บลัฟ
blápအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ခြောက်လုံးပစ်သည်
အခြားသူများကို လှည့်စားရန် သို့မဟုတ် ဖိအားပေးရန် ရည်ရွယ်၍ အမှန်တကယ်ထက် ပိုမိုခိုင်မာသယောင်၊ ပိုမိုသေချာသယောင် ကြွားလုံးထုတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းบลัฟblápบลัฟbláp1ခြောက်လုံးပစ်သည်2ခြောက်လုံးပစ်ခြင်း (လှည့်စားပြောဆိုခြင်း)3သူတစ်ပါးထက် သာကြောင်း ကြွားသည် (အရပ်သုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiအဆက်အသွယ်ရှိသည်; နောက်ခံရှိသည်เยอะyéhเยอะyéh1များသော၊ များစွာ2အများကြီး၊ များစွာ (စကားပြော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingအမှန်တကယ်တော့၊ တကယ်တော့ๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်
သူ့မှာ အဆက်အသွယ်တွေ အများကြီးရှိတယ်လို့ တကယ်မရှိဘဲနဲ့ ကြွားဝါခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
အလုပ်ကို အရှိန်မမြှင့်ရင် အပိုဆုကြေးတွေကို ဖြတ်ပစ်မယ်လို့ အထက်လူကြီးက ပြောဆိုခဲ့တာကြောင့် လူအများအပြားကို ဖိအားဖြစ်စေခဲ့ပါတယ်။
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ပရောဂျက်က တကယ်မပြီးသေးဘဲနဲ့ အချိန်တိုးတောင်းဖို့အတွက် ပြီးသွားပြီလို့ ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးမှူးက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေ ပိုမိုယုံကြည်မှုရှိလာစေဖို့ အစည်းအဝေးမှာ အရောင်းကိန်းဂဏန်းတွေကို ချဲ့ကားပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
ခြောက်လုံးပစ်ခြင်း (လှည့်စားပြောဆိုခြင်း)
သင့်တွင် အမှန်တကယ်မရှိသော အားသာချက်ရှိသည်ဟု အခြားသူများယုံကြည်စေရန် ရည်ရွယ်သော လှည့်စားပြောဆိုမှု၊ သဘောထား၊ သို့မဟုတ် နည်းဗျူဟာ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းบลัฟblápบลัฟbláp1ခြောက်လုံးပစ်သည်2ခြောက်လုံးပစ်ခြင်း (လှည့်စားပြောဆိုခြင်း)3သူတစ်ပါးထက် သာကြောင်း ကြွားသည် (အရပ်သုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1သက်သေအထောက်အထား၊ သက်သေပြချက်2မှတ်တမ်းအထောက်အထား3အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်း4ဘဝတွင် အခြေတကျ ခိုင်မာစွာ ရပ်တည်နိုင်မှုลับlápลับláp1လျှို့ဝှက်သော၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သော2သွေးသည်၊ ထက်အောင်လုပ်သည်3တိတ်တဆိတ်၊ ကွယ်ရာတွင်ဖြစ်သော၊ သီးသန့်4လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်၊ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး5မျက်စိအောက်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်၊ ကွယ်သွားသည်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingအမှန်တကယ်တော့၊ တကယ်တော့ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ဘာမှမရှိပါ2ကိစ္စမရှိပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengပြိုင်ဘက်ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1အလျှော့ပေးသည်၊ နောက်ဆုတ်ပေးသည်2နောက်ဆုတ်သည်၊ ရှောင်ဖယ်သည်
သူ့ရဲ့ပြိုင်ဘက် နောက်ဆုတ်သွားအောင် တကယ်တမ်း ဘာမှမရှိဘဲ လျှို့ဝှက်သက်သေတွေ ရှိသယောင် သူက လိမ်ညာလှည့်ဖျားခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
အစည်းအဝေးမှာ သူ့ရဲ့အစီအစဉ်ကို အဖွဲ့သားတွေ သဘောတူလာအောင် ဖိအားပေးဖို့အတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ အကြီးစားတစ်ဦး ခေါ်လာမယ်လို့ သူက အလိမ်အညာ ပြောခဲ့ပါတယ်။
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
ညှိနှိုင်းသူက ဈေးလျှော့ပေးဖို့အတွက် သူမမှာ ပေါက်ကြားစေမယ့် အချက်အလက်တွေ ရှိသယောင် မီဒီယာကို ဖုန်းဆက်ပြီး ဟန်ဆောင်ကာ လိမ်ညာလှည့်ဖျားခဲ့ပါတယ်။
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
ဒီနေ့ စာချုပ်မချုပ်ရင် တခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုက ချက်ချင်းခေါ်ဖို့ အသင့်ရှိနေတယ်လို့ မန်နေဂျာက လိမ်ပြောခဲ့တာဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြန်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချစေဖို့အတွက် လှည့်ကွက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။
3ကြိယာB2
သူတစ်ပါးထက် သာကြောင်း ကြွားသည် (အရပ်သုံး)
မိမိတွင် ပို၍ အထင်ကြီးစရာကောင်းသော အရာရှိကြောင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ဖူးကြောင်း ပြောဆိုကာ အခြားသူထက် မိမိက ပိုသာသည်ဟု ထင်ရအောင် ကြိုးစားသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)บลัฟblápบลัฟbláp1ခြောက်လုံးပစ်သည်2ခြောက်လုံးပစ်ခြင်း (လှည့်စားပြောဆိုခြင်း)3သူတစ်ပါးထက် သာကြောင်း ကြွားသည် (အရပ်သုံး)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍รถrótรถrótယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2ပုံစံဖြင့်၊ စွာ3အရ၊ နှင့်အညီบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်รถrótรถrótယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်แพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàaပိုစျေးကြီးသော
သူက သူ့ကား ပိုဈေးကြီးတယ်လို့ ပြောပြီး ကားအကြောင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေထက် သာကြောင်း ကြွားဝါရတာကို သဘောကျတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
ကျွန်တော် ဂျပန်ကို သွားလည်ခဲ့ဖူးတယ်လို့ ပြောလိုက်ရုံပဲ ရှိသေးတယ်၊ သူက အဲဒီကို ငါးကြိမ်တောင် ရောက်ဖူးတယ်လို့ ချက်ချင်းပြောပြီး ကျွန်တော့်ထက် သာကြောင်း ကြွားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
ရာထူးတိုးသွားတဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းကို ဂုဏ်ပြုမယ့်အစား သူက အသက်သုံးဆယ်မပြည့်ခင်ကတည်းက မန်နေဂျာဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ပြောပြီး သူငယ်ချင်းထက် သာကြောင်း ကြွားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
လူတိုင်းက ကိုယ့်လစာဟာ တခြားသူအားလုံးရဲ့ လစာထက် ပိုများတယ်လို့ ကြွားဝါပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အပြိုင်အဆိုင် သာအောင်လုပ်လာတဲ့အခါ စကားဝိုင်းမှာ နေရခက်လာတယ်။