ตาล
dtaanအဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်A2
အမည်- တန် (Tan)
မကြာခဏဆိုသလို Tan ဟု အင်္ဂလိပ်လိုရေးလေ့ရှိသော ထိုင်းအမည် သို့မဟုတ် အမည်ပြောင်။
ဥပမာများ
นี่nîiนี่nîi1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)ตาลdtaanตาลdtaan1အမည်- တန် (Tan)2ထန်းပင်3ထန်းသီး4မျိုးပြစကားလုံး၊ ต้นเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း တန် ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က တန်က ကျွန်မကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်ဖို့ ဖုန်းဆက်လာတယ်။
မနက်ဖြန် မနက်စောစောမှာ တန်က ကျွန်တော်တို့ကို ပင်လယ်ကမ်းခြေကို ကားမောင်းပို့ပေးလိမ့်မယ်။
ตาลdtaanเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngคุยkuiเก่งgèngและláeชอบchôpจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-
တန်က ပျော်ပျော်နေတတ်တယ်၊ စကားပြောကောင်းတယ်၊ ပြီးတော့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက် လှုပ်ရှားမှုတွေ စီစဉ်ပေးရတာကို ဝါသနာပါတယ်။
2နာမ်B1
ထန်းပင်
တောင်အာရှနှင့် အရှေ့တောင်အာရှတို့တွင် အတွေ့ရများသော ထန်းပင်။
ဥပမာများ
ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ต้นตาลdtôn dtaanต้นตาลdtôn dtaanထန်းပင်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaလယ်ကွင်းให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnပြသသည်၊ မြင်စေသည်บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏๆ-
အီသန်ဒေသမှာ လယ်ကွင်းတွေတစ်လျှောက် ပေါက်နေတဲ့ ထန်းပင်တွေကို ခဏခဏ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukตาลdtaanริมคลองrim-klɔɔngเพราะprɔ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
ရွာသားတွေဟာ ထန်းပင်တွေက ခြောက်သွေ့ဒဏ်ခံနိုင်ပြီး အရိပ်ရတဲ့အတွက် မြောင်းတွေတစ်လျှောက်မှာ စိုက်ပျိုးကြပါတယ်။
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมีmeeแนวnaeoต้นตาลdtôn dtaanสูงเด่นsŏong dènเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngภูมิทัศน์poom-mí-tát
ဒီလမ်းဟာ ရှုခင်းရဲ့ ထူးခြားတဲ့လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ မြင့်မားတဲ့ ထန်းပင်တန်းကြီးတွေနဲ့ တည်ရှိနေပါတယ်။
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngตาลdtaanว่าwâaเป็นbpenปาล์มbpaamลำต้นlam-dtônเดี่ยวdìiaoมีmiiก้านgâanใบพัดbai-pátกว้างgwâangพบpópทั่วไปtûua-bpaiในnaiเอเชียใต้ee-chiia-dtâaiและlɛ́เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
ရုက္ခဗေဒပညာရှင်တွေက ထန်းပင်ကို တောင်အာရှနဲ့ အရှေ့တောင်အာရှတို့မှာ အတွေ့ရများပြီး ယပ်တောင်ပုံစံ အရွက်ကျယ်များရှိတဲ့ ပင်စည်တစ်ခုတည်းရှိသော ထန်းမျိုးနွယ်ဝင်အပင်အဖြစ် ဖော်ပြကြပါတယ်။
3နာမ်B1
ထန်းသီး
စားသုံးနိုင်သော အသားနှင့် ဂျယ်လီကဲ့သို့ နူးညံ့သော အစေ့နုများ ပါဝင်သည့် ထန်းပင်၏ အသီး
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)ต้มdtômต้มdtôm1ပြုတ်သည်၊ မီးအေးအေးဖြင့် တည်သည်2ပြုတ်ထားသော3လိမ်လည်သည်၊ ညာစားသည်สาคูsǎa-kuuสาคูsǎa-kuu1သာကူ (ကစီဓာတ်၊ သာကူစေ့၊ သာကူမှုန့်)2သာကူပင်3ပီလောပီနံ သာကူစေ့ (ထိုင်းအသုံးအနှုန်း)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1သကြား2အညိုရောင်ตาลdtaanตาลdtaan1အမည်- တန် (Tan)2ထန်းပင်3ထန်းသီး4မျိုးပြစကားလုံး၊ ต้นกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmမွှေးရနံ့၊ ကောင်းသောအနံ့มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အဘွားက သာကူကို ထန်းလျက်နဲ့ ကျိုထားတာ အနံ့က အရမ်းမွှေးတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หน้าร้อนnâa rónเราraoชอบchôpกินginลูกlôokตาลเฉาะเย็นdtaan chór yenๆ-เพราะpráwเนื้อnéuuaเจลjaynใสชื่นใจsăi chêun jai
နွေရာသီမှာ ထန်းသီးအေးအေးလေး စားရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့ရဲ့ ဂျယ်လီလို အသားလေးက လန်းဆန်းစေလို့ပါ။
ชาวบ้านchaao-bâanเคี่ยวkîiaoน้ำตาลnám-dtaanจากjàakตาลdtaanจนjonข้นkônกลายเป็นglaai-bpenน้ำตาลnám-dtaanปีบbpìipไว้wáiทำtamขนมkà-nǒm
ရွာသူရွာသားတွေက ထန်းရည်ကို ပျစ်လာတဲ့အထိ ကျိုပြီး မုန့်လုပ်ဖို့ ထန်းလျက် ပြုလုပ်ကြပါတယ်။
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiน้ำตาลnám-dtaanตาลdtaanแทนtɛɛnน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนมkà-nǒmมีmiiรสrótหอมhɔ̌ɔmลึกlʉ́kและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ဈေးသည်က မုန့်ကို အနံ့ပိုမွှေးပြီး ဒေသထွက်လက်ရာ ဖြစ်စေဖို့ သကြားအစား ထန်းလျက်ကို အသုံးပြုပါတယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1
မျိုးပြစကားလုံး၊ ต้นต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)
ထန်းပင်များကို ရေတွက်ရာတွင် အသုံးပြုသော မျိုးပြစကားလုံး။
ဥပမာများ
สวนsǔuanสวนsǔuan1ဥယျာဉ်၊ သစ်သီးခြံ၊ ပန်းခြံ2(ခြံ၊ စိုက်ခင်းပြ) နာမ်ခွဲခြားပြစကားလုံး3ဆန့်ကျင်သည်၊ ငြင်းဆိုသည်4ဆန့်ကျင်ဘက်သို့သွားသည်၊ ပြောင်းပြန်သွားသည်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanထန်းပင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။สิบsìpสิบsìp1ဆယ်2တစ်ဆယ်၊ ဆယ်ဂဏန်းယူနစ်ต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်3လဲကျစေသည်၊ ခုတ်လှဲသည်4ဖျက်သိမ်းသည်၊ ပယ်ဖျက်သည်5ဖြုတ်ချခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းခြင်းนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpenတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်สิบsìpสิบsìp1ဆယ်2တစ်ဆယ်၊ ဆယ်ဂဏန်းယူနစ်ตาลdtaanตาลdtaan1အမည်- တန် (Tan)2ထန်းပင်3ထန်းသီး4မျိုးပြစကားလုံး၊ ต้น
ဒီခြံထဲမှာ ထန်းပင် ဆယ်ပင် ရှိပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့က သူတို့ကို 'တန်' (ဆယ်တန်) ဆိုတဲ့ သင်္ချာပစ္စည်းနဲ့ ရေတွက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အိမ်ရှေ့မှာ ထန်းပင် နှစ်ပင် ရှိပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့က သူတို့ကို နှစ်တန်လို့ ရေတွက်ပါတယ်။ သူတို့က အရမ်းမြင့်ပါတယ်။
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiซื้อsʉ́ʉกล้าตาลglâa-dtaanมาmaaอีกìikห้าhâaต้นdtônรวมทั้งruuam-tángหมดmòtเป็นbpenยี่สิบyîi-sìpตาลdtaan
ခြံပိုင်ရှင်က ထန်းပျိုးပင် ငါးပင် ထပ်ဝယ်လိုက်တဲ့အတွက် စုစုပေါင်း အပင် နှစ်ဆယ် (နှစ်ဆယ်တန်) ဖြစ်သွားပါတယ်။
งานngaanสำรวจsăm-rùuatระบุว่าrá-bù wâaพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námแถบนี้tàep néeมีmeeตาลdtaanกว่าgwàaเจ็ดjètร้อยróiตาลdtaanกระจายgrà-jaaiเป็นหย่อมๆbpen yòm yòm
စစ်တမ်းများအရ ဤစိမ့်မြေဧရိယာတွင် ထန်းပင် ခုနစ်ရာကျော် (ခုနစ်ရာတန်) ရှိပြီး အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပြန့်ကျဲနေကြောင်း သိရသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ล ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtaan
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |