ล่วง
lûuangMaksud
1Kata KerjaB2
melepasi; melampaui; berlalu
Melepasi atau melampaui tempat, had, atau masa; melebihi jumlah yang ditetapkan; (berkaitan masa) berlalu.
Contoh
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1kereta api2perkhidmatan kereta api berjadualล่วงlûuangล่วงlûuang1melepasi; melampaui; berlalu2lebih awal; terlebih dahulu; mendahului masa3melampaui batas; melanggar; menyinggungสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stesen pengangkutan2stesen penyiaran3stesen/balai perkhidmatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecilก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (memperkenalkan klausa)หยุดyùtหยุดyùtberhenti; menghentikanสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1rapat; intim (hubungan)2ketat; kemas; tertutup rapat
Kereta api itu melepasi stesen sedikit sebelum berhenti sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
Waktu sudah melepasi tengah hari, tetapi dia masih belum berehat untuk makan tengah hari.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanล่วงlûuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไปbpaiประมาณbprà-maanหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàat
Perbelanjaan projek telah melebihi bajet yang ditetapkan sebanyak kira-kira seratus ribu baht.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnล่วงlûuangมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiอ่างàangยังyangต่ำกว่าdtàm-gwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìia
Beberapa minggu musim hujan telah berlalu, namun paras takungan air masih di bawah paras purata.
2Kata KeteranganB2
lebih awal; terlebih dahulu; mendahului masa
Lebih awal daripada masa yang dijadualkan atau dijangkakan.
Contoh
รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa1awal; lebih awal daripada jadual2terlalu awal; pramatangสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâalima belas (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganที่หมายtîi-mǎaiที่หมายtîi-mǎai1destinasi; tempat pertemuan2sasaran; matlamat; tujuanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Bas itu bertolak lima belas minit lebih awal daripada yang dijadualkan, jadi kami tiba lebih awal.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binล่วงหน้าlûuang nâaตั้งdtângสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเช็กอินchék inสบายsà-baaiๆ-
Dia tiba di lapangan terbang dua jam lebih awal untuk mendaftar masuk dengan selesa.
ผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนfǒnตั้งdtângเค้าkáo
Penganjur meminta untuk memulakan acara itu sedikit lebih awal daripada yang dirancang kerana hujan dijangka turun.
เราraoควรkuuanส่งsòngรายงานraai-ngaanล่วงlûuangกำหนดgam-nòtหนึ่งnʉ̀ngวันwanเผื่อpʉ̀ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Kita harus menghantar laporan itu sehari lebih awal daripada jadual sekiranya kita perlu membetulkan ralat.
3Kata KerjaC1
melampaui batas; melanggar; menyinggung
Melampaui batas yang dibenarkan atau wajar; melanggar peraturan atau hak seseorang; bertindak menyinggung perasaan atau tidak sopan.
Contoh
การนำgaan-namการนำgaan-nam1perbuatan memimpin/membawa2kepimpinan; peranan memimpin3pengaliran haba atau elektrikข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuamaklumat peribadi; data peribadiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[perbuatan] terbitkan; sebarkan2[perbuatan] sebar; kembangkanโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-ráptidak menerima [sesuatu]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatmembenarkan; mengizinkanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanล่วงlûuangล่วงlûuang1melepasi; melampaui; berlalu2lebih awal; terlebih dahulu; mendahului masa3melampaui batas; melanggar; menyinggungสิทธิsìt-tíสิทธิsìt-tí1hak; kelayakan2keistimewaanผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnorang lain; pihak lain; seseorang yang lain
Menerbitkan data peribadi tanpa kebenaran dianggap sebagai melanggar hak orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้ามhâamล่วงlûuangกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánอาจàatถูกtùukลงโทษlong-tôotตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Jangan melanggar peraturan persatuan, jika tidak anda mungkin dikenakan penalti di bawah peraturan tersebut.
คำพูดkam-pûutเหยียดหยามyìiat-yǎamเช่นนั้นchên-nánถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล่วงศักดิ์ศรีlûuang-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútและlɛ́ไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Kata-kata hinaan sedemikian merupakan pencabulan maruah manusia dan tidak boleh diterima di tempat kerja.
การเข้าไปgaan-kâo-bpaiค้นkónโทรศัพท์too-rá-sàpโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakคำสั่งkam-sàngศาลsǎanเป็นbpenการgaanล่วงlûuangความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดแจ้งyàang-chát-jɛ̂ɛng
Menggeledah telefon tanpa perintah mahkamah adalah pencabulan privasi yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûuang
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |