หางเสียง(hăang sĭiang)
Maksud
1Kata NamaB1
partikel sopan; partikel hujung ayat
Perkataan atau partikel sopan (misalnya, ค่ะค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek), ครับครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons) yang ditambah pada hujung ayat untuk menunjukkan rasa hormat atau melembutkan nada.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaหางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1partikel sopan; partikel hujung ayat2intonasi akhirครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Apabila bercakap dengan orang dewasa, anda mesti menambah partikel sopan 'khrap' atau 'kha'.
2Kata NamaB1
intonasi akhir
Nada atau lenggok suara pada akhir ayat atau pertuturan.
Contoh
ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1partikel sopan; partikel hujung ayat2intonasi akhirแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Berdasarkan nada di akhir ayatnya, dia nampaknya tidak gembira.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiangpartikel sopan; partikel hujung ayat