จำนอง
jam-nɔɔngMaksud
1Kata KerjaB2
mencagarkan harta melalui gadai janji
Mencagarkan harta sebagai jaminan hutang tanpa menyerahkan penguasaannya kepada pemiutang; terpakai pada harta tak alih dan harta alih berdaftar tertentu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔng1mencagarkan harta melalui gadai janji2gadai janji (hak cagaran harta)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]หนี้nîiหนี้nîihutang; liabiliti
Dia terpaksa mencagarkan rumah itu untuk mendapatkan wang bagi melunaskan hutangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiคุณkunสามารถsǎa-mâatจำนองjam-nɔɔngที่ดินtîi-dinกับgàpธนาคารtá-naa-kaanได้dâai
Jika anda memerlukan jumlah wang yang besar, anda boleh mencagarkan tanah anda dengan bank.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนองjam-nɔɔngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əm
Oleh kerana perniagaan tersebut kekurangan kecairan, mereka memutuskan untuk mencagarkan kilang itu untuk memohon lebih banyak pinjaman.
การจำgaan-jamนองnɔɔngทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร่วมกันrûuam-ganจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Untuk menggadaikan harta milik bersama memerlukan persetujuan daripada semua pemilik bersama.
2Kata NamaC1
gadai janji (hak cagaran harta)
Hak cagaran ke atas harta untuk menjamin hutang tanpa memindahkan penguasaan harta tersebut kepada pemiutang, meliputi harta tak alih atau harta alih berdaftar tertentu.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngterikat dengan gadai janji; digadaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Rumah ini mempunyai gadai janji dengan bank.
3 contoh lagiPapar kurang
ธนาคารtá-naa-kaanจะjàถือกรรมสิทธิ์tʉ̌ʉ-gam-má-sìtในnaiสัญญาจำนองsǎn-yaa-jam-nɔɔngจนกว่าjon-gwàaผู้กู้pûu-gûuจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
Bank akan memegang hak ke atas gadai janji sehingga peminjam membayar balik pinjaman sepenuhnya.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngอยู่yùuต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้รับจำนองpûu-ráp-jam-nɔɔngก่อนgɔ̀ɔn
Pemindahan hak milik hartanah yang berada di bawah gadai janji memerlukan persetujuan terlebih dahulu daripada pemegang gadai janji.
การไถ่ถอนจำนองgaan-tài-tɔ̌ɔn-jam-nɔɔngจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการจดทะเบียนยกเลิกgaan-jòt-tá-biian-yók-lə̂əkณnáสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinแล้วlɛ́ɛo
Penebusan gadai janji hanya lengkap selepas pembatalannya telah didaftarkan di Jabatan Tanah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำนอง disebut จัม-นอง?
jam-nɔɔng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendant (legal shorthand)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1banjir; digenangi air; melimpah2digenangi; diliputi cecairbanjir; digenangi air; melimpahBahagian 2
จำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔngmencagarkan harta melalui gadai janjimencagarkan harta melalui gadai janjiPerkataan