ตรึงใจ(dtreung jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
sangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati
Membuatkan seseorang berasa sangat kagum atau tersentuh secara emosi; memikat perasaan seseorang sehingga kekal dalam ingatan mereka.
Contoh
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1teater pentas; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1sangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati2menyentuh perasaan; menawan hati; tidak dapat dilupakanผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1penonton2khalayak penontonได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnya
Drama pentas ini dapat memikat hati penonton dari babak pertama hingga yang terakhir.
2Kata SifatB2
menyentuh perasaan; menawan hati; tidak dapat dilupakan
Sangat kuat dari segi emosi sehingga meninggalkan kesan yang berkekalan; menyentuh perasaan, menawan hati, dan sukar dilupakan.
Contoh
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1persembahan; pertunjukan2luahan; paparan; demonstrasi (menerangkan/menunjukkan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1sangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati2menyentuh perasaan; menawan hati; tidak dapat dilupakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Konsert malam tadi merupakan persembahan yang benar-benar memikat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1tidak dapat dilupakan; mengagumkan2meninggalkan kesan mendalam (kepada [sso])
- tidak dapat dilupakan; mengagumkan
- meninggalkan kesan mendalam (kepada [sso])
สะกดใจsà-gòt jaiสะกดใจsà-gòt jai1menawan; memukau2menahan diri; menahan perasaan
- menawan; memukau
- menahan diri; menahan perasaan
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan2terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalam
- meninggalkan kesan mendalam; tidak dapat dilupakan
- terpahat dalam ingatan; meninggalkan kesan mendalam
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1menyentuh perasaan; mengharukan; tulus2menyentuh hati; mengharukan
- menyentuh perasaan; mengharukan; tulus
- menyentuh hati; mengharukan
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1kagum; terharu; tersentuh2mengagumkan; menyentuh hati
- kagum; terharu; tersentuh
- mengagumkan; menyentuh hati
Pecahan Perkataan
+
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jaisangat mengagumkan; menyentuh perasaan; memikat hati