เปิดอก

bpə̀ət-òk

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ရင်ဖွင့်သည်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်

မိမိ၏ ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ချက်များကို ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ပြောဆိုသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ရင်ဖွင့်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai เลยləəi โทรไปtoo-bpai เปิดอกbpə̀ət-òk กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt

သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတာကြောင့် သူ့ရဲ့ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းဆီ ဖုန်းဆက်ပြီး ရင်ဖွင့်ခဲ့ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หลังจากlǎng-jàak เก็บgèp ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k มานานmaa-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เปิดอกbpə̀ət-òk คุยkui กับgàp แม่mɛ̂ɛ ทุกtúk เรื่องrʉ̂ʉang

သူမရဲ့ခံစားချက်တွေကို အကြာကြီးမျိုသိပ်ထားပြီးနောက်မှာတော့ နောက်ဆုံးမှာ သူမအမေနဲ့ အရာအားလုံးကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပြဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

หัวหน้าhǔua-nâa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon เปิดอกbpə̀ət-òk พูดถึงpûut-tʉ̌ng ปัญหาbpan-hǎa ที่tîi เจอjəə ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ได้เลยdâai-ləəi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กลัวgluua

အလုပ်မှာကြုံတွေ့ရတဲ့ ပြဿနာတွေကို မကြောက်မရွံ့ဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုနိုင်ကြောင်း အထက်လူကြီးက ဝန်ထမ်းအားလုံးကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

การที่gaan-tîi ผู้นำpûu-nam ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ยอมyɔɔm เปิดอกbpə̀ət-òk เจรจากันjee-rá-jaa-gan อย่างจริงใจyàang-jing-jai เป็นbpen ก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ในnai การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa มานานmaa-naan

နှစ်ဖက်စလုံးက ခေါင်းဆောင်တွေ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနဲ့ ရိုးရိုးသားသား ဆွေးနွေးဖို့ သဘောတူညီခဲ့ကြတာဟာ ကြာရှည်နေပြီဖြစ်တဲ့ ပဋိပက္ခကို ဖြေရှင်းဖို့အတွက် ပထမဆုံး အရေးကြီးတဲ့ ခြေလှမ်းဖြစ်ပါတယ်။

2ကြိယာဝိသေသနB1

ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း (ခံစားချက်များနှင့် ပတ်သက်၍)

မိမိ၏ခံစားချက်များကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းနှင့် ရိုးသားစွာ (အထူးသဖြင့် ရင်ဖွင့်ပြောဆိုရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

เขาkǎo มาmaa คุยkui กับgàp ฉันchǎn แบบbɛ̀ɛp เปิดอกbpə̀ət-òk

သူက ကျွန်တော့်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း လာရောက်စကားပြောခဲ့တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ฉันchǎn ว่าwâa เราrao ควรจะkuuan-jà คุยกันkui-gan อย่างyàang เปิดอกbpə̀ət-òk นะná จะได้jà-dâai เข้าใจกันkâo-jai-gan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပိုနားလည်နိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စကားပြောသင့်တယ်လို့ ထင်တယ်။

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi พวกเขาpûuak-kǎo ได้dâai นั่งคุยกันnâng-kui-gan เปิดอกbpə̀ət-òk ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ของkɔ̌ɔng ทั้งคู่táng-kûu ก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n

သူတို့ ထိုင်ပြီး ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စကားပြောဆိုပြီးနောက် သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ပိုကောင်းလာခဲ့တယ်။

การกล้าgaan-glâa ที่จะtîi-jà พูดคุยกันpûut-kui-gan อย่างyàang เปิดอกbpə̀ət-òk ในnai ประเด็นbprà-den ที่tîi ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen สัญญาณsǎn-yaan ของkɔ̌ɔng ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi เป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài

ထိခိုက်လွယ်တဲ့ ကိစ္စရပ်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုရဲတဲ့ သတ္တိရှိခြင်းဟာ ရင့်ကျက်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရဲ့ လက္ခဏာဖြစ်ပါတယ်။

3ကြိယာB2

ရင်ဘတ်ဟသည်၊ ရင်ဘတ်ဖွင့်သည်

အဝတ်အစားကို ဖွင့်ဟခြင်း သို့မဟုတ် ချွတ်ခြင်းဖြင့် ရင်ဘတ်ဖော်သည်၊ သို့မဟုတ် ခွဲစိတ်ရန် ရင်ဘတ်ဖွင့်သည်။

ဥပမာများ

เด็กๆdèk dèk วิ่งเล่นwîng lên ที่têe ชายหาดchaai hàat บางคนbaang kon ร้อนrón ก็เลยgôr loei ถอดเสื้อtòt sêuua เปิดอกbpèrt òk รับráp ลมทะเลlom tá-lay

ကလေးတွေက ကမ်းခြေမှာ ပြေးလွှားဆော့ကစားနေကြတယ်၊ တချို့က ပူတာကြောင့် အင်္ကျီတွေချွတ်ပြီး ပင်လယ်လေကို ရင်ဘတ်ဖွင့်ပြီး ခံယူနေကြတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แพทย์pɛ̂ɛt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ผ่าตัดpàa-dtàt เปิดอกbpə̀ət-òk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam การรักษาgaan-rák-sǎa ลิ้นหัวใจlín-hǔua-jai ที่tîi ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ နှလုံးအဆို့ရှင်ကို ကုသဖို့အတွက် ဆရာဝန်က ရင်ဘတ်ဖွင့် ခွဲစိတ်ကုသမှု ပြုလုပ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။

ขั้นตอนkân-dtɔɔn การผ่าตัดgaan-pàa-dtàt บายพาสbaai-pâat หัวใจhǔua-jai นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีmii การเปิดอกgaan-bpə̀ət-òk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt สามารถsǎa-mâat เข้าถึงkâo-tʉ̌ng หลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai ได้dâai โดยตรงdooi-dtrong

နှလုံးသွေးကြောဖြတ်ဆက်ခြင်း ခွဲစိတ်မှုတွင် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က နှလုံးသွေးကြောများကို တိုက်ရိုက်ကိုင်တွယ်နိုင်ရန် ရင်ဘတ်ကို ဖွင့်ရန်လိုအပ်သည်။

ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon นักรบโบราณnák-róp-boo-raan มักจะmák-jà เปิดอกbpə̀ət-òk เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan และlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen จากjàak การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu

ရုပ်ရှင်များထဲတွင် ရှေးခေတ်စစ်သည်များသည် သတ္တိရှိမှုနှင့် တိုက်ပွဲမှရရှိသော အမာရွတ်များကို ပြသရန်အတွက် ၎င်းတို့၏ ရင်ဘတ်များကို ဖော်ပြလေ့ရှိကြသည်။

4နာမဝိသေသနB2

ရင်ဟိုက်သော၊ ရင်ဘတ်ဟိုက်သော

ရင်ဘတ်ပေါ်လွင်စေသော ရှေ့ပွင့်နေသော သို့မဟုတ် လည်ဟိုက်ပါရှိသည့် အဝတ်အစားကို ဖော်ပြသည်။

ဥပမာများ

เธอtəə ใส่sài ชุดราตรีchút-raa-dtrii สีsǐi ดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òk ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang ทำให้ดูtam-hâi-duu โดดเด่นdòot-dèen มากmâak

သူမသည် ပါတီပွဲသို့ ရင်ဟိုက်အနက်ရောင် ညနေခင်းဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်သွားခဲ့ရာ သူမကို အလွန်ပင် ထင်ပေါ်စေခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เสื้อเชิ้ตsêuua chêut ตัวdtuua นี้née เป็นbpen แบบbàep เปิดอกbpèrt òk นิดๆnít nít เหมาะmòr สำหรับsăm-ràp ใส่sài ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay

ဤရှပ်အင်္ကျီသည် ရှေ့ဘက်တွင် အနည်းငယ်ဟိုက်သော ပုံစံဖြစ်ပြီး ပင်လယ်ကမ်းခြေသို့ အပန်းဖြေခရီးသွားရန် သင့်တော်သည်။

การเลือกใส่gaan lêuuak sài ชุดchút เปิดอกbpèrt òk ไปbpai สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan อาจàat ทำให้ดูtam hâi doo ไม่mâi เป็นbpen มืออาชีพmeu aa-chêep และláe ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏm กับgàp กาลเทศะgaa-lá-tay-sà

အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုသို့ ရင်ဟိုက်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဆင်ရန် ရွေးချယ်ခြင်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဆန်သလို အချိန်အခါနှင့်လည်း မကိုက်ညီဟု ထင်ရစေနိုင်သည်။

แม้ว่าmáe wâa ชุดเดรสchút drés เปิดอกbpèrt òk ตัวนั้นdtuua nán จะjà สวยsŭuai แต่dtàe เธอter ก็gâw ไม่มั่นใจmâi mân jai พอpor ที่จะtêe jà ใส่sài มันman เพราะpráw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มันman เปิดเผยbpèrt pŏei มากเกินไปmâak gern bpai

ထိုရင်ဟိုက်ဂါဝန်လေးသည် လှပသော်လည်း အလွန်အမင်း ပေါ်လွင်နေသည်ဟု သူမခံစားရသောကြောင့် ၎င်းကို ဝတ်ဆင်ရန် သူမတွင် ယုံကြည်မှု မရှိခဲ့ပေ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bpə̀ət

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

เปิดbpə̀ətဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်အပိုင်း 1

อกòkရင်ဘတ်၊ ရင်သားအပိုင်း 2

เปิดอกbpə̀ət-òkရင်ဖွင့်သည်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရင်ဖွင့်သည်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

พูดตรงpûut-dtrong

ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်

เปิดใจbpə̀ət-jai

ရင်ဖွင့်သည်

Emphasizes opening up emotionally, whereas เปิดอก emphasizes frank, unreserved disclosure.

ระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jai

ရင်ဖွင့်သည်၊ ခံစားချက်များကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

4ရင်ဟိုက်သော၊ ရင်ဘတ်ဟိုက်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

คอลึกkɔɔ-lʉ́k

လည်ဟိုက် (လည်ပင်းပေါက်)

Specifically describes a deep neckline, whereas เปิดอก can also describe clothing with an open front.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

เปิดอก

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အနိမ့်သံ အသံ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရင်ဖွင့်သည်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4ရင်ဟိုက်သော၊ ရင်ဘတ်ဟိုက်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ