เทือก

tʉ̂ʉak

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

တောင်တန်း၊ ကွင်းဆက် (အထူးသဖြင့် တောင်တန်း)

ကွင်းဆက်သဏ္ဍာန် ရှည်လျားစွာ ဆက်စပ်နေသော အရာ၊ အထူးသဖြင့် တောင်တန်း

ဥပမာများ

จากjàak ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi นี้níi มองmɔɔng ไปbpai เห็นhěn เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎo ซ้อนกันsɔ́ɔn-gan ไกลglai สุดสายตาsùt-sǎai-dtaa

ဤတောင်ထိပ်မှကြည့်လျှင် မျက်စိတစ်ဆုံးအထိ ထပ်ဆင့်နေသော တောင်တန်းများကို မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หมู่mòo บ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòo ริมrim เทือกเขาtêuuak kăo ที่têe ทอดยาวtôt yaao ตามdtaam ชายแดนchaai daen

ရွာငယ်လေးသည် နယ်စပ်တစ်လျှောက် သွယ်တန်းနေသော တောင်တန်းကြီး၏ ဘေးတွင် တည်ရှိသည်။

นักnák ธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎa การก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuua ของkɔ̌ɔng เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎo เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai การเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîi ของkɔ̌ɔng แผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok

ဘူမိဗေဒပညာရှင်များသည် ကမ္ဘာ့မြေလွှာချပ်များ၏ ရွေ့လျားမှုကို နားလည်နိုင်ရန် တောင်တန်းများ ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို လေ့လာကြသည်။

ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔm ที่tîi พัดผ่านpát-pàan เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎo สูงsǔung ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ด้านdâan สันเขาsǎn-kǎo และlɛ́เงาngao ฝนfǒn ด้านdâan อ่าวàao

မြင့်မားသော တောင်တန်းများကို ဖြတ်ကျော်တိုက်ခတ်သော မုတ်သုံလေကြောင့် လေတိုက်ရာဘက်တွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းပြီး လေကွယ်ရာဘက်တွင် မိုးရိပ်ကျရောက်စေသည်။

2နာမ်C1

မျိုးရိုး၊ မျိုးနွယ်၊ အမျိုးအစား

ဘိုးဘွားအစဉ်အဆက်ဆင်းသက်လာသည့် မျိုးရိုး သို့မဟုတ် မျိုးနွယ်။ အဓိပ္ပာယ်တိုးချဲ့၍ လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတို့၏ အမျိုးအစားကိုလည်း ဆိုလိုသည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎn ไม่mâi คบkóp คนkon เทือกtʉ̂ʉak นี้níi หรอกrɔ̀k วันwan เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ โกหกgoo-hòk คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

ဒီလိုလူမျိုးတွေနဲ့ ကျွန်တော် မပေါင်းသင်းဘူး။ သူတို့က တစ်နေ့လုံး သူများကို လိမ်ညာနေတာပဲ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa เทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔ ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มาmaa ตั้งdtâng แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔn มีmii ถนนtà-nǒn

လမ်းတွေ မရှိခင်ကတည်းက ဒီဒေသမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘိုးဘွားအဆက်အနွယ်တွေ နေထိုင်လာခဲ့ကြတာလို့ အဘွားက ပြောတယ်။

การขุดgaan-kùt คุ้ยkúi เทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มาmaa โจมตีjoom-dtii ไม่ได้mâi-dâai ช่วยให้chûuai-hâi ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa ของkɔ̌ɔng คุณkun มีmii น้ำnáam หนักขึ้นnàk-kʉ̂n เลยləəi

သူ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ သူ့မျိုးရိုးဇာစ်မြစ်ကို တူးဆွတာက သင့်ရဲ့ စွပ်စွဲချက်တွေကို ပိုပြီး ယုံကြည်စရာကောင်းလာအောင် လုံးဝ မလုပ်ပေးနိုင်ပါဘူး။

นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔn เทือกtʉ̂ʉak นี้níi มักmák อาศัยaa-sǎi ความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jai ของkɔ̌ɔng เหยื่อyʉ̀ʉa มากกว่าmâak-gwàa จะjà ใช้chái คำขู่kam-kùu ให้hâi หวาดกลัวwàat-gluua

ဒီလိုလူလိမ်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ သားကောင်တွေကို ခြိမ်းခြောက်ပြီး ကြောက်အောင်လုပ်တာထက် သားကောင်တွေရဲ့ ယုံကြည်မှုကို အမြတ်ထုတ်လေ့ရှိတယ်။

3နာမ်C2

ရွှံ့ပျော့မြေ၊ ပြင်ဆင်ထားသော စပါးပျိုးခင်း

အထူးသဖြင့် စပါးပျိုးပင်များ စိုက်ပျိုးရန် ထွန်ယက်ပြီး ထွန်ခြစ်ဖြင့် ရွှံ့ပျော့ဖြစ်အောင် ပြင်ဆင်ထားသောမြေ။

ဥပမာများ

ก่อนgɔ̀ɔn หว่านwàan เมล็ดข้าวmá-lét-kâao ชาวนาchaao-naa ต้องdtɔ̂ng ทำtam เทือกtʉ̂ʉak ให้hâi เรียบrîiap เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi น้ำขังnáam-kǎng เป็นbpen แอ่งɛ̀ɛng

စပါးမျိုးစေ့တွေ မကြဲခင် ရေတွေ အိုင်ဖွဲ့ပြီး မဝပ်နေအောင် လယ်သမားတွေက ရွှံ့ပျိုးခင်းကို ညီညာအောင် ပြုပြင်ရတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

หลังจากlǎng-jàak ไถtǎi และlɛ́คราดkrâat จนjon ดินdin เป็นbpen โคลนkloon ละเอียดlá-ìiat แล้วlɛ́ɛo พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ปรับbpràp เทือกtʉ̂ʉak ให้hâi เสมอกันsà-mə̌ə-gan ทั่วtûua แปลงbplɛɛng

မြေကို ထွန်ယက်ပြီး ထွန်ခြစ်နဲ့ ရွှံ့ညက်ဖြစ်အောင် ပြုပြင်ပြီးနောက် အဖေက စိုက်ခင်းတစ်ခုလုံးရှိ ရွှံ့ပျိုးခင်းကို ညီညာအောင် ညှိပေးခဲ့တယ်။

การทำgaan-tam เทือกtʉ̂ʉak ให้ได้hâi-dâai ระดับrá-dàp ไม่เพียงmâi-piiang ช่วยให้chûuai-hâi หว่านwàan ข้าวkâao ได้dâai สะดวกsà-dùuak แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ช่วยให้chûuai-hâi จัดการjàt-gaan น้ำnáam ในnai แปลงนาbplɛɛng-naa ได้dâai ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng

ညီညာတဲ့ ရွှံ့ပျိုးခင်းကို ပြင်ဆင်ခြင်းက စပါးမျိုးစေ့ကြဲရာမှာ ပိုလွယ်ကူစေရုံသာမက လယ်တစ်ခင်းလုံးမှာ ရေကို စနစ်တကျ စီမံခန့်ခွဲနိုင်ဖို့လည်း လယ်သမားတွေကို အထောက်အကူပြုတယ်။

အတွေ့အကြုံရှိသော စပါးစိုက်တောင်သူများသည် မြေပြင်ဆင်ပြီးနောက် ရက်အတိအကျသတ်မှတ်၍ မျိုးစေ့ကြဲခြင်းထက် ရွှံ့ပျိုးခင်း၏ အခြေအနေကို အဓိကထား၍ ဆုံးဖြတ်ကြသည်။ အကြောင်းမှာ ရွှံ့သည် အရည်ကျဲလွန်းနေသေးပါက မျိုးစေ့များ အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ နစ်ဝင်သွားပြီး ကောင်းစွာအပင်မပေါက်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

tʉ̂ʉak

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တောင်တန်း၊ ကွင်းဆက် (အထူးသဖြင့် တောင်တန်း)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ทิวtiu

အတန်း၊ တန်းစီနေသောအရာများ၊ တောင်တန်း

2မျိုးရိုး၊ မျိုးနွယ်၊ အမျိုးအစား

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

မျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်

Emphasizes ancestral descent rather than the extended sense of kind or class.

ตระกูลdtrà-guun

မျိုးရိုး၊ မိသားစု၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း

Typically denotes a family line or clan rather than stock or kind generally.

จำพวกjam-pûuak

အမျိုးအစား၊ အုပ်စု

Denotes a kind or category without suggesting shared ancestry.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

เทือก

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ကျသံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တောင်တန်း၊ ကွင်းဆက် (အထူးသဖြင့် တောင်တန်း)

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

2မျိုးရိုး၊ မျိုးနွယ်၊ အမျိုးအစား

ဆင်တူသော စကားလုံးများ