ทำท่า(tam tâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဟန်လုပ်သည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်
သဘောထား သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် ကိုယ်ဟန်အမူအရာတစ်ခုခု ပြုလုပ်သည်၊ ဟန်ရေးပြသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ท่าไหว้tâa wâiท่าไหว้tâa wâiလက်အုပ်ချီဟန်၊ 'ဝိုင်း' ဟန်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1လေးစားမှု၊ ရိုသေမှု။2လေးစားလိုက်နာမှု။3အလေးအမြတ်ပြုမှု၊ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု။
သူသည် ရိုသေမှုပြသရန်အတွက် လက်အုပ်ချီသည့်ပုံစံကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
လုပ်မည့်ဟန်ပြင်သည်၊ ပုံစံဖမ်းသည်
တစ်ခုခုလုပ်တော့မည့်ပုံစံ ဖမ်းသည် (တကယ်တော့ မလုပ်ပါ)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàပုံရသည်၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်ลาออกlaa òkลาออกlaa òkနုတ်ထွက်သည်၊ အလုပ်ထွက်သည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ยื่นyêunยื่นyêun1အပြင်သို့ထွက်နေသည်၊ ငေါထွက်နေသည်2လှမ်းပေးသည်၊ ကမ်းပေးသည်3တင်ပြသည်၊ တင်သွင်းသည် (လျှောက်လွှာ/တောင်းဆိုချက်)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1စာ2တရားဝင်စာ၊ ရုံးစာจริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)ๆ-
သူက အလုပ်ထွက်တော့မလိုလို အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ အခုထိတော့ တကယ်တမ်း အလုပ်ထွက်စာ မတင်သေးပါဘူး။
3ကြိယာB2
မျက်နှာရှုံ့မဲ့ပြသည်
ခံစားချက်ကိုပြသရန် (များသောအားဖြင့် မနှစ်မြို့မှု သို့မဟုတ် မကျေနပ်မှုကိုပြသရန်) မျက်နှာကို ရှုံ့မဲ့သည် သို့မဟုတ် မျက်နှာပုပ်ပြသည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာชิมchimชิมchim1မြည်းစမ်းသည်၊ အရသာခံကြည့်သည် (အစားအသောက်)2အနည်းငယ်မြည်းစမ်းသည်3မြည်းစမ်းသည် (အစားအသောက် သို့မဟုတ် အရည်)4မဆုံးဖြတ်မီ အနည်းငယ်စမ်းကြည့်သည်แกงgaengแกงgaeng1ထိုင်းဟင်းရည် / စွပ်ပြုတ်2ဟင်းချက်သည်3ဟင်းအမျိုးအစား (မျိုးပြစကား)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1မျက်နှာအမူအရာလုပ်သည်၊ မျက်နှာထားပြောင်းသည်2မျက်နှာအလှပြုပြင်သည် / ခွဲစိတ်ပြုပြင်သည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jaiမကျေနပ်သော၊ သဘောမကျသောบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เค็มkemเค็มkem1ငန်သော2ကပ်စေးနှဲသော (အရပ်သုံးစကား)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်
ဟင်းကို မြည်းကြည့်ပြီးနောက် သူသည် မကျေမนပ်မျက်နှာထားဖြင့် အလွန်ငန်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทำทีtam teeทำทีtam teeဟန်ဆောင်သည်။
ဟန်ဆောင်သည်။
ทำทีท่าtam tee tâaทำทีท่าtam tee tâaဟန်ဆောင်သည် / ဟုတ်ယောင်ဆောင်သည်
ဟန်ဆောင်သည် / ဟုတ်ယောင်ဆောင်သည်
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâaဟန်ဆောင်သည်
ဟန်ဆောင်သည်
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1ဟန်ပြင်သည်၊ နေရာယူသည်2တစ်ခုခုလုပ်ရန် ဟန်ပြင်သည်
- ဟန်ပြင်သည်၊ နေရာယူသည်
- တစ်ခုခုလုပ်ရန် ဟန်ပြင်သည်
แสดงท่าsà-daeng tâaแสดงท่าsà-daeng tâaဟန်ရေးပြသည်၊ ကိုယ်နေဟန်ထားပြသည်၊ အမူအရာပြသည်
ဟန်ရေးပြသည်၊ ကိုယ်နေဟန်ထားပြသည်၊ အမူအရာပြသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâaဟန်လုပ်သည်၊ လက်ဟန်ခြေဟန်ပြသည်