อธรรม(à-tam)

Maksud

1Kata NamaB2

ketidakadilan; kebatilan; kejahatan

tingkah laku atau keadaan yang tidak adil, tidak bermoral, atau bertentangan dengan kebenaran atau undang-undang moral; kejahatan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumลุกขึ้นต่อต้านlúk kêun dtòr dtâanลุกขึ้นต่อต้านlúk kêun dtòr dtâanbangkit menentang; memberontakความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakอธรรมà-tamอธรรมà-tam1ketidakadilan; kebatilan; kejahatan2tidak bermoral; tidak adil; batilที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เกิดgèrtเกิดgèrt1berlaku; terjadi; timbul2(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/masa)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapa3diri (sebagai konsep)
Penduduk kampung bangkit menentang kejahatan yang berlaku dalam komuniti mereka.
3 contoh lagi
เขาkăoเชื่อchêuuaว่าความwâa kwaamอธรรมà-tamจะjàพ่ายแพ้pâai páeต่อdtòความดีkwaam deeในที่สุดnai têe sùt
Dia percaya bahawa kejahatan akhirnya akan dikalahkan oleh kebaikan.
เมื่อmêuuaอำนาจรัฐam-nâat rátถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayอธรรมà-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamย่อมyômสั่นคลอนsàn klonและláeผู้คนpôo konหมดmòtศรัทธาsàt-taa
Apabila kuasa negara dikuasai oleh kejahatan, keadilan akan goyah dan rakyat hilang kepercayaan.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangธรรมะtam-máกับgàpอธรรมà-tamผ่านpàanตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangประโยชน์bprà-yòhtตนdtonกับgàpสังคมsăng-kom
Karya sastera ini mencerminkan perjuangan antara kebenaran dan kejahatan melalui watak-watak yang perlu memilih antara kepentingan peribadi dan masyarakat.
2Kata SifatB2

tidak bermoral; tidak adil; batil

tidak selaras dengan kebenaran atau undang-undang moral; tidak adil atau tidak bermoral.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1pengadilan (sukan/pertandingan)2pengadilan; penghakiman (proses)3ketetapan; keputusan rasmiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)อธรรมà-tamอธรรมà-tam1ketidakadilan; kebatilan; kejahatan2tidak bermoral; tidak adil; batilและláeและláedan (kata hubung)เรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1merayu; menyeru (secara awam)2menuntut; mendesak3menuntut (hak/pampasan)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1[untuk] menyemak semula; mengulang kaji2menimbangkan semula; meneliti semulaคดีká-deeคดีká-deekes undang-undang; tuntutan mahkamahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lama
Dia menolak keputusan yang tidak adil itu dan menuntut semakan semula kes tersebut.
3 contoh lagi
คนkonในnaiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมรับyom rápวิธีการwí-tee-gaanที่têeอธรรมà-tamแม้máeจะjàทำtamให้ได้hâi dâiผลลัพธ์pŏn-lápเร็วขึ้นreo kêunก็ตามgôr dtaam
Penduduk komuniti tidak menerima kaedah yang tidak bermoral, walaupun ia memberikan hasil yang lebih cepat.
กฎหมายgòt-măaiต้องdtôngยืนอยู่yeun yòoข้างkâangความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamไม่ใช่mâi châiกลายเป็นglaai bpenเครื่องมือkrêuuang meuuของkŏngอธรรมà-tam
Undang-undang mesti berpihak kepada keadilan, bukan menjadi alat ketidakadilan.
หากhàakสังคมsăng-komนิ่งเฉยnîng chŏeiต่อdtòการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatอย่างyàangอธรรมà-tamความไว้วางใจkwaam wái waang jaiต่อdtòสถาบันsà-tăa-banย่อมyômเสื่อมถอยsèuum tŏiอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Jika masyarakat tetap bersikap acuh tak acuh terhadap penggunaan kuasa yang tidak adil, kepercayaan terhadap institusi pasti akan terhakis.

Perkataan Berkaitan