โชยมา
chooi-maaMaksud
1Kata KerjaB2
bertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)
(mengenai bau, angin sepoi-sepoi, atau asap nipis) dibawa perlahan-lahan melalui udara ke arah penutur atau titik rujukan
Contoh
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; semasa2manakala; sebaliknyaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)โมกmôhkโมกmôhk1melati air; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaโชยมาchoi maaโชยมาchoi maabertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Semasa saya sedang membaca di balkoni, haruman bunga Wrightia religiosa bertiup lembut.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeหอมๆhŏm hŏmโชยมาchoi maaจากjàakร้านráanที่อยู่têe yòoหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnทำให้tam hâiฉันchănอยากyàakดื่มdèumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Bau kopi yang harum bertiup dari kedai di sudut jalan, membuatkan saya ingin meminumnya dengan segera.
ลมทะเลlom tá-layเย็นๆyen yenโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpกลิ่นglìnเกลือgleuuaจางๆjaang jaangเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเราraoใกล้glâiถึงtĕungชายหาดchaai hàatแล้วláeo
Bayu laut yang sejuk bertiup masuk bersama bau garam yang samar, petanda bahawa kami sudah hampir dengan pantai.
บางครั้งbaang krángในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtควันkwanจางๆjaang jaangจากjàakการเผาgaan păoไร่râiที่อยู่têe yòoไกลglaiออกไปòk bpaiก็gâwโชยมาchoi maaถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
Kadang-kadang, semasa keheningan malam, asap nipis daripada pembakaran ladang yang jauh akan ditiup ke arah kampung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chooi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 2
โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maabertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)bertiup perlahan; berpuput (mengenai bau, angin lembut, asap nipis)Perkataan