ความอ่อนโยน(kwaam òn yon)
Maksud
1Kata NamaB1
kelembutan; sikap lemah lembut
sifat lemah lembut, baik hati, dan lembut dari segi tingkah laku atau layanannya terhadap orang lain
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1kelembutan; sikap lemah lembut2kelembutan (tidak kasar/merengsakan)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Nenek saya sangat lemah lembut.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้cháiความอ่อนโยนkwaam òn yonพูดคุยpôot kuiกับgàpเด็กdèkที่têeกำลังgam-langร้องไห้róng hâiจนjonเด็กdèkยอมyomหยุดyùt
Dia menggunakan kelembutan untuk bercakap dengan kanak-kanak yang sedang menangis itu sehingga kanak-kanak itu mahu berhenti.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูdooแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonซ่อนอยู่sôn yòo
Walaupun dia kelihatan kasar di luar, jauh di lubuk hati dia mempunyai kelembutan yang tersembunyi.
ความอ่อนโยนkwaam òn yonในnaiการgaanปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าชื่นชมnâa chêun chomและláeแสดงถึงsà-daeng tĕungวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-rom
Kelembutan dalam layanan terhadap orang lain adalah kualiti yang terpuji dan tanda kematangan emosi.
2Kata NamaB2
kelembutan (tidak kasar/merengsakan)
sifat kelembutan sesuatu kesan, terutamanya mengenai produk atau rawatan yang tidak kasar atau merengsakan (cth. lembut pada kulit)
Contoh
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1penjodoh bilangan: ก้อน2sabunเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néejenama iniมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yon1kelembutan; sikap lemah lembut2kelembutan (tidak kasar/merengsakan)ต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanผิวpĭuผิวpĭu1permukaan2kulit3rupa kulit; tona kulitที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1halus; rapuh2sensitif; rapuh (emosi/kesihatan)
Jenama sabun bayi ini terkenal dengan kelembutannya pada kulit sensitif.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเลือกใช้lêuuak cháiแชมพูchaem-pooสูตรsòotนี้néeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonของมันkŏng manไม่mâiทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàระคายเคืองrá-kaai keuuang
Saya memilih formula syampu ini kerana kelembutannya; ia tidak merengsakan kulit kepala saya.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panดูแลdoo laeผิวpĭuสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีปัญหาmee bpan-hăaสิวsĭuจำเป็นต้องjam bpen dtôngเน้นnénความอ่อนโยนkwaam òn yonเป็นพิเศษbpen pí-sètเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสภาพผิวsà-pâap pĭuแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
Produk penjagaan kulit untuk orang yang mempunyai masalah jerawat mesti memberi penekanan khusus pada kelembutan untuk mengelakkan keadaan kulit menjadi lebih teruk.
หลังจากlăng jàakการgaanทำเลเซอร์tam lay-serแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiใช้cháiคลีนเซอร์kleen-sêrที่têeมีmeeความอ่อนโยนkwaam òn yonสูงsŏongและláeปราศจากน้ำbpraat-sà-jàak náamหอมhŏm
Selepas rawatan laser, doktor mengesyorkan penggunaan pembersih yang sangat lembut dan bebas wangian.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความอ่อนหวานkwaam òn wăanความอ่อนหวานkwaam òn wăan1kelemahlembutan; kemanisan (tingkah laku)2kelembutan; kehalusan (dalam nada/gaya)
- kelemahlembutan; kemanisan (tingkah laku)
- kelembutan; kehalusan (dalam nada/gaya)
ความนุ่มนวลkwaam nûm nuuanความนุ่มนวลkwaam nûm nuuan1kelembutan; kelicinan (fizikal atau deria)2kelembutan; kehalusan (kelakuan, suara, gaya)
- kelembutan; kelicinan (fizikal atau deria)
- kelembutan; kehalusan (kelakuan, suara, gaya)
ความละมุนkwaam lá-munความละมุนkwaam lá-munkelembutan; kehalusan
kelembutan; kehalusan
ความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munความนุ่มละมุนkwaam nûm lá-munkelembutan; kehalusan; kemerduan
kelembutan; kehalusan; kemerduan
Pecahan Perkataan
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1ketidakmatangan; kekurangan pengalaman2kelembutan; keempukanBahagian 1
+
ความอ่อนโยนkwaam òn yonความอ่อนโยนkwaam òn yonkelembutan; sikap lemah lembut