ไถ่บาป
tài-bàapMaksud
1Kata KerjaB2
menebus dosa
melakukan sesuatu untuk menunjukkan rasa kesal terhadap dosa atau kesalahan; menebus dosa.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diimelakukan kebaikanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapmenebus dosaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatmelakukan kesilapanในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitpada masa lalu; pada masa dahulu
Dia berniat untuk melakukan amal kebajikan bagi menebus kesilapan yang telah dilakukannya pada masa lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพยายามpá-yaa-yaamจะjàไถ่บาปtài-bàapด้วยdûuaiการgaanออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
Dalam novel ini, watak utama cuba menebus dosa-dosanya dengan melakukan perjalanan untuk membantu orang ramai.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanไถ่บาปtài-bàapจากjàakความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngตนdton
Sesetengah orang percaya bahawa mengabdikan diri kepada masyarakat adalah salah satu cara untuk menebus sifat mementingkan diri sendiri pada masa lalu.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàทำความดีtam-kwaam-diiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไถ่บาปtài-bàapให้กับhâi-gàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiเขาkǎoได้dâaiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâai
Dia merasakan bahawa tidak kira berapa banyak amal kebajikan yang dilakukannya, dia tidak dapat menebus kesakitan yang telah dia sebabkan kepada keluarganya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tài
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanmenebus; membeli semulaBahagian 1
+
ไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapmenebus dosamenebus dosaPerkataan