แต๊ะ(dtáe)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyentuh perlahan; menepuk
menyentuh dengan perlahan atau menepuk (sering digunakan secara tidak rasmi sebagai varian lisan bagi perkataan แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level))
Contoh
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh perlahan; menepuk2menyentuh secara tidak wajar; meraba3beraksi; berlagakบัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1pergi bekerja; mula bekerja2memulakan pekerjaan baharu; mula bertugasนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Jangan lupa sentuh kad anda sebelum mula bekerja.
2Kata KerjaB2
menyentuh secara tidak wajar; meraba
menyentuh seseorang secara tidak wajar atau meraba (slanga tidak rasmi, sering digunakan sebagai singkatan bagi perkataan แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Contoh
บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1kereta api bawah tanah; sistem metro2kereta api bawah tanah (metro)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (dengan orang)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2golongan itu; mereka (awalan kata jamak)3kami; anda semua; mereka (penanda jamak untuk kata ganti nama/nama)4orang-orang itu (sering kali menghina)5geng; puak; klikโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psiko; orang aneh2psikosis3sakit mental; psikotik; menakutkan; miang (slanga)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh perlahan; menepuk2menyentuh secara tidak wajar; meraba3beraksi; berlagakผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Di dalam kereta api bawah tanah yang sesak, sering terdapat orang gila seks yang suka meraba wanita.
3Kata KerjaB2
beraksi; berlagak
beraksi, berlagak atau menyombong diri (slanga tidak rasmi, sering digunakan sebagai singkatan bagi perkataan แต๊ะท่า)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik (cth. teleskop, mikroskop, teropong)3pemasangan lensaปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh perlahan; menepuk2menyentuh secara tidak wajar; meraba3beraksi; berlagakท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopgaya bergambarทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia melihat kamera, dia terus bergaya untuk bergambar.