထုသဘောထား4အချက်ပြလှိုင်း၊ ထုတ်လွှင့်မှုขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1အမှတ်တရပစ္စည်း၊ လက်ဆောင်2အခမ်းအနား အမှတ်တရလက်ဆောင်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်โหดhòhtโหดhòht1ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော2တင်းကျပ်သော၊ ပြင်းထန်သော3လန်းသော၊ အရမ်းမိုက်သော (ဗန်းစကား)
သတင်းက လူသိများသွားတာနဲ့ လူတွေက အဲဒီရေပန်းစားမှုကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး အမှတ်တရပစ္စည်းတွေကို ဈေးကြီးကြီးနဲ့ ရောင်းချပြီး အမြတ်ထုတ်ခဲ့ကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หากินhăa ginหากินhăa gin1အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ဝမ်းစာရှာသည်2အစာရှာသည်3အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်
- အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ဝမ်းစာရှာသည်
- အစာရှာသည်
- အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ အလုပ်အကိုင်လုပ်သည်
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ အလုပ်အကိုင်လုပ်သည်
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1အမြတ်ထုတ်သည်၊ အခွင့်အရေးယူသည်2အကျိုးအမြတ်ရှာသည်
- အမြတ်ထုတ်သည်၊ အခွင့်အရေးယူသည်
- အကျိုးအမြတ်ရှာသည်
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1အခွင့်အရေးယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်2မတရားအသာစီးရယူသည်
- အခွင့်အရေးယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်
- မတရားအသာစီးရယူသည်
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1(ပြောသူထံသို့) ရောက်လာသည်2တစ်ခုခုလာယူသည် / လာတောင်းသည်3လာတွေ့သည် / အလည်လာသည်အပိုင်း 1
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa ginလာရောက်လုပ်ကိုင်စားသောက်သည်