เข้าใจกัน(kâo jai gan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သည်၊ အပြန်အလှန်နားလည်မှုရှိသည်
တစ်ဦးကိုတစ်ဦး သဘောပေါက်နားလည်သည်၊ သဘောထားချင်းတိုက်ဆိုင်သည်
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2မည်သည့်၊ ဘာ (နာမ်ထူးပြု)3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ๆ-กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သည်၊ အပြန်အလှန်နားလည်မှုရှိသည်2နားလည်မှုရသည်၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်သည်3တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေသည် (သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)ง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ3လွယ်ကူသော၊ မရှုပ်ထွေးသော
ကျွန်တော်တို့က ဝါသနာတူကြတဲ့အတွက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နားလည်ရတာ လွယ်ကူပါတယ်။
2ကြိယာB2
နားလည်မှုရသည်၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်သည်
အပြန်အလှန် နားလည်မှုရယူခြင်း သို့မဟုတ် ပြေလည်အောင်လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ဖြေရှင်းသည်
ဥပမာများ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1မှသာလျှင်2သော်လည်းပဲ၊ ပေမယ့်လည်းทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်บ้างbâangบ้างbâang1တစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါ2အများပြစကားလုံး (မေးခွန်း/တောင်းဆိုမှုနောက်တွင်)3အနည်းငယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း4အချို့၊ အနည်းငယ်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သည်၊ အပြန်အလှန်နားလည်မှုရှိသည်2နားလည်မှုရသည်၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်သည်3တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေသည် (သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
သူတို့ တစ်ခါတလေ စကားများကြသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် အမြဲတမ်း ပြန်လည်သင့်မြတ်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။
3ကြိယာC1
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေသည် (သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရိုမန်တစ်ဆန်ဆန် သို့မဟုတ် နီးကပ်စွာ ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေခြင်း၊ (နှစ်ဦးကြားတွင်) 'နားလည်မှု' ရှိခြင်း (အလွတ်သဘော/သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)
ဥပမာများ
เห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiဟိုဒီသွားလာသည်; သွားလာလှုပ်ရှားသည်ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1အတူတကွ၊ ပူးပေါင်း၍2စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်း3အုပ်စုတူ၊ အချင်းချင်းตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1တစ်လျှောက်လုံး၊ ဆက်တိုက်၊ အချိန်တစ်ချိန်လုံး2တစ်လျှောက်လုံး (အတိုင်းအတာ/ကြာချိန်)3အမြဲတမ်း၊ အချိန်တိုင်းสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1သံသယဖြစ်သည်၊ မသေချာဖြစ်သည်2မသင်္ကာဖြစ်သည်၊ သံသယရှိသည်3သံသယ4...နေမှာပဲ၊ ...လားမသိဘူးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သည်၊ အပြန်အလှန်နားလည်မှုရှိသည်2နားလည်မှုရသည်၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်သည်3တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ပတ်သက်ဆက်နွှယ်နေသည် (သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခြင်း)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
သူတို့နှစ်ယောက် အမြဲတမ်း အတူတူသွားလာနေတာကို ငါတွေ့တယ်။ အခု သူတို့နှစ်ယောက် ပတ်သက်နေကြပြီလို့ ငါသံသယရှိတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai ganတစ်ဦးကိုတစ်ဦး နားလည်သည်၊ အပြန်အလှန်နားလည်မှုရှိသည်