ทิ้งใบ(tíng bai)
Maksud
1Kata KerjaB1
meluruhkan daun
Bagi tumbuhan atau pokok untuk meluruhkan daunnya, terutamanya mengikut musim.
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1pada musim sejuk; semasa musim sejuk2musim sejukต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ต้นdtônต้นdtôn1penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang2pokok; tumbuhan3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5asal; sumber; punca utama6batang; pangkal; tapakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baimeluruhkan daun
Apabila musim sejuk tiba, pokok ini akan mula menggugurkan daunnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหน้าบ้านnâa bâanกำลังgam-langทิ้งใบtíng baiทำให้tam hâiมีmeeใบไม้bai máaiร่วงrûuangเต็มdtemพื้นpéunไปหมดbpai mòt
Pokok besar di hadapan rumah itu sedang menggugurkan daunnya, menyebabkan tanah dilitupi sepenuhnya.
เมื่อmêuuaเข้าสู่kâo sòoฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangเราraoจะjàเห็นhĕnต้นไม้dtôn máaiหลายชนิดlăai chá-nítเปลี่ยนสีbplìian sĕeและláeค่อยๆkôi kôiทิ้งใบtíng bai
Menjelang musim luruh, kita akan melihat banyak jenis pokok bertukar warna dan menggugurkan daunnya secara beransur-ansur.
ต้นสักdtôn sàkจะทิ้งjà tíngใบbaiในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láengเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáamซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Pokok jati menggugurkan daunnya semasa musim kemarau untuk mengurangkan kehilangan air, yang merupakan mekanisme penyesuaian untuk kelangsungan hidup.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทิ้งใบtíng baiทิ้งใบtíng baimeluruhkan daun