แต๊ะ
dtɛ́Maksud
1Kata KerjaB1
menyentuh perlahan; menepuk
menyentuh dengan perlahan atau menepuk (sering digunakan secara tidak rasmi sebagai varian lisan bagi perkataan แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level))
Contoh
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1menyentuh perlahan; menepuk2menyentuh secara tidak wajar; meraba3beraksi; berlagakบัตรbàtบัตรbàt1kad; pas; lencana2tiket3baucar; kuponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1pergi bekerja; mula bekerja2memulakan pekerjaan baharu; mula bertugasนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan lupa sentuh kad anda sebelum mula bekerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Apabila menaiki Skytrain, anda perlu menyentuh kad anda di sini untuk membuka pintu pagar.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
Kakitangan itu memberitahu saya supaya menyentuh kad kredit saya pada mesin untuk membayar.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
Sistem keselamatan baharu ini membolehkan pekerja menyentuh kad mereka untuk masuk dan keluar dengan lebih cepat tanpa perlu beratur.
2Kata KerjaB2
menyentuh secara tidak wajar; meraba
menyentuh seseorang secara tidak wajar atau meraba (slanga tidak rasmi, sering digunakan sebagai singkatan bagi perkataan แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately)
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1kereta api bawah tanah; sistem metro2kereta api bawah tanah (metro)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (dengan orang)ๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2geng; puak; klik3golongan itu; mereka (awalan kata jamak)4awalan penanda jamak sebelum kata ganti nama atau nama5penjodoh bilangan untuk kumpulan atau jenisโรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1psiko; orang aneh2psikosis3psikotik; menyeramkan; menyimpang secara seksual (percakapan, menghina)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1menyentuh perlahan; menepuk2menyentuh secara tidak wajar; meraba3beraksi; berlagakผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Di dalam kereta api bawah tanah yang sesak, sering terdapat orang gila seks yang suka meraba wanita.
3 contoh lagiPapar kurang
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
Selebriti itu telah didedahkan kerana mengambil kesempatan dan meraba peminat apabila mereka meminta untuk bergambar.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
Pengurus itu dipecat secara tiba-tiba kerana terdapat bukti bahawa dia suka mengambil kesempatan dalam keadaan kelam-kabut untuk meraba pekerja wanita.
3Kata KerjaB2
beraksi; berlagak
beraksi, berlagak atau menyombong diri (slanga tidak rasmi, sering digunakan sebagai singkatan bagi perkataan แต๊ะท่า)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1kamera2instrumen optik (cth. teleskop, mikroskop, teropong)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1menyentuh perlahan; menepuk2menyentuh secara tidak wajar; meraba3beraksi; berlagakท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupgaya bergambarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia melihat kamera, dia terus bergaya untuk bergambar.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
Lelaki itu suka datang dan berdiri sambil berlagak tampan di hadapan kedai kopi itu setiap hari.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
Walaupun dia bukan model profesional, dia tahu sudut kamera dan boleh bergaya untuk menghasilkan gambar yang kelihatan sangat bagus.
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
Ramai orang berasa jengkel kerana dia suka berlagak menunjuk-nunjuk kekayaannya di majlis sosial walaupun dia sebenarnya tidak mempunyai wang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtɛ́
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |