แม้ง(máeng)

Maksud

1Kata SeruB2

[!] sial; celaka (slanga; kasar)

kata seru slanga yang kasar untuk meluahkan kemarahan, kegusaran, atau kekecewaan

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chumterlepas mesyuaratแม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; celaka (slanga; kasar)2bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)3sial; gila (penguat; slanga; kasar)เซ็งsengเซ็งseng1bosan; jemu; menyampah (kolokial)2berasa bosan atau jemu (kolokial)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kesesakan lalu lintas menyebabkan saya terlepas mesyuarat—sial, ia merosakkan sepanjang hari saya.
2Kata NamaB2

bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)

Cacian slanga kasar yang ditujukan kepada seseorang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikแม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; celaka (slanga; kasar)2bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)3sial; gila (penguat; slanga; kasar)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Dia memanggil kawannya seorang yang kurang ajar di hadapan orang lain, dan suasana menjadi tegang serta-merta.
3Kata SifatC1

sial; gila (penguat; slanga; kasar)

Penguat slanga kasar yang diletakkan sebelum kata nama atau kata sifat untuk memberikan penekanan yang kuat.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasแม้งmáengแม้งmáeng1[!] sial; celaka (slanga; kasar)2bangsat; tak guna (cacian; slanga; kasar)3sial; gila (penguat; slanga; kasar)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan sesuatu4mendesak; sengit5panas (musim/cuaca)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Hari ini panas gila—sangat panas sehingga saya tidak mahu keluar rumah pun.

Perkataan Berkaitan