เจว็ด

jà-wèt

Maksud

1Kata NamaC1

patung roh kayu berukir

Papan atau patung kayu berukir yang diletakkan di dalam rumah roh Thai untuk mewakili roh penjaga atau dewa

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1patung roh kayu berukir2pemegang jawatan tanpa kuasa (kiasan)องค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumrumah roh (penjaga tanah)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
Ayah membeli patung kayu ukiran baharu untuk diletakkan di dalam rumah semangat di hadapan rumah.
3 contoh lagi
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkเจว็ดjà-wètอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลพระภูมิsǎan-prá-puumของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Tukang kayu itu sedang mengukir patung semangat dengan teliti untuk ditempatkan di dalam rumah semangat kampung tersebut.
เจว็ดjà-wètมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉพระขรรค์prá-kǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngผู้pûuปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเคหสถานkee-hà-sà-tǎan
Patung rumah semangat selalunya diukir dalam bentuk dewa yang memegang pedang, yang merupakan simbol penjaga kediaman.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiโบราณboo-raanการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiตั้งdtângศาลพระภูมิsǎan-prá-puumจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanมาmaaสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่tîiแผ่นpɛ̀nเจว็ดjà-wèt
Mengikut adat resam Thai purba, upacara mendirikan rumah semangat memerlukan jemputan roh untuk menetap di dalam papan kayu berukir tersebut.
2Kata NamaC2

pemegang jawatan tanpa kuasa (kiasan)

orang yang memegang sesuatu jawatan pada nama sahaja tetapi tidak mempunyai kuasa sebenar atau peranan yang berkesan

Contoh

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1kedudukan; lokasi; tempat2jawatan; peranan pekerjaan3pangkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanประธานbprà-taanประธานbprà-taan1pengerusi; presiden2utama3subjek (tatabahasa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakเจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1patung roh kayu berukir2pemegang jawatan tanpa kuasa (kiasan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilik; tuan punyaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)
Walaupun dia memegang jawatan sebagai pengerusi, dia hanyalah boneka kerana pemilik syarikat membuat setiap keputusan.
3 contoh lagi
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenเจว็ดjà-wètให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiสั่งการsàng-gaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Dia menolak jawatan pengarah itu apabila mengetahui bahawa dia hanya akan menjadi boneka yang menerima arahan daripada pemegang saham utama di belakang tabir.
การดึงgaan-dʉngอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanกลับไปglàp-bpaiไว้wáiที่tîiส่วนกลางsùuan-glaangทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaสาขาsǎa-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเจว็ดjà-wètมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับผิดráp-pìtแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Pemindahan kuasa meluluskan belanjawan kembali ke ibu pejabat telah menyebabkan para pengurus cawangan tidak lebih daripada boneka, yang dikehendaki memikul tanggungjawab tanpa mempunyai hak untuk membuat keputusan.
เก้าอี้gâo-îiประธานbprà-taanที่tîiใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหมายปองmǎai-bpɔɔngกลับglàpเป็นเพียงbpen-piiangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจว็ดjà-wètสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoเพราะprɔ́ทันทีที่tan-tii-tîiคิดkítจะjàใช้cháiอำนาจam-nâatจริงjingผู้pûuหนุนหลังnǔn-lǎngที่tîiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโรงroongขัดขวางkàt-kwǎangเสียเองsǐia-eeng
Kerusi pengerusi yang diidam-idamkan oleh begitu ramai orang itu ternyata tidak lebih daripada jawatan boneka baginya: sebaik sahaja dia cuba menggunakan kuasa sebenar, para penyokong yang melantiknya sendiri tampil menghalangnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เจว็ด disebut จะ-เหว็ด?

jà-wèt

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jà

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

2pemegang jawatan tanpa kuasa (kiasan)