เยาวราช(yao-wá-râat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ယောင်းဝရတ် (ဘန်ကောက်ရှိ တရုတ်တန်း)
ဘန်ကောက်မြို့၏ တရုတ်တန်းအဖြစ် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်သိကြသော ဘန်ကောက်ရှိ ယောင်းဝရတ် ဧရိယာဖြစ်ပြီး အဓိက တရုတ်-ထိုင်း စီးပွားရေးခရိုင်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1ယောင်းဝရတ် (ဘန်ကောက်ရှိ တရုတ်တန်း)2ယောင်းဝရတ်လမ်းกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ก๋วยจั๊บgŭuai jápก๋วยจั๊บgŭuai jápကွေ့ကျပ်ခေါက်ဆွဲ၊ ဆန်ခေါက်ဆွဲလိပ်ဟင်းရည်။กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaoပေါက်စီ
မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ ယောင်ဝရတ်ကိုသွားပြီး ကွေကျပ်နဲ့ ပေါက်စီ စားကြမယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ယောင်းဝရတ်လမ်း
ဘန်ကောက်၏ တရုတ်တန်းကို ဖြတ်သန်းသွားသော အဓိကလမ်းမကြီး၊ ယောင်းဝရတ်လမ်း ဟုလည်း ခေါ်သည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1လျှပ်စစ်ရထားစနစ်2လျှပ်စစ်ရထား (ယာဉ်/ရထားတွဲ)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ใกล้glâiใกล้glâi1နီးသော၊ ကပ်သော (အကွာအဝေး/အချိန်/ဆင်တူမှု)2နီးကပ်သည်၊ ချဉ်းကပ်လာသည်ถนนเยาวราชtà-nŏn yao-wá-râatถนนเยาวราชtà-nŏn yao-wá-râatယောင်ဝရတ်လမ်း (ဘန်ကောက် တရုတ်တန်း ပင်မလမ်း)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4စတင်သည်၊ လုပ်ငန်းစဉ်စတင်သည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1အရသာရှိသော အစားအစာများ2ဒေသထွက် နာမည်ကြီး အစားအစာ
ကျွန်တော်တို့ ရထားစီးပြီး ယာဝရတ်လမ်းအနီးမှာ ဆင်းမယ်၊ ပြီးရင် လမ်းလျှောက်ရင်း အရသာရှိတာတွေ စားကြမယ်။