แม้ง
mɛ́ɛngMaksud
1Kata SeruB2
sial; celaka (slanga; kasar)
kata seru slanga yang kasar untuk meluahkan kemarahan, kegusaran, atau kekecewaan
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chumterlepas mesyuaratแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1sial; celaka (slanga; kasar)2bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)3kata penegas kesat; sialanเซ็งsengเซ็งseng1bosan; jemu; menyampah (kolokial)2berasa bosan atau jemu (kolokial)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kesesakan lalu lintas menyebabkan saya terlepas mesyuarat—sial, ia merosakkan sepanjang hari saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
Saya hampir selesai menyiapkan laporan dan komputer terpadam—sial, semua fail telah hilang.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
Saya menempah tiket lebih awal tetapi sistem tergendala semasa pembayaran—sial, ia sangat mengecewakan.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
Temujanji penting itu ditangguhkan secara tiba-tiba—sial, seluruh rancangan minggu saya hancur.
2Kata NamaB2
bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)
Cacian slanga kasar yang ditujukan kepada seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1sial; celaka (slanga; kasar)2bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)3kata penegas kesat; sialanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ตึงdtʉngตึงdtʉng1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5thud; bang6with a heavy thud7tegang (keadaan)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Dia memanggil kawannya seorang yang kurang ajar di hadapan orang lain, dan suasana menjadi tegang serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan hina dia dengan kata nista itu; keadaan akan bertambah buruk.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
Selepas kalah dalam permainan itu, dia berpaling dan meneriakkan penghinaan kepada lawannya, sehingga mencetuskan amaran daripada pengadil.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
Dia mendengarnya melemparkan penghinaan itu kepada pemandu dan memutuskan untuk menegur tingkah lakunya dengan segera.
3Kata SifatC1
kata penegas kesat; sialan
Ungkapan slanga kesat yang digunakan untuk memberi penegasan kuat atau menyampaikan kejengkelan atau penghinaan; kedudukannya tidak semestinya sepadan dengan kata penguat dalam bahasa Inggeris.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasแม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1sial; celaka (slanga; kasar)2bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)3kata penegas kesat; sialanร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumah
Hari ini panas gila—sangat panas sehingga saya tidak mahu keluar rumah pun.
3 contoh lagiPapar kurang
Kerja ini memang susah gila—saya terpaksa membaiki kod sepanjang malam untuk menyiapkannya.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Kesesakan lalu lintas memang teruk gila—hanya bergerak semeter demi semeter sehingga orang di dalam kereta mula bertengkar.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
Perlawanan ini memang mendebarkan gila—setiap minit mendebarkan jantung, dengan kawan-kawan menjerit di seluruh bilik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mɛ́ɛng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |