น้อยใจ
nói jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စိတ်ခုသည်၊ အသိအမှတ်မပြုခံရဟု ခံစားရသည်
ခွဲခြားဆက်ဆံခံရသည်၊ လျစ်လျူရှုခံရသည် သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်ခံရသည်ဟု ထင်မြင်မှုကြောင့် စိတ်ခုသည်၊ စိတ်ကောက်သည် သို့မဟုတ် အသိအမှတ်မပြုခံရဟု ခံစားရသည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်รักrákรักrák1ချစ်သည်၊ နှစ်သက်သည်2အချစ် (ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှု)3ချစ်လှစွာသောลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1တူညီသည်၊ ညီမျှသည်2ညီမျှသော၊ ပမာဏ/အရွယ်အစား တူညီသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ ညီမ (မိမိထက်အသက်ငယ်သူ)2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănလက်ဆောင်มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1စိတ်ကောက်တတ်သော၊ အလွယ်တကူ စိတ်ခုလွယ်သော2စိတ်ခုသည်၊ အသိအမှတ်မပြုခံရဟု ခံစားရသည်
အမေက သားသမီးတွေကို အတူတူပဲ ချစ်တယ်လို့ ပြောပေမဲ့ မောင်လေးက လက်ဆောင်တွေ ပိုရတဲ့အတွက် ငါ စိတ်ခုသွားတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်ကောက်တတ်သော၊ အလွယ်တကူ စိတ်ခုလွယ်သော
အသေးအဖွဲကိစ္စလေးများဖြင့် အလွယ်တကူ စိတ်ခုလွယ်သော၊ စိတ်ကောက်လွယ်သော စိတ်သဘောထား
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)บางbaangบางbaang1တချို့သော၊ အချို့သော2ပါးသော၊ ပါးလျသောนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပမာဏအနည်းငယ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1စိတ်ကောက်တတ်သော၊ အလွယ်တကူ စိတ်ခုလွယ်သော2စိတ်ခုသည်၊ အသိအမှတ်မပြုခံရဟု ခံစားရသည်และláeและláeနှင့်เงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ဖြတ်သွားသည်၊ အသံတိတ်သွားသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
သူမက စိတ်ထိခိုက်လွယ်သူဖြစ်သည်၊ ကိစ္စအသေးအမွှားလေးများကပင် သူမကို စိတ်ကောက်စေပြီး တစ်နေကုန် စကားမပြောဘဲ နေတတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1စိတ်မကောင်းဖြစ်သော၊ ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်ကောက်သော2ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်၊ စိတ်ကောက်သည်
- စိတ်မကောင်းဖြစ်သော၊ ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်ကောက်သော
- ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်၊ စိတ်ကောက်သည်
งอนngonงอนngon1ကော့နေသော / အထက်သို့ကွေးနေသော2စိတ်ကောက်ခြင်း3စိတ်ကောက်ခြင်း
- ကော့နေသော / အထက်သို့ကွေးနေသော
- စိတ်ကောက်ခြင်း
- စိတ်ကောက်ခြင်း
เสียน้ำใจsĭia náam jaiเสียน้ำใจsĭia náam jaiစိတ်ထိခိုက်သည်
စိတ်ထိခိုက်သည်
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaiစိတ်ထိခိုက်သည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
စိတ်ထိခိုက်သည်၊ စိတ်ပျက်အားငယ်သည်
นอยnoiนอยnoiစိတ်မကြည်ဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ကောက်ခြင်း
စိတ်မကြည်ဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်ကောက်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaiစိတ်ခုသည်၊ အသိအမှတ်မပြုခံရဟု ခံစားရသည်