แซ่บ
sâep
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
စပ်ပြီးအရသာရှိသော
အလွန်အစပ်ကဲပြီး အရသာရှိသော၊ အထူးသဖြင့် ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း (အီสาน) အစားအစာများတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamသင်္ဘောသီးထောင်းจานjaanจานjaan1ပန်းကန်ပြား၊ ပန်းကန်2စလောင်း၊ ဂြိုဟ်တုစလောင်း3ပန်းကန်/ပွဲများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แซ่บsâepแซ่บsâep1စပ်ပြီးအရသာရှိသော2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီသင်္ဘောသီးသုပ်က အရမ်းစပ်ပြီး အရသာရှိတာပဲ။
2နာမဝိသေသနB1
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)
(လူ၊ အသွင်အပြင်၊ သို့မဟုတ် အခြေအနေများ) ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ စတိုင်ကျသော၊ (သို့) စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဗန်းစကား။
ဥပမာများ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1အနုပညာရှင်၊ ကြယ်ပွင့် (ဖျော်ဖြေရေး)2ကြယ် (နက္ခတ္တဗေဒ) [စာပေ]คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1အဝတ်အစားဝတ်သည်2တစ်ဦးဦးကို အဝတ်အစားဝတ်ပေးသည်3အထူးဝတ်စားဆင်ယင်သည်แซ่บsâepแซ่บsâep1စပ်ပြီးအရသာရှိသော2ဆွဲဆောင်မှုရှိသော (ဗန်းစကား)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာวันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးหันมาhăn maaหันมาhăn maa1ဤဘက်သို့လှည့်လာသည်၊ မျက်နှာမူလာသည်2ပြောင်းလဲလုပ်ဆောင်သည်၊ စတင်လုပ်ဆောင်သည်มองmongมองmong1စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်2ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်3ကြည့်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီအနုပညာရှင်က အရမ်းစတိုင်ကျကျ ဝတ်ဆင်ထားတယ်၊ ဒီနေ့ လူတိုင်း လှည့်ကြည့်နေကြတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แซ็บsáepแซ็บsáep1အရသာရှိသော; အရသာစူးရှသော (အီสานဒေသသုံး၊ အလွတ်သဘော)2ချဉ်ငန်စပ်နှင့် အရသာရှိသော
- အရသာရှိသော; အရသာစူးရှသော (အီสานဒေသသုံး၊ အလွတ်သဘော)
- ချဉ်ငန်စပ်နှင့် အရသာရှိသော
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1ချဉ်သော (အရသာ)2စတိုင်ကျ/ဆန်းသစ်သော (ဗန်းစကား)3အချဉ်နံ့/ပုပ်သိုးနံ့
- ချဉ်သော (အရသာ)
- စတိုင်ကျ/ဆန်းသစ်သော (ဗန်းစကား)
- အချဉ်နံ့/ပုပ်သိုးနံ့
เผ็ดpètเผ็ดpèt1စပ်သော (အရသာ)2ပြင်းထန်စူးရှသော (တင်စားချက်)
- စပ်သော (အရသာ)
- ပြင်းထန်စူးရှသော (တင်စားချက်)
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1ချဉ်ပြီးရှိန်းသောအရသာ၊ ဂတ်စ်ပါသောအရသာ2ရဲတင်းသော၊ တက်ကြွလန်းဆန်းသော (စတိုင်)
- ချဉ်ပြီးရှိန်းသောအရသာ၊ ဂတ်စ်ပါသောအရသာ
- ရဲတင်းသော၊ တက်ကြွလန်းဆန်းသော (စတိုင်)
เด็ดdètเด็ดdèt1ခူးသည်၊ ခြွေသည်2ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော3အလွန်ကောင်းသော၊ မိုက်သော4လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့
- ခူးသည်၊ ခြွေသည်
- ပြတ်သားသော၊ ခိုင်မာသော
- အလွန်ကောင်းသော၊ မိုက်သော
- လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့