ลุ่น
lûnMaksud
1Kata SifatB2
kontot; terpotong hujung
pendek, kontot, atau terpotong pada bahagian hujung; dikudungkan
Contoh
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)พันธุ์panพันธุ์pan1baka/varieti/strain2biji benih (untuk ditanam)3keturunan; baka; asal-usul4jenis/macam (bahasa basahan)คอร์กี้kɔɔ-gîiคอร์กี้kɔɔ-gîicorgiมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèen1ciri tersendiri; ciri menonjol; tanda pengenalan2ciri dominan (genetik)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaสั้นsânสั้นsân1pendek dari segi ukuran2singkat (masa)3ringkas; padatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorลุ่นlûnลุ่นlûn1kontot; terpotong hujung2gondol; tanpa hiasan3secara terus-terang; ringkas dan kasar
Anjing Corgi dicirikan oleh kakinya yang pendek dan ekor yang kontot.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujung pisau ini patah dan menjadi kontot kerana ia digunakan untuk mengumpil sesuatu yang keras.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetถูกtùukเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทับtápมือmʉʉจนjonปลายนิ้วbplaai-níuก้อยgɔ̂iขาดkàatลุ่นlûnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งnʉ̀ngเซนติเมตรseen-dtì-méet
Dia mengalami kemalangan di mana tangannya dihimpit oleh mesin, menyebabkan hujung jari kelingkingnya terputus dan menjadi kontot sebanyak hampir satu sentimeter.
2Kata SifatB2
gondol; tanpa hiasan
gondol atau tanpa dahan dan daun; biasa dan tanpa hiasan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaomusim sejukต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baimeluruhkan daunจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1masih ada; tersisa2mempunyai baki; masih tinggal3berbaki; menjadi lebihan4melampaui; melebihi (dalam ungkapan tetap)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1secara berterus-terang; secara mendadak2begitu sahaja; kosong3tumpul; kudung
Pada musim sejuk, pokok-pokok menggugurkan daun sehingga hanya dahan-dahan yang gondol yang tinggal.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiลุ่นๆlûn lûnทำเป็นtam bpenเสาsăoชั่วคราวchûua-kraaoสำหรับsăm-ràpกางเต็นท์gaang dtén
Dia menggunakan sebatang kayu yang kosong dan gondol untuk dijadikan tiang sementara bagi memasang khemah.
เสาไม้săo máaiลุ่นๆlûn lûnต้นdtônนี้néeไม่มีmâi meeลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeมันmanกลับglàpดูdooมินิมอลmí-ní-monและláeสวยงามsŭuay ngaam
Tiang kayu yang ringkas ini tidak mempunyai sebarang corak ukiran, tetapi ia kelihatan minimalis dan cantik.
หลังจากlăng jàakไฟป่าfai bpàaสงบลงsà-ngòp longภูเขาpoo kăoทั้งtángลูกlôokก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiซากsâakต้นไม้dtôn máaiที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeลำต้นlam dtônลุ่นๆlûn lûn
Selepas kebakaran hutan reda, seluruh gunung itu dipenuhi dengan sisa-sisa pokok yang terbakar sehingga tinggal batang yang gondol sahaja.
3Kata KeteranganC1
secara terus-terang; ringkas dan kasar
dengan terus-terang, mendadak, atau ringkas dan kasar dalam pertuturan atau kelakuan
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăammenjawab [soalan]ลุ่นๆlûn lûnลุ่นๆlûn lûn1secara berterus-terang; secara mendadak2begitu sahaja; kosong3tumpul; kudungแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; biadapเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Mengapa awak menjawab soalan itu dengan begitu kasar sekali? Ia nampak tidak sopan langsung.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaลุ่นๆlûn lûnไม่ค่อยmâi kôiมีmeeหางเสียงhăang sĭiangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
Dia seorang yang bercakap secara kasar tanpa kata-kata sopan, tetapi dia sebenarnya sangat baik hati.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuayคำพูดkam pôotลุ่นๆlûn lûnอาจàatส่งsòngผลกระทบด้านลบpŏn grà-tóp dâan lópต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtได้dâi
Menolak cadangan pelanggan dengan kata-kata yang kasar boleh memberi kesan negatif terhadap hubungan perniagaan.
เธอterตัดบทdtàt bòtลุ่นๆlûn lûnแล้วláeoเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumไปbpaiโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
Dia memotong perbualan secara tiba-tiba dan keluar dari bilik mesyuarat tanpa mempedulikan sesiapa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |