ทำท่า

tam-tâa

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

ဟန်လုပ်သည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်

သဘောထား သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် ကိုယ်ဟန်အမူအရာတစ်ခုခု ပြုလုပ်သည်၊ ဟန်ရေးပြသည်

ဥပမာများ

เขาkǎo ทำtam ท่าไหว้tâa-wâi เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความเคารพkwaam-kao-róp

သူသည် ရိုသေမှုပြသရန်အတွက် လက်အုပ်ချီသည့်ပုံစံကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ครูkruu ทำท่าtam-tâa ชูchuu นิ้วníu ขึ้นkʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เงียบngîiap

ဆရာက ကျောင်းသားများကို တိတ်တိတ်နေရန် အချက်ပြသည့်အနေဖြင့် လက်ညှိုးကို ထောင်ပြလိုက်သည်။

แม่ค้าmâe-káa ทำท่าtam tâa เชิญchern มือmeuu ให้เราhâi rao เข้ามาkâo maa ดูdoo ของkŏng ใกล้glâiๆ-

ဈေးသည်က ပစ္စည်းများကို အနီးကပ်ကြည့်ရှုရန် ကျွန်တော်တို့ကို လက်ဟန်ခြေဟန်ဖြင့် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။

ผู้พูดpûu-pûut ทำท่าtam-tâa กางgaang มือmʉʉ และlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâa อย่างyàang มั่นใจmân-jai เพื่อpʉ̂ʉa สื่อsʉ̀ʉ ว่าwâa พร้อมprɔ́ɔm รับฟังráp-fang ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə จากjàak ทุกtúk ฝ่ายfàai

ဟောပြောသူသည် လက်ကိုဆန့်တန်းကာ ယုံကြည်မှုရှိရှိ ခေါင်းညိတ်ပြပြီး အဖွဲ့အစည်းအားလုံး၏ အကြံပြုချက်များကို နားထောင်ရန် အသင့်ရှိကြောင်း အချက်ပြခဲ့သည်။

2ကြိယာB2

လုပ်သကဲ့သို့ ဟန်ပြသည်၊ လုပ်တော့မည့်ပုံပေါ်သည်

တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်နေသကဲ့သို့ ဟန်ပြသည် သို့မဟုတ် လုပ်တော့မည့် အရိပ်အယောင်ပြသည်။

ဥပမာများ

เขาkăo ทำtam ท่าจะtâa jà ลาออกlaa òk อยู่yòo หลายlăai ครั้งkráng แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่mâi ยื่นyêun จดหมายjòt măai จริงjingๆ-

သူက အလုပ်ထွက်တော့မလိုလို အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ အခုထိတော့ တကယ်တမ်း အလုပ်ထွက်စာ မတင်သေးပါဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เธอtəə ทำtam ท่าจะtâa-jà โทรหาtoo-hǎa เขาkǎo แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ลงlong

သူမက သူ့ဆီ ဖုန်းခေါ်တော့မလိုလို လုပ်ပြီးမှ ဖုန်းကို ပြန်ချလိုက်တယ်။

เด็กdèk ทำtam ท่าจะtâa-jà ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ หันมาhǎn-maa เจอjəə แม่mɛ̂ɛ ก็gɔ̂กลั้นglân ไว้wái

ကလေးက ငိုတော့မလိုလို ဖြစ်သွားပေမဲ့ သူ့အမေကို မြင်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့ အောင့်ထားလိုက်တယ်။

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ทำtam ท่าจะtâa-jà ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ทว่าtá-wâa ก็gɔ̂เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaan แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik

စီမံခန့်ခွဲသူတွေက မူဝါဒအသစ်ကို ကြေညာတော့မယ့်ပုံပေါ်ပေမဲ့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲကို ထပ်ပြီး ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပြန်တယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ทำท่า ကို ဘာကြောင့် ทัม-ท่า ဟု အသံထွက်သနည်း။

tam-tâa

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

tam

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ทำtamလုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်အပိုင်း 1

ท่าtâaဟန်ပန်၊ ကိုယ်နေဟန်ထားအပိုင်း 2

ทำท่าtam-tâaဟန်လုပ်သည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဟန်လုပ်သည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

แสดงท่าทางsà-dɛɛng-tâa-taang

ကိုယ်ဟန်အမူအရာပြသည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်

Emphasizes communicating through bodily gestures rather than simply assuming a pose.

วางท่าwaang-tâa

ကိုယ်နေဟန်ထားလုပ်သည်၊ ဟန်ရေးပြသည်

Suggests a deliberately adopted, often affected, pose or manner.

2လုပ်သကဲ့သို့ ဟန်ပြသည်၊ လုပ်တော့မည့်ပုံပေါ်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ทำทีtam-tii

ဟန်ဆောင်သည်။

Implies deliberate pretense, whereas ทำท่า can merely indicate an impending action.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ทำท่า

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ทำท่า ကို ဘာကြောင့် ทัม-ท่า ဟု အသံထွက်သနည်း။

အလယ်သံ အသံ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဟန်လုပ်သည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2လုပ်သကဲ့သို့ ဟန်ပြသည်၊ လုပ်တော့မည့်ပုံပေါ်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ