ค่าไถ่
kâa-tàiMaksud
1Kata NamaB2
wang tebusan
wang atau bayaran yang dituntut atau dibayar untuk membebaskan tawanan atau tebusan; wang tebusan
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuammengumpul; menghimpunเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3menghantar bolaค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1wang tebusan2bayaran/yuran penebusanให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpkepada; untuk (penerima/benefisiari)โจรjoonโจรjoonpencuri; perompakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1menyentuh; memegang [seseorang]2menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan3menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Keluarga tersebut sedang cuba mengumpul wang untuk membayar wang tebusan kepada penjenayah yang menculik anak lelaki mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiเรียกrîiakค่าไถ่kâa-tàiสิบล้านsìp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpอิสรภาพìt-sà-rà-pâapของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-gan
Kumpulan penjenayah itu menuntut wang tebusan sebanyak sepuluh juta baht sebagai pertukaran bagi kebebasan tebusan tersebut.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ให้mâi-hâiจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔตัวประกันdtuua-bprà-ganและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Polis memberi amaran kepada keluarga itu supaya tidak membayar wang tebusan, kerana ia boleh membahayakan tebusan dan tidak menjamin keselamatan mereka.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangค่าไถ่kâa-tàiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตึงเครียดdtʉng-krîiatซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตัวประกันdtuua-bprà-ganเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Merundingkan wang tebusan adalah proses yang rumit dan tegang yang mesti mengutamakan keselamatan tebusan melebihi segala-galanya.
2Kata NamaC1
bayaran/yuran penebusan
bayaran yang dibuat untuk menebus atau mendapatkan semula seseorang, harta, atau hak daripada rampasan atau gadaian; juga digunakan dalam konteks keagamaan untuk penebusan dosa
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanเงินngənเงินngən1wang2perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3menghantar bolaค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tài1wang tebusan2bayaran/yuran penebusanสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamสร้อยคอทองคำsɔ̂ɔi-kɔɔ-tɔɔng-kamrantai emasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจำนำjam-namจำนำjam-nammenggadai; mencagar (sebagai jaminan)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namโรงรับจำนำroong-ráp-jam-namkedai pajak gadai
Dia membawa wang untuk membayar yuran penebusan bagi rantai leher emas yang telah digadaikannya di kedai pajak gadai.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàจ่ายjàaiค่าไถ่kâa-tàiที่ดินtîi-dinที่tîiถูกtùukขายkǎaiฝากfàakคืนkʉʉnได้dâaiภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Menurut undang-undang, dia mempunyai hak untuk membayar harga penebusan bagi mendapatkan semula tanah yang dijual dengan hak penebusan dalam tempoh yang ditetapkan.
ในทางศาสนาnai taang sàat-sà-năaคริสต์krítเชื่อกันว่าchêuua gan wâaพระเยซูprá yay-sooทรงsongสละsà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าkâaไถ่บาปtàì bàapให้แก่hâi gàeมวลมนุษย์muuan má-nút
Dalam agama Kristian, dipercayai bahawa Yesus mengorbankan nyawanya sebagai penebusan bagi dosa seluruh umat manusia.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaเป็นbpenค่าไถ่kâa-tàiเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunที่tîiพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoได้dâaiทำลายtam-laaiไปbpai
Dia bekerja keras untuk mencari wang bagi menebus maruah dan reputasi keluarganya yang telah dihancurkan oleh bapanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis secara mesra, terutama untuk jawapan, tanda penerimaan dan ucapan terima kasih tidak rasmi.kos; bayaran; cajBahagian 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli semula2membayar tebusan; menebus3menebus dosa; menebus kesalahanmenebus; membeli semulaBahagian 2
ค่าไถ่kâa-tàiค่าไถ่kâa-tàiwang tebusanwang tebusanPerkataan