เจ๊
jéeအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီး (ရင်းနှီးစွာ)၊ အစ်မကြီး (ထိုင်း-တရုတ် အသုံးအနှုန်း)
"အစ်မကြီး" ကဲ့သို့ အသက်ကြီးသော အမျိုးသမီးကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သော စကားလုံး၊ ထိုင်း-တရုတ် သို့မဟုတ် ဈေးအခြေအနေများတွင် အများဆုံးသုံးသည်
ဥပမာများ
หนูnǔuหนูnǔu1ကြွက်2ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (ယဉ်ကျေးသော၊ ကလေး/အမျိုးသမီးသုံး)3မင်း၊ သမီး၊ သား (ကလေး/အသက်ငယ်သူကို ခေါ်ဝေါ်ခြင်း)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatမုန်ညင်းစိမ်း၊ မုန်လာထုပ်၊ ဆလတ် စသည်หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)เจ๊jéeเจ๊jée1အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီး (ရင်းနှီးစွာ)၊ အစ်မကြီး (ထိုင်း-တရုတ် အသုံးအနှုန်း)2အမျိုးသမီးသူဌေး၊ ပိုင်ရှင်မ
မမကြီး၊ သမီး ဆลတ်ရွက် နည်းနည်းလောက် ဝယ်ချင်လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
လတ်ဆတ်တဲ့ ငါးတွေ ဘယ်ကလာသလဲဆိုတာ ဘေးဆိုင်က အစ်မကြီးကို ကျွန်တော် မေးခဲ့ပါတယ်။
ဈေးလျှော့ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိရင် ကျွန်တော့်ကို ပြောပေးပါဦးနော် အစ်မကြီး။
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
ကျွန်တော် ယာဝရတ် (Yaowarat) ကို သွားတဲ့အခါ ဈေးသည်အမျိုးသမီးတွေကို 'ဂျေး' (jeh) လို့ ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါဟာ ထိုင်း-တရုတ် ဈေးပတ်ဝန်းကျင်မှာ ယဉ်ကျေးပြီး ရင်းနှီးတဲ့ ခေါ်ဝေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လို့ပါ။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
မနေ့က စျေးမှာ မမအေးနဲ့ တွေ့လို့ “မမအေး၊ နေကောင်းလားခင်ဗျာ” လို့ နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
ဖုန်းခေါ်လို့ သူ မကိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ ညနေပိုင်းမှ ရောက်မယ်လို့ မမမမ့်ကို မက်ဆေ့ချ်ချန်ပြီး ပြောပေးပါ။
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
ဤဆိုင်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ ရင်းနှီးဖော်ရွေသော ယဉ်ကျေးမှုကို ပြသရန်အတွက် ဝါရင့်အမျိုးသမီးဝန်ထမ်းများကို “မမ” ဟုခေါ်ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ နာမည်ရင်းကို ထည့်ခေါ်သင့်သည်။
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
အားနာပါတယ် မမ၊ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို သွားတဲ့လမ်းလေး ပြောပြပေးလို့ ရမလားခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် ဒီနားတစ်ဝိုက်ကို သိပ်မကျွမ်းလို့ပါ။
2နာမ်B2
အမျိုးသမီးသူဌေး၊ ပိုင်ရှင်မ
ဆိုင်ငယ် သို့မဟုတ် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်များတွင် သူဌေးမ သို့မဟုတ် ပိုင်ရှင်ဖြစ်သော အမျိုးသမီးကို ခေါ်ဝေါ်သော အရပ်သုံးစကားလုံး
ဥပမာများ
ร้านráanร้านráan1ဆိုင်၊ အရောင်းဆိုင်2စားသောက်ဆိုင်3ဈေးဆိုင်ခန်းငယ်၊ တဲဆိုင်ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeဤဧရိယာ၊ ဤရပ်ကွက်ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1အရောင်းသွက်သည်၊ ရောင်းကောင်းသည်2ရောင်းကောင်းသော၊ လူကြိုက်များသော (အရောင်းတွင်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเจ๊jéเจ๊jé1အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီး (ရင်းနှီးစွာ)၊ အစ်မကြီး (ထိုင်း-တရုတ် အသုံးအနှုန်း)2အမျိုးသမီးသူဌေး၊ ပိုင်ရှင်မดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2သာ၊ ပဲ၊ မျှသာ3အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1အဆင့် (လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတွင်)2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်အဆင့်များ
ဤအရပ်ရှိ ကြက်ဆီထမင်းဆိုင်သည် အလွန်ရောင်းကောင်းသည်၊ အကြောင်းမှာ မမကြီးကိုယ်တိုင် အဆင့်တိုင်းကို သေချာကြီးကြပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
စျေးနှုန်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာရှိရင် မမကြီးနဲ့ တိုက်ရိုက်သွားပြောလို့ရပါတယ်၊ သူက ဆိုင်ရှင်ဖြစ်လို့ပါ။
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
မမကြီးက ဆိုင်၏ တစ်ဦးတည်းသော မန်နေဂျာဖြစ်သောကြောင့် လျှော့စျေးပေးရန်အတွက် သူ့ထံမှ ခွင့်ပြုချက်ကို စောင့်ရမည်ဟု ဝန်ထမ်းများက ပြောသည်။
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
စီးပွားရေး ကျဆင်းနေချိန်တွင်ပင် မမကြီးသည် အွန်လိုင်းအရောင်းဗျူဟာကို ကိုယ်တိုင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြီး လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်အောင် ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tri
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
jée
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tri → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |