อาวุโส
aa-wú-sŏh
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ရာထူးကြီးသော၊ လုပ်သက်ရင့်သော (စီနီယာ)
အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းခွင် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် အခြားသူများထက် ပို၍မြင့်မားသော ရာထူး၊ အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် လုပ်သက်ရှိခြင်း။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)อาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1ရာထူးကြီးသော၊ လုပ်သက်ရင့်သော (စီနီယာ)2အသက်ပိုကြီးသော3အကြီးအကဲ၊ စီနီယာပုဂ္ဂိုလ်กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်
သူမသည် ကျွန်တော့်ထက် လုပ်သက် နှစ်နှစ် ပိုကြီးသည်။
2နာမဝိသေသနB1
အသက်ပိုကြီးသော
အခြားသူများထက် အသက်ပိုကြီးခြင်း (မျိုးဆက်များ သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်ကို အခြေခံ၍ နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiအစ်ကိုอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakအသက်ကြီးသော၊ သက်ကြီးရွယ်အိုกว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်น้องnóngน้องnóng1ညီ၊ ညီမ (မိမိထက်အသက်ငယ်သူ)2ညီလေး၊ ညီမလေး (ခင်မင်ခေါ်ဝေါ်မှု)สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယปีbpeeปีbpee1နှစ်2အသက် (နှစ်)3ရာသီခွင်နှစ်จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ဟု ယူဆသည်3ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်4အတော်အသင့်၊ တော်တော်လေးอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1ရာထူးကြီးသော၊ လုပ်သက်ရင့်သော (စီနီယာ)2အသက်ပိုကြီးသော3အကြီးအကဲ၊ စီနီယာပုဂ္ဂိုလ်กว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍3(ကွာခြားချက် ပမာဏ) ဖြင့်/လောက်
အစ်ကိုဖြစ်သူက ညီဖြစ်သူထက် နှစ်နှစ်ပိုကြီးတာကြောင့် သူ့ကို ဝါကြီးသူလို့ သတ်မှတ်ပါတယ်။
3နာမ်B2
အကြီးအကဲ၊ စီနီယာပုဂ္ဂိုလ်
အဖွဲ့ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွင်း ပိုမိုမြင့်မားသော ရာထူး သို့မဟုတ် လုပ်သက်ရင့်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးนิดnítนิดnít1အနည်းငယ် (ပမာဏ)2အနည်းငယ် (နာမဝိသေသန/ကြိယာ နောက်ဆက်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe... သောသူ/သူများอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1ရာထူးကြီးသော၊ လုပ်သက်ရင့်သော (စီနီယာ)2အသက်ပိုကြီးသော3အကြီးအကဲ၊ စီနီယာပုဂ္ဂိုလ်จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1ဆုံးဖြတ်ချက်2ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်းเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanအရေးကြီးသောကိစ္စ
ဒီအဖွဲ့မှာ မนิดက ဝါရင့်သူဖြစ်တဲ့အတွက် အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို သူမက ကြီးကြပ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซีเนียร์see-nîiaซีเนียร์see-nîia1ရာထူးပိုမြင့်သော၊ ဝါရင့်သော2စီနီယာ (ရာထူးပိုကြီးသူ၊ ဝါရင့်သူ)3သက်ကြီးရွယ်အို
- ရာထူးပိုမြင့်သော၊ ဝါရင့်သော
- စီနီယာ (ရာထူးပိုကြီးသူ၊ ဝါရင့်သူ)
- သက်ကြီးရွယ်အို
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)5လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
- လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ
- သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး
- အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ
- လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
- လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)
รุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သူ၊ စီနီယာဖြစ်သူ2အရွယ်အစားကြီးသော မော်ဒယ်3လုပ်သက်ရင့်သော၊ အတွေ့အကြုံရှိသော၊ ရာထူးကြီးသော
- အတွေ့အကြုံရင့်ကျက်သူ၊ စီနီယာဖြစ်သူ
- အရွယ်အစားကြီးသော မော်ဒယ်
- လုပ်သက်ရင့်သော၊ အတွေ့အကြုံရှိသော၊ ရာထူးကြီးသော
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeစီနီယာ၊ စီနီယာကျောင်းသား၊ လုပ်သက်ရင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
စီနီယာ၊ စီနီယာကျောင်းသား၊ လုပ်သက်ရင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1အသက်ကြီးသော၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော2သက်ကြီးရွယ်အို၊ အသက်ကြီးသူ
- အသက်ကြီးသော၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော
- သက်ကြီးရွယ်အို၊ အသက်ကြီးသူ