เปก
bpèekအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တက်တက်ခေါက်ကြယ်သီး
အဝတ်အထည်၊ အိတ် သို့မဟုတ် အခြားပစ္စည်းများကို ပိတ်ရန်အတွက် ဖိနှိပ်စွဲကပ်ရသော သတ္တုကြယ်သီး သို့မဟုတ် တွဲဆက်ကိရိယာငယ်။
ဥပမာများ
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1အိတ်၊ လက်ဆွဲအိတ်2အိတ်ကပ်3ပိုက်ဆံအိတ်4ရေတွက်ပုံစံစကားလုံး—ใบใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ติดdtìtติดdtìt1ကပ်သည်၊ တွယ်ဆက်သည်၊ ချည်နှောင်သည်2ကပ်နေသည်၊ ကျပ်နေသည်၊ တွယ်ကပ်သည်3ကူးစက်သည်၊ စွဲသည် (ရောဂါ/အနံ့/အကျင့်)4စွဲလမ်းသည်၊ တွယ်တာသည်5ကပ်လျက်၊ နီးကပ်စွာ၊ ထိစပ်နေသော6အကြွေးတင်သော၊ ပေးချေရန်ကျန်သော၊ ပေးချေမှုနောက်ကျသော7အလုပ်များသော၊ မအားလပ်သော၊ အခြားကိစ္စဖြင့် မအားသော8မီးစွဲသည်၊ မီးညှိသည်၊ စက်နှိုးသည်၊ မီးလင်းလာသည်9အနီးကပ်လိုက်သည်၊ အနီးတွင်ဆက်နေသည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းเป๊กbpékเป๊กbpék1ခေါင်းပြားပင်တို2အရက်တစ်ခွက်၊ အတိုင်းအတာအနည်းငယ်3အရက်ခွက်ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1သံလိုက်2ဆွဲဆောင်ရာ၊ အာရုံစိုက်စေသောအရာ
ဒီအိတ်ကို သံလိုက်ကြယ်သီးနဲ့ ပိတ်ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnตัวdtuuaนี้níiใช้cháiเป๊กbpékแทนtɛɛnซิปsípทำให้tam-hâiใส่sàiและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtง่ายกว่าngâai-gwàaเดิมdəəm
ဒီမိုးကာအင်္ကျီက ဇစ်အစား ကြယ်သီးနှိပ်တွေကို သုံးထားတဲ့အတွက် ဝတ်ရချွတ်ရတာ ပိုလွယ်ကူစေပါတယ်။
เป๊กbpékที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaฉันchǎnหลุดไปlùt-bpaiอันanหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiให้hâiช่างซ่อมchâng-sɔ̂m
ကျွန်တော့်အင်္ကျီလက်က ကြယ်သီးနှိပ်တစ်လုံး ပြုတ်ထွက်သွားလို့ ပြင်ဖို့အတွက် အပ်ချုပ်သည်ဆီ သွားပေးရမယ်။
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเป๊กbpékโลหะloo-hàสีทองแดงsǐi-tɔɔng-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanให้กับhâi-gàpแจ็คเก็ตยีนส์jɛ̀k-gèt-yiinรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètนี้níi
ဒီအသုတ်အကန့်အသတ်နဲ့ ထုတ်တဲ့ ဂျင်းဂျက်ကတ်ကို ပိုပြီးဇိမ်ကျပြီး ခိုင်ခံ့စေဖို့အတွက် ဒီဇိုင်နာက ကြေးနီရောင် သတ္တုကြယ်သီးနှိပ်တွေကို အသုံးပြုဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1
အရက်တစ်ပက် (ခွက်ငယ်)
(စကားပြော) ဝီစကီ သို့မဟုတ် အခြားယမကာများကဲ့သို့သော အရက်သေစာ အနည်းငယ်ပါဝင်သည့် ခွက်ငယ် သို့မဟုတ် အရက်တစ်ပက်။
ဥပမာများ
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanအလုပ်ဆင်းပြီးနောက်พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်เหล้าlâoเหล้าlâo1အရက်ပြင်း2အရက် (ယေဘုယျ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းเป๊กbpékเป๊กbpék1ခေါင်းပြားပင်တို2အရက်တစ်ခွက်၊ အတိုင်းအတာအနည်းငယ်3အရက်ခွက်ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး
အလုပ်ဆင်းပြီးရင် အဖေက အရက်တစ်ပက် သောက်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanดื่มdèumคนละkon-láเป๊กbpékเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngที่têeได้dâiงานngaanใหม่mài
အလုပ်သစ်ရတာကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ သူက သူငယ်ချင်းတွေကို တစ်ယောက်တစ်ပက်စီ သောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaดื่มdʉ̀ʉmบรั่นดีbràn-diiสักsàkเป๊กbpékก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnจะjàช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
အိပ်ခါနီး ဘရန်ဒီတစ်ပက် သောက်တာက ပိုပြီး အိပ်ပျော်စေတယ်လို့ အချို့လူတွေက ယုံကြည်ကြတယ်။
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพียงpiiangเป๊กbpékเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการขับขี่gaan-kàp-kìiได้dâaiดังนั้นdang-nánจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanประมาทbprà-mâatเป็นอันขาดbpen-an-kàat
အရက်တစ်ပက်တည်း သောက်ရုံနဲ့တင် မောင်းနှင်နိုင်စွမ်းကို ထိခိုက်စေနိုင်တာကြောင့် လုံးဝ မပေါ့ဆသင့်ပါဘူး။
3နာမ်B2
စက္ကူကပ်သံမှို၊ ခေါင်းပြားသံမှို
စက္ကူ သို့မဟုတ် အလားတူပစ္စည်းကို မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်တွင် ချိတ်ကပ်ရန် သုံးသော ခေါင်းကျယ်၍ တိုပြီး သေးငယ်သည့် သံချောင်းကလေး။
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်3တစ်တို့စာ (ပမာဏ)เปกbpèekเปกbpèek1တက်တက်ခေါက်ကြယ်သီး2အရက်တစ်ပက် (ခွက်ငယ်)3စက္ကူကပ်သံမှို၊ ခေါင်းပြားသံမှိုให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်4-အတွက် (အကျိုးအတွက်)5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ปักbpàkปักbpàk1စိုက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ မတ်မတ်စိုက်သည်2ပန်းထိုးသည်3မြောက်အရပ်ကို ဆိုလိုသော တရုတ်မူလ ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianအတန်းချိန်ဇယားไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်กระดานไม้grà-daan-máaiกระดานไม้grà-daan-máaiသစ်သားပြား၊ ပျဉ်ပြားก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1ဘုံဘိုင်ခေါင်း၊ ရေပိုက်ခေါင်း2ဗား၊ အဖွင့်အပိတ် (စီးဆင်းမှုကို ထိန်းချုပ်သော)
ပုံနှိပ်သံမှိုလေးတစ်ချောင်း ကမ်းပေးနိုင်မလား။ အတန်းအချိန်ဇယားကို ဖော့ပြားပေါ်မှာ သံမှိုနဲ့ ချိတ်ထားမလို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เปกbpèekที่tîiใช้cháiปักbpàkกระดาษgrà-dàatหล่นlònอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóอย่าyàaเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoเดี๋ยวdǐiaoจะjàเหยียบyìiapโดนdoon
စာရွက်ကို ချိတ်ဖို့သုံးတဲ့ ပုံနှိပ်သံမှိုက စားပွဲအောက်ကို ကျသွားတယ်။ ခြေဗလာနဲ့ မလျှောက်နဲ့၊ မတော်တဆ တက်နင်းမိနိုင်တယ်။
เวลาwee-laaปักbpàkเปกbpèekยึดyʉ́tโปสเตอร์bpóot-dtə̂əกับgàpผนังpà-nǎngไม้máaiให้hâiกดgòtที่tîiหัวhǔuaแบนbɛɛnจนjonแนบnɛ̂ɛpกับgàpกระดาษgrà-dàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əติดแน่นdtìt-nɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
ပိုစတာကို သစ်သားနံရံတွင် ပုံနှိပ်သံမှိုဖြင့် ချိတ်သည့်အခါ သံမှို၏ ပြားသောခေါင်းကို စာရွက်နှင့် တစ်ပြေးညီဖြစ်သည်အထိ ဖိပါ။ သို့မှသာ ပိုစတာသည် ခိုင်မြဲစွာ ကပ်နေပြီး အလွယ်တကူ ပြုတ်မည်မဟုတ်ပါ။
ครูkruuเลิกใช้lə̂ək-cháiเปกbpèekปักbpàkประกาศbprà-gàatบนbonกระดานไม้grà-daan-máaiก๊อกgɔ́kแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaใช้cháiแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkกับgàpกระดานgrà-daanเหล็กlèkแทนtɛɛnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiมีของmii-kɔ̌ɔngแหลมlɛ̌ɛmตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
ဆရာမသည် ဖော့ပြားပေါ်တွင် ကြေညာချက်များကို ပုံနှိပ်သံမှိုဖြင့် ချိတ်ခြင်းအား ရပ်လိုက်ပြီး သတ္တုပြားပေါ်တွင် သံလိုက်များအသုံးပြုခြင်းသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ စာသင်ခန်းကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ချွန်ထက်သောအရာများ ကျနေခြင်းကို မလိုလားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpèek
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |