สำมะลอ

sǎm-má-lɔɔ

Maksud

1Kata SifatC1

tidak berguna; kutu rayau

tidak boleh diharap, tidak bertanggungjawab, atau merempat (biasanya merujuk kepada individu)

Contoh

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaranฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubunganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1tidak berguna; kutu rayau2marang (buah/pokok)
Ibu bapa saya memberi amaran supaya tidak bergaul dengan orang yang tidak bertanggungjawab.
3 contoh lagi
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเคยkəəiเป็นbpenคนkonสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเป็นหลักbpen-làkเป็นbpenฐานtǎanแล้วlɛ́ɛo
Walaupun dia pernah menjadi seorang yang tidak boleh dipercayai sebelum ini, dia kini bekerja dengan bersungguh-sungguh dalam pekerjaan yang stabil.
การจ้างgaan-jâangช่างchâangสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาmaaซ่อมsɔ̂mบ้านbâanอาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənฟรีfriiแถมยังtɛ̌ɛm-yangได้dâaiงานngaanที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanอีกด้วยìik-dûuai
Mengupah pekerja yang tidak boleh dipercayai dan tidak mahir untuk membaiki rumah mungkin mengakibatkan pembaziran wang dan mendapat hasil kerja yang tidak bermutu.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiตอนdtonต้นเรื่องdtôn rêuuangเป็นเพียงbpen piiangคนkonสำมะลอsăm-má-loที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítไปbpaiวันwanๆ-ก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton ayngจนjonกลายเป็นglaai bpenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt
Watak utama pada permulaan cerita hanyalah seorang yang tidak bertanggungjawab yang hidup sekadar untuk hari ke hari, sebelum perlahan-lahan membina dirinya menjadi seorang wira.
2Kata NamaC2

marang (buah/pokok)

marang atau tarap (spesies pokok yang berkaitan dengan nangka dan sukun, atau buahnya)

Contoh

ผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1tidak berguna; kutu rayau2marang (buah/pokok)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1ciri; sifat2bentuk; rupa; penampilan3cara; gaya; kaedah4sifat; perwatakan (kualiti abstrak)5penjodoh bilangan: jenis/bentuk/ciriคล้ายคลึงkláai-klʉngคล้ายคลึงkláai-klʉng1serupa; mirip; seakan-akan sama2menyerupai [seseorang/sesuatu]; mirip denganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1buah nangka2pokok nangkaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3menjadi masak; masak (makanan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmberbau harum; berbau wangiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaหวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)นุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2empuk (makanan)3lembut/halus (suara/nada)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi
Buah marang kelihatan serupa dengan nangka, tetapi apabila masak, ia mempunyai aroma yang harum dan rasa yang lebih manis serta lebih lembut.
3 contoh lagi
ต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiที่tîiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Pokok marang adalah spesies tumbuhan yang tumbuh subur dalam iklim panas dan lembap serta memerlukan tanah yang mempunyai saliran yang baik.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลpǒnของkɔ̌ɔngต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเน่าเสียnâo-sǐiaได้dâaiง่ายngâaiจึงjʉngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàพบpópผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiวางขายwaang-kǎaiในnaiตลาดdtà-làatนอกnɔ̂ɔkพื้นที่เพาะปลูกpʉ́ʉn-tîi-pɔ́-bplùuk
Oleh kerana buah pokok marang mudah rosak, sukar untuk mencari buah ini dijual di pasar di luar kawasan penanamannya.
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpสาเกsǎa-geeและlɛ́ขนุนkà-nǔnซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaที่tîiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganมากmâak
Dari segi botani, marang adalah tumbuhan dalam keluarga yang sama dengan sukun dan nangka, berkongsi ciri morfologi yang sangat serupa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa สำมะลอ disebut สัม-มะ-ลอ?

sǎm-má-lɔɔ

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǎm

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada