ไถ่ถอน
tài-tɔ̌ɔnMaksud
1Kata KerjaB2
menebus; membeli semula; melepaskan daripada gadaian/cagaran
Menebus atau membeli semula sesuatu yang telah digadaikan, dicagarkan, dijanjikan, atau diterbitkan (cth., bon), dengan membayar apa yang terhutang agar ia dilepaskan dan dikembalikan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamrantai emasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจำนำjam-namจำนำjam-nammenggadai; mencagar (sebagai jaminan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)หาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənmencari wang; mencari rezekiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1menebus; membeli semula; melepaskan daripada gadaian/cagaran2menebus (dosa); menebus kesalahanคืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maamemulangkan (kepada penutur); mengembalikan [sesuatu] ke mari
Ibu telah memajak rantai emasnya dan kini sedang cuba mencari wang untuk menebusnya semula.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənไปbpaiไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiถูกtùukจำนองjam-nɔɔngไว้wái
Dia bekerja keras untuk mengumpul wang bagi menebus tanah pusakanya yang telah digadai.
หากhàakไม่mâiชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamกำหนดgam-nòtภายในpaai-naiสามเดือนsǎam-dʉʉanธนาคารtá-naa-kaanจะjàยึดทรัพย์สินyʉ́t-sáp-sǐnและlɛ́คุณkunจะjàไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnคืนkʉʉnได้dâaiอีกìik
Jika anda tidak membayar hutang dalam tempoh tiga bulan, bank akan merampas hartanah tersebut dan anda tidak lagi mempunyai hak untuk menebusnya.
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàใช้เงินchái ngernสดsòtสำรองsăm-rongเพื่อpêuuaไถ่ถอนtài tŏnหุ้นกู้hûn gôoมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanบาทbàatก่อนgònครบkrópกำหนดไถ่ถอนgam-nòt tài tŏn
Syarikat itu mengumumkan bahawa ia akan menggunakan rizab tunainya untuk membeli balik bon bernilai beberapa bilion baht sebelum tarikh matangnya.
2Kata KerjaC1
menebus (dosa); menebus kesalahan
Menebus (dosa, kesalahan); menyelamatkan atau melepaskan daripada dosa atau kebinasaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diimelakukan kebaikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔn1menebus; membeli semula; melepaskan daripada gadaian/cagaran2menebus (dosa); menebus kesalahanความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1salah; kesalahan; rasa bersalah2kesalahan; pelanggaran (undang-undang)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáimembuat/melakukan lebih awalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Dia mahu melakukan amal kebaikan untuk menebus kesalahan yang telah dilakukannya terhadap keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapในอดีตnai-à-dìit
Sesetengah orang percaya bahawa mengabdikan diri untuk membantu orang lain adalah salah satu cara untuk menebus dosa-dosa lampau.
ในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangการไถ่ถอนgaan-tài-tɔ̌ɔnบาปbàapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Dalam banyak agama, konsep penebusan dosa adalah doktrin teras yang membawa kepada penyelamatan.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiเรื่องrʉ̂ʉangพยายามpá-yaa-yaamทำtamภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiมัวหมองmuua-mɔ̌ɔngไปbpai
Protagonis itu mencuba misi yang mengancam nyawa untuk menebus maruah dan reputasi keluarganya yang tercemar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanmenebus; membeli semulaBahagian 1
+
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1mengeluarkan (wang)2mencabut; menarik keluar3menarik diri; berundur4menarik diri (daripada kursus)5membatalkan; menarik balik6menangkal; meneutralkan; mengurangkan kesanmengeluarkan (wang)Bahagian 2
ไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnไถ่ถอนtài-tɔ̌ɔnmenebus; membeli semula; melepaskan daripada gadaian/cagaranmenebus; membeli semula; melepaskan daripada gadaian/cagaranPerkataan