ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု
အပြုအမူ သို့မဟုတ် အပြောအဆိုတွင် ယဉ်ကျေးခြင်း၊ သိမ်မွေ့ခြင်းနှင့် လေးစားမှုရှိခြင်း အရည်အသွေး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု2ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း၊ ယဉ်ကျေးသောလေသံและláeและláeနှင့်พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)5သည်းခြေရည်
သူသည် ယဉ်ကျေးပျူငှာပြီး စကားပြောကောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း၊ ယဉ်ကျေးသောလေသံ
အထူးသဖြင့် ဘာသာစကားအသုံးပြုရာတွင် ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် လေးစားမှုရှိသော အပြောအဆို ပုံစံ သို့မဟုတ် လေသံ။
ဥပမာများ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1သဘောမတူ၊ ကန့်ကွက်2ဆန့်ကျင်သော၊ သဘောကွဲလွဲသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpအကြောင်းပြန်သည်၊ တုံ့ပြန်သည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု2ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း၊ ယဉ်ကျေးသောလေသံ
သူသဘောမတူသော်လည်း ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1အမူအကျင့်ကောင်း၊ ကျင့်ဝတ်2ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု
- အမူအကျင့်ကောင်း၊ ကျင့်ဝတ်
- ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1သပ်ရပ်ခြင်း၊ စနစ်တကျရှိခြင်း2ယဉ်ကျေးခြင်း၊ အမူအကျင့်ကောင်းခြင်း3တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေး၊ အများပြည်သူအေးချမ်းသာယာရေး4အဆင်ပြေချောမွေ့ခြင်း၊ ပြည့်စုံမှန်ကန်ခြင်း
- သပ်ရပ်ခြင်း၊ စနစ်တကျရှိခြင်း
- ယဉ်ကျေးခြင်း၊ အမူအကျင့်ကောင်းခြင်း
- တည်ငြိမ်အေးချမ်းရေး၊ အများပြည်သူအေးချမ်းသာယာရေး
- အဆင်ပြေချောမွေ့ခြင်း၊ ပြည့်စုံမှန်ကန်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု