เสียวใจ(sĭao jai)

Maksud

1Kata KerjaB2

Tersentak di dada; teruja atau takut

Mengalami sentakan secara tiba-tiba atau debaran di dada akibat ketakutan, kejutan, atau keterujaan yang mendalam; gabungan antara rasa takut dan teruja.

Contoh

ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohรถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1roller coaster (tunggangan hiburan)2roller coaster (kiasan kepada corak turun naik)ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longmenjunam; merudumฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1Tersentak di dada; teruja atau takut2Berasa gementar dan terujaจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrterlalu asyik hingga tersilap; sehingga tidak sengaja melakukan sesuatuกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1menjerit; memekik (nyaring)2memekik (kegembiraan)3[!] Eek!; Aaaah! (nyaring)
Apabila roller coaster itu menjunam, saya berasa jantung saya tersentak dan saya menjerit.
2Kata KerjaB2

Berasa gementar dan teruja

Merasakan getaran singkat di dada yang disebabkan oleh rasa gementar, penantian, atau keterujaan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)ดับลงdàp longดับลงdàp long1padam; terpadam2pudar; lenyapฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1Tersentak di dada; teruja atau takut2Berasa gementar dan terujaนิดๆnít nítนิดๆnít nítsedikit (kolokial)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untuk
Apabila lampu pentas terpadam, saya berasa sedikit debaran halus di dada saya, sementara menunggu lagu pertama bermula.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)2berasa ngilu tajam3gementar/takut (kolokial)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaiTersentak di dada; teruja atau takut