ลูกหยอด
lûuk-yɔ̀ɔtMaksud
1Kata NamaB2
pukulan junam; pukulan jaring
Pukulan lembut, terutama dalam badminton atau tenis, yang bertujuan menjatuhkan bulu tangkis atau bola berhampiran jaring di sebelah pihak lawan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitตีdteeตีdtee1memukul2memukul; mengadun hingga kembang (telur, krim)3memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)4penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)5menyerang; menawan (kota, tentera musuh)6menempa; mengetuk (logam)7mencetak; mengecap8menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)9mentafsirkan; memahami sebagaiลูกหยอดlôok yòtลูกหยอดlôok yòt1pukulan junam; pukulan jaring2kata-kata menggoda; kata-kata manis (tidak formal)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; pukat2corak jaring; corak kekisiไปเบาbpai baoไปเบาbpai baomembuang air kecilๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; seteruวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Dia membuat pukulan junam perlahan melepasi jaring, dan lawannya tidak sempat berlari ke hadapan untuk membalasnya.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóotให้hâiฉันchǎnฝึกfʉ̀kลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฉันchǎnมักmákตีแรงdtii-rɛɛngจนjonลูกlûukตกdtòkไกลglaiจากjàakตาข่ายdtaa-kàai
Jurulatih menyuruh saya berlatih pukulan junam kerana saya sering memukul terlalu kuat, menyebabkan bulu tangkis jatuh jauh dari jaring.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangยืนอยู่yʉʉn-yùuท้ายtáaiคอร์ตkɔ́ɔtเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakตีdtiiลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtให้hâiลูกlûukตกdtòkชิดchítตาข่ายdtaa-kàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีdtiiไปbpaiด้านหลังdâan-lǎng
Apabila melihat lawannya masih berada di belakang gelanggang, dia memilih pukulan junam yang jatuh dekat dengan jaring dan bukannya memukul ke belakang gelanggang.
ในnaiการgaanแข่งเทนนิสkɛ̀ng-teen-nítครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoสลับsà-làpตีdtiiลูกlûukลึกlʉ́kกับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtที่tîiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa-kàaiเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nหน้าnâaและlɛ́ถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngจนjonเสียsǐiaจังหวะjang-wà
Dalam perlawanan tenis ini, dia berselang-seli antara pukulan jauh ke belakang gelanggang dengan pukulan junam yang jatuh berhampiran jaring, memaksa lawannya bergerak ke hadapan dan ke belakang sehingga hilang rentak.
2Kata NamaB2
kata-kata menggoda; kata-kata manis (tidak formal)
Kata-kata berseloroh atau memuji yang bertujuan memikat seseorang atau menunjukkan minat romantik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔt1pukulan junam; pukulan jaring2kata-kata menggoda; kata-kata manis (tidak formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; pokok)หวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauชงchongชงchong1membancuh; menyediakan; mencampur (minuman)2menjodohkan pasangan; 'ship' (slanga)3mengemukakan/membentangkan (cadangan/topik) (slanga birokrasi)หวานwǎanหวานwǎan1manis (rasa)2manis; comel (perwatakan/penampilan)3romantis; sentimental4haus; rosak (ulir skru)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1segan; malu2berasa segan/malu
Dia membuat wanita itu tersipu-sipu dengan ayat menggoda, “Kopi ini manis, tetapi orang yang membuatnya lebih manis lagi.”
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแซวsɛɛoกลับglàpว่าwâaอย่าyàaมาmaaจีบjìipกันganกลางglaangที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Wanita itu ketawa mendengar kata-katanya yang menggoda, kemudian mengusiknya kembali dengan menyuruhnya supaya tidak menggoda wanita itu di tempat kerja.
แม้máeเขาkăoจะjàปล่อยbplòiลูกหยอดlôok yòtให้hâiเธอterอยู่yòoบ่อยbòiๆ-แต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterจริงjingหรือrĕuแค่kâeพูดเล่นpôot lênตามdtaamนิสัยní-săi
Walaupun lelaki itu sering mengucapkan kata-kata menggoda kepadanya, dia masih tidak pasti sama ada lelaki itu benar-benar menyukainya atau sekadar bergurau seperti biasa.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaอยากเจอyàak jerเขาkăoกลับglàpใช้cháiลูกหยอดlôok yòtว่าwâaช่วงนี้chûuang néeกาแฟgaa-faeไม่ค่อยmâi kôiอร่อยà-ròiสงสัยsŏng săiขาดคนkàat konนั่งnângตรงข้ามdtrong kâamเพื่อpêuuaชวนchuanเธอterไปเดตbpai dèt
Daripada mengatakan secara terus terang bahawa dia mahu berjumpa dengannya, dia mengajak wanita itu keluar dengan ayat menggoda, “Kopi kurang sedap kebelakangan ini. Mungkin saya merindui seseorang yang duduk bertentangan dengan saya.”
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûuk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuanak; anak lelaki; anak perempuanBahagian 1
+
หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1menitiskan (jumlah kecil)2menitiskan ubat3memasukkan syiling4menambah jumlah kecil (makanan/perasa)5mengusik / menggoda secara ringanmenitiskan (jumlah kecil)Bahagian 2
ลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtลูกหยอดlûuk-yɔ̀ɔtpukulan junam; pukulan jaringpukulan junam; pukulan jaringPerkataan