สมร
sà-mɔ̌ɔnMaksud
1Kata NamaC1
wanita kesayangan; kekasih jelita (sastera)
Wanita cantik yang dicintai atau disayangi, khususnya dalam puisi.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1selak; kancing (pengunci pintu)2puisi; sajak; matra/bentuk puisiบทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8rangkapนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmpemuda; lelaki mudaคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1rindu; merindui2terfikir akan; teringatสมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1wanita kesayangan; kekasih jelita (sastera)2pertempuran; peperangan (sastera)ผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1tercinta; disayangi2disayangi; disenangi ramaiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)
Dalam puisi ini, pemuda itu merindui kekasihnya dan mendambakan kepulangan ke sisinya.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnกับgàpดวงจันทร์duuang-janเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงyǐngที่tîiตนdtonรักrákและlɛ́เฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ng
Penyair itu membandingkan wajah kekasihnya dengan bulan untuk menggambarkan kecantikan wanita yang dicintai dan sentiasa dirinduinya.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiขุนเขาkǔn-kǎoและlɛ́สายน้ำsǎai-náamขวางกั้นkwǎang-gânข้าkâaก็gɔ̂จะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสมรsà-mɔ̌ɔnผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiให้จงได้hâi-jong-dâai
Walaupun gunung dan sungai menghalang jalanku, aku akan kembali kepada kekasihku, yang merupakan jantung hatiku.
กวีgà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngสมรsà-mɔ̌ɔnเพียงpiiangเพราะprɔ́รูปโฉมrûup-chǒomหากhàakยังyangชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความอ่อนโยนkwaam-ɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngนางnaangซึ่งsʉ̂ngตรึงใจdtrʉng-jaiเขาkǎoมิรู้mí-rúuคลายklaai
Penyair itu memuji kekasihnya bukan sekadar kerana kecantikannya, tetapi juga kerana kelembutannya yang terus menawan hatinya.
2Kata NamaC2
pertempuran; peperangan (sastera)
Pertempuran atau kegiatan melancarkan perang.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สมรsà-mɔ̌ɔnสมรsà-mɔ̌ɔn1wanita kesayangan; kekasih jelita (sastera)2pertempuran; peperangan (sastera)สิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-longtamat; berakhir; selesaiผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang ramai; masyarakatจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanrumah-rumah; kediaman (kolektif)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเผาpǎoเผาpǎo1membakar; menyalakan api2memanggang; membakar3membakar mayat; mengkremasiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiขึ้นใหม่kʉ̂n-mài1semula; baru; sekali lagi2tumbuh semula
Apabila pertempuran berakhir, penduduk mula membina semula rumah-rumah yang telah hangus terbakar.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiชัยchaiในnaiสมรsà-mɔ̌ɔnครั้งkrángนั้นnánกษัตริย์gà-sàtก็gɔ̂มิอาจmí-àatลืมlʉʉmความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngไพร่พลprâi-ponผู้pûuร่วมรบrûuam-rópได้dâai
Walaupun menang dalam pertempuran itu, raja tidak dapat melupakan kehilangan yang dialami oleh para askar yang telah berjuang bersamanya.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápมิได้mí-dâaiหวั่นเกรงwàn-greengสมรsà-mɔ̌ɔnเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaหากhàakกังวลgang-wonว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́จากjàakการศึกgaan-sʉ̀kครั้งนี้kráng-níi
Jeneral itu tidak takut akan pertempuran yang bakal dihadapi; sebaliknya, dia bimbang rakyat akan menanggung akibat peperangan ini.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianสมรsà-mɔ̌ɔnระหว่างrá-wàangพระรามprá-raamกับgàpทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการประลองgaan-bprà-lɔɔngกำลังgam-langหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangธรรมะtam-máที่tîiย่อมyɔ̂mมีชัยmii-chaiเหนือnʉ̌ʉaอธรรมà-tam
Dalam Ramakien, pertempuran antara Rama dengan Tosakanth bukan sekadar pertarungan kekuatan; ia juga mencerminkan ideal bahawa kebaikan akhirnya menang atas kejahatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สมร disebut สะ-หมอน?
sà-mɔ̌ɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |