สิ้นซาก(sîn sâak)

Maksud

1Kata SifatB2

musnah sepenuhnya; tiada kesan tinggal

musnah atau binasa sepenuhnya sehingga tiada apa-apa yang tinggal

Contoh

โกดังgoh dangโกดังgoh danggudang; bangunan penyimpananเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1mengalami kerosakan; menanggung kerugian2rosak; terjejasจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1musnah sepenuhnya; tiada kesan tinggal2sepenuhnya; hingga tiada kesan3dihapuskan lunas; dibasmi
Gudang lama itu hangus terbakar dan musnah sepenuhnya.
3 contoh lagi
พายุpaa-yúพัดถล่มpát tà-lòmหมู่บ้านชาวประมงmòo-bâan chaao bprà-mongจนjonพังทลายpang tá-laaiสิ้นซากsîn sâak
Ribut melanda kampung nelayan itu, menyebabkannya musnah sepenuhnya.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanบางbaangแห่งhàengถูกtòokภัยธรรมชาติpai tam-má-châatทำลายtam laaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangร่องรอยrông roiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Beberapa tamadun purba telah musnah sepenuhnya akibat bencana alam, hanya meninggalkan kesan dalam sejarah.
ข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiถูกtòokไวรัสwai-rátทำลายtam laaiสิ้นซากsîn sâakไม่สามารถmâi săa-mâatกู้คืนgôo keunได้เลยdâai loei
Data penting dalam cakera keras itu telah musnah sepenuhnya oleh virus dan tidak dapat dipulihkan sama sekali.
2Kata KeteranganC1

sepenuhnya; hingga tiada kesan

digunakan sebagai kata penguat yang bermaksud sepenuhnya atau sama sekali, tanpa ada yang berbaki

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (wang)2membayar3mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)หนี้nêeหนี้nêehutang; liabilitiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhannya; segalanya2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3semua; seluruhจนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sînsepenuhnya; keseluruhannyaซากsâakซากsâak1bangkai; sisa kemusnahan2bangkai3sisa; runtuhanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràbebas; merdekaเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1akhirnya2diperdaya; tertipu
Dia telah melunaskan semua hutangnya sepenuhnya. Sekarang dia akhirnya bebas.
3 contoh lagi
ความเชื่อใจkwaam chêuua jaiที่têeฉันchănเคยkoeiมีmeeให้hâiเขาkăoได้dâiหมดไปmòt bpaiสิ้นซากsîn sâakแล้วláeo
Kepercayaan yang pernah saya miliki terhadapnya kini telah lenyap sepenuhnya.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลบlópเขาkăoออกจากòk jàakความทรงจำkwaam song jamให้hâiสิ้นซากsîn sâakและláeเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Dia memutuskan untuk memadamkannya sepenuhnya daripada ingatannya dan memulakan hidup baru.
เราraoต้องdtôngกำจัดgam-jàtต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกลับมาglàp maaเกิดขึ้นอีกgèrt kûen èek
Kita mesti menghapuskan punca masalah itu sepenuhnya supaya ia tidak berlaku lagi.
3Kata KerjaC1

dihapuskan lunas; dibasmi

dihapuskan atau dibasmi sehingga tiada kesan yang tinggal (sering digunakan bersama 'ถูกถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moral' dalam binaan pasif)

Contoh

หนูnŏoหนูnŏo1saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)2tikus3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam rumah; dalam kediaman2di dalam bangunan; di dalam rumahถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtmenyingkirkan; menghapuskanจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinสิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâak1musnah sepenuhnya; tiada kesan tinggal2sepenuhnya; hingga tiada kesan3dihapuskan lunas; dibasmiด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1perangkap2perangkap; jerat (kiasan)และláeและláedan (kata hubung)ยาyaaยาyaa1dadah (narkotik/haram)2bahan kimia/ejen3ubat; ubat-ubatan4mengedap; menyumbatเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan dengan; muak dengan2sakit; loya (akibat keracunan makanan)3bosan; muak
Tikus-tikus di dalam rumah itu telah dihapuskan sepenuhnya dengan perangkap dan racun.
3 contoh lagi
ไดโนเสาร์dai-noh-săoสูญพันธุ์sŏon panไปbpaiจนjonสิ้นซากsîn sâakเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònจากjàakเหตุการณ์hèt gaanอุกกาบาตùk-gaa-bàatชนchonโลกlôhk
Dinosaur telah pupus, dihapuskan tanpa kesan, berjuta-juta tahun dahulu akibat hentaman meteorit.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtให้hâiสิ้นซากsîn sâakแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiยังคงyang kongกังขาgang-kăaในnaiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngมาตรการmâat-dtrà gaan
Kerajaan mengumumkan dasar untuk menghapuskan dadah haram sepenuhnya, tetapi banyak pihak tetap ragu-ragu tentang keberkesanan langkah-langkah tersebut.
กองทัพgong tápตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiที่จะtêe jàทำลายล้างtam-laai láangฐานที่มั่นtăan têe mânของkŏngศัตรูsàt-dtruuให้hâiสิ้นซากsîn sâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกลับมาglàp maaเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamได้dâiอีกèek
Objektif tentera adalah untuk memusnahkan kubu kuat musuh tanpa meninggalkan kesan, bagi menghalang mereka daripada menjadi ancaman lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2sepenuhnya; sama sekali3meninggal dunia (formal/sopan)Bahagian 1
+
ซากsâakซากsâak1bangkai; sisa kemusnahan2bangkai3sisa; runtuhanBahagian 2
สิ้นซากsîn sâakสิ้นซากsîn sâakmusnah sepenuhnya; tiada kesan tinggal