ควย
kuuaiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
လီး (အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)
အမျိုးသားအင်္ဂါကို ခေါ်ဆိုသော အလွန်ရိုင်းစိုင်းသည့် ဗန်းစကား၊ လီး။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်เกเรgay-rayเกเรgay-ray1စကားနားမထောင်သော၊ အကျင့်မကောင်းသော2ဆိုးသွမ်းသည်၊ ပြဿနာရှာသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopပုံဆွဲသည်၊ ပန်းချီဆွဲသည်ควยkuayควยkuay1လီး (အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)2လီးကောင်၊ စောက်ရူး (ဆဲဆိုသည့်စကား)3သောက်ရမ်းညံ့သော၊ သောက်ရမ်းဆိုးသော4လီးပဲ! (ရိုင်းစိုင်းသော အာမေဍိတ်)ไว้บนwái bonกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1တံတိုင်း၊ နံရံ2အတားအဆီး (တင်စားချက်)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamရေချိုးခန်း၊ အိမ်သာ
လူလေလူလွင့်ကလေးက အိမ်သာနံရံပေါ်တွင် လီးပုံ ဆွဲထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtɔɔnทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมันmanขู่kùuว่าwâaจะjàเตะdtèควยkuuaiผมpǒmให้hâiใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
ရန်ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း သူက ကျွန်တော့်လီးကို အသုံးမရတော့အောင် ကန်ပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
ผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ชอบchɔ̂ɔpใช้cháiควยkuuaiนำnamสมองsà-mɔ̌ɔngคิดkítแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangอย่างyàangว่าwâa
အချို့သော အမျိုးသားတွေက ဒီလိုပဲ၊ ဦးနှောက်ထက် လိင်တံကို ဦးစားပေးပြီး လိင်ကိစ္စကိုပဲ အမြဲတွေးနေတတ်ကြတယ်။
มันmanเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkทุเรศtú-râytๆ-เกี่ยวกับgìiao gàpผู้ชายpôo chaaiที่têeควยkuayไปbpaiติดdtìtซิปsípกางเกงgaang gayngให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangในnaiวงเหล้าwong lâo
သူက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အရက်သောက်နေတုန်း ဘောင်းဘီဇစ်မှာ လိင်တံညှပ်သွားတဲ့ လူတစ်ယောက်အကြောင်း ရွံစရာကောင်းတဲ့ ဟာသတစ်ခု ပြောပြခဲ့တယ်။
2နာမ်C1
လီးကောင်၊ စောက်ရူး (ဆဲဆိုသည့်စကား)
မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော၊ မိုက်မဲသော သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းစွာပြုမူသောသူ (အထူးသဖြင့် အမျိုးသား) ကို ဆဲဆိုသော ရိုင်းစိုင်းသည့်စကားလုံး။
ဥပမာများ
มึงmʉngมึงmʉngမင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော / အလွတ်သဘော)อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ไอ้âiไอ้âi1ရိုင်းစိုင်းသော ရှေ့ဆက် (အမျိုးသား)2ဒီ၊ ဟို (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)3ရင်းနှီးစွာသုံးသော အနည်းငယ်ရိုင်းသည့် ရှေ့ဆက်စကားควยkuuaiควยkuuai1လီး (အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)2လီးကောင်၊ စောက်ရူး (ဆဲဆိုသည့်စကား)3သောက်ရမ်းညံ့သော၊ သောက်ရမ်းဆိုးသော4လီးပဲ! (ရိုင်းစိုင်းသော အာမေဍိတ်)นั่นnânนั่นnânဟိုဟာ (အဲဒါ)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1နားမလည်ခြင်း၊ ဘာမှမသိခြင်း၊ ဘာဖြစ်နေမှန်းမသိခြင်း2နားမလည်နိုင်သော၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော
သူ့စကားကို နားမယောင်နဲ့၊ အဲဒီအကောင်က ဘာတွေလျှောက်ပြောနေမှန်းတောင် မသိတဲ့ အကောင်ပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผมpǒmเลิกคบlə̂ək-kópกับgàpมันmanแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenไอ้âiควยkuuaiที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเกินไปgəən-bpai
သူက အရမ်းအတ္တကြီးတဲ့ကောင်လို ပြုမူနေလို့ ကျွန်တော် သူနဲ့ အပေါင်းအသင်း ဖြတ်လိုက်ပြီ။
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂นึกว่าnʉ́k-wâaเป็นbpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnวิธีwí-tiiที่tîiมันmanปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoถึงtʉ̌ngรู้rúuว่าwâaแม่งmɛ̂ɛngเป็นbpenแค่kɛ̂ɛไอ้âiควยkuuaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
အစကတော့ သူ့ကို လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ လက်အောက်ငယ်သားတွေအပေါ် ဆက်ဆံပုံကို မြင်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ သူဟာ တကယ့်ကို ယုတ်မာတဲ့ကောင်မှန်း သိလိုက်ရတယ်။
เหลือlʉ̌ʉaเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่ะwâที่tîiไอ้âiควยkuuaiนั่นnânได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngตัดหน้าdtàt-nâaแกgɛɛทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂สู้sûuไม่ได้mâi-dâai
သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ရည်က မင်းကို မယှဉ်နိုင်ပါဘဲနဲ့ အဲဒီကောင်က မင်းထက်အရင် ရာထူးတိုးသွားတာ တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာပဲ။
3နာမဝိသေသနC1
သောက်ရမ်းညံ့သော၊ သောက်ရမ်းဆိုးသော
နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် ထပ်ကာသုံးလေ့ရှိပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို စက်ဆုပ်ဖွယ်၊ မိုက်မဲသော သို့မဟုတ် အလွန်ဆိုးရွားသောအရာအဖြစ် ဖော်ပြသည့် အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ငြီးငွေ့သော၊ စိတ်ကုန်သော2ငြီးငွေ့သည်။ စိတ်ကုန်သည်။3အစာအဆိပ်သင့်၍ ပျို့အန်မူးဝေသောว่ะwâว่ะwâဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ရိုင်းစိုင်း၊ အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaပြဿနာကို ဖြေရှင်းသည် / ပြင်ဆင်သည်ควยkuayควยkuay1လီး (အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)2လီးကောင်၊ စောက်ရူး (ဆဲဆိုသည့်စကား)3သောက်ရမ်းညံ့သော၊ သောက်ရမ်းဆိုးသော4လီးပဲ! (ရိုင်းစိုင်းသော အာမေဍိတ်)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
ဒီလို စောက်သုံးမကျတဲ့ ပြဿနာတွေကို နေ့တိုင်း ဖြေရှင်းနေရတာ တကယ်ကို စိတ်ကုန်ဖို့ကောင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มันmanเป็นbpenกฎgòtควยkuayๆ-ที่têeออกมาòk maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiคิดถึงkít tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòคนส่วนใหญ่kon sùuan yài
ဒါဟာ လူအများစုအပေါ် သက်ရောက်မှုကို ထည့်မတွက်ဘဲ ထုတ်ပြန်လိုက်တဲ့ စောက်ရူးဆန်တဲ့ စည်းကမ်းတစ်ခုပဲ။
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaทำไมtam maiคนเราkon raoต้องdtôngทนtonอยู่ในyòo naiสังคมsăng-komที่têeมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangควยkuayๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòt
စောက်သုံးမကျတဲ့ ကိစ္စတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ ငါတို့ ဘာကြောင့် သည်းခံနေထိုင်နေရတာလဲဆိုတာ ငါနားမလည်ဘူး။
เลิกlêrkเอาความao kwaamคิดkítควยkuayๆ-ของkŏngมึงmeungมาmaaตัดสินdtàt-sĭnคนอื่นkon èunได้แล้วdâai láew
မင်းရဲ့ စောက်သုံးမကျတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေနဲ့ တခြားသူတွေကို ဝေဖန်နေတာကို အခု ရပ်လိုက်လို့ရပြီ။
4အာမေဍိတ်C1
လီးပဲ! (ရိုင်းစိုင်းသော အာမေဍိတ်)
ပြင်းထန်သောဒေါသ၊ စိတ်ပျက်မှု သို့မဟုတ် အံ့သြမှုကိုပြသရန် အသုံးပြုသော အလွန်ရိုင်းစိုင်းသည့် အာမေဍိတ်စကားလုံး။
ဥပမာများ
ควยkuuaiควยkuuai1လီး (အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)2လီးကောင်၊ စောက်ရူး (ဆဲဆိုသည့်စကား)3သောက်ရမ်းညံ့သော၊ သောက်ရမ်းဆိုးသော4လီးပဲ! (ရိုင်းစိုင်းသော အာမေဍိတ်)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1သော့2အဓိကသော့ချက်3အဖြေမှန်များ4ကလက်ဖ် ဂီတသင်္ကေတไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในรถnai-rótในรถnai-rótကားထဲတွင်
တောက်! ကားထဲမှာ သော့မေ့ကျန်ခဲ့ပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ควยkuuaiเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuตั้งนานdtâng-naanแต่dtɛ̀ɛของหมดkɔ̌ɔng-mòtก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngตาdtaaเราrao
တောက်! ငါတို့ တန်းစီစောင့်ခဲ့တာ ဒီလောက်ကြာတာတောင် ငါတို့အလှည့်ရောက်ခါနီးမှ ပစ္စည်းက ကုန်သွားတယ်။
တောက်! ငါတစ်ယောက်တည်း ဘာလို့ ဒီလိုမျိုးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာလဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kuuai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |