ลอม(lom)

Maksud

1Kata NamaB2

timbunan jerami; timbunan berkas padi

Timbunan tinggi jerami padi atau berkas padi yang telah dituai.

Contoh

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ปีนbpeen ขึ้นไปkêun bpai เล่นlên บนbon ลอมฟางlom faang หลังบ้านlăng bâan

Kanak-kanak suka memanjat dan bermain di atas timbunan jerami di belakang rumah.

3 contoh lagi

หลังเก็บเกี่ยวlăng gèp gìiao ชาวนาchaao naa จะjà เก็บgèp ฟางfaang ไว้wái เป็นbpen ลอมlom ใหญ่yài กลางglaang ทุ่งนาtûng naa

Selepas menuai, petani akan menyimpan jerami dalam timbunan besar di tengah sawah padi.

ลอมข้าวlom kâao ที่têe ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan อยู่yòo กลางglaang ทุ่งtûng เป็นbpen สัญลักษณ์sàn-yá-lák ของkŏng ความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon

Timbunan berkas padi yang berdiri tegak di tengah sawah merupakan simbol kelimpahan.

ความชื้นkwaam chéun จากjàak ฝนfŏn ที่têe ตกdtòk ต่อเนื่องdtò-nêeuang อาจàat ทำให้tam hâi ฟางfaang ในnai ลอมlom เกิดgèrt เชื้อราchéuua raa และláe เสื่อมsèuam คุณภาพkun-ná-pâap ได้dâi

Kelembapan daripada hujan yang berterusan boleh menyebabkan jerami dalam timbunan berkulat dan merosot kualitinya.

2Kata KerjaB2

menyusun jerami atau berkas padi

Melonggokkan jerami padi atau berkas padi yang dituai menjadi timbunan yang tinggi.

Contoh

ชาวนาchaao naa กำลังgam-lang ช่วยกันchûuai gan ลอมฟางlom faang เพื่อpêuua เก็บไว้gèp wái ให้hâi วัวwuua กินgin ในnai หน้าแล้งnâa láeng

Para petani sedang membantu satu sama lain melonggokkan jerami untuk disimpan sebagai makanan lembu semasa musim kemarau.

3 contoh lagi

พ่อสอนpôr sŏn ฉันchăn ให้hâi รู้rúu วิธีwí-tee ลอมข้าวlom kâao ให้hâi แน่นnâen และláe ไม่mâi ล้มlóm ง่ายngâai เมื่อmêuua โดนdohn ลมlom

Ayah mengajar saya cara melonggokkan berkas padi dengan rapat supaya ia tidak mudah tumbang ditiup angin.

กว่าจะgwàa jà ลอมฟางlom faang กองgong มหึมาmá-hĕu-maa นั้นnán เสร็จสิ้นsèt sîn ก็gâw ใช้เวลาchái way-laa และláe แรงงานคนraeng ngaan kon ไปbpai ไม่น้อยmâi nói

Ia mengambil masa dan tenaga kerja yang banyak untuk menyiapkan susunan timbunan jerami yang besar itu.

การgaan ลอมข้าวlom kâao แบบโบราณbàep boh-raan ต้องdtông อาศัยaa-săi ความชำนาญkwaam cham-naan เพื่อให้pêuua hâi ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee และláe ป้องกันbpông gan ความเสียหายkwaam sĭia hăai จากjàak ความชื้นkwaam chéun

Kaedah tradisional menyusun berkas padi memerlukan kepakaran untuk memastikan pengudaraan yang baik dan mengelakkan kerosakan akibat kelembapan.

3Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan: timbunan (jerami/berkas padi)

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira timbunan jerami padi atau berkas padi yang dituai (contohnya, ลอมหนึ่ง, ลอมสอง).

Contoh

ปีนี้bpee née เราrao ทำนาtam naa ได้dâi ข้าวkâao เยอะมากyér mâak เก็บไว้gèp wái ได้dâi ถึงtĕung สามsăam ลอมlom

Tahun ini kami mendapat banyak hasil padi daripada bertani; kami dapat menyimpannya sehingga tiga timbunan.

3 contoh lagi

เห็นhĕn ฟางfaang แค่kâe ลอมlom เดียวdiiao ไม่น่าจะmâi nâa jà พอpor สำหรับsăm-ràp วัวwuua ทั้งtáng ฝูงfǔng ในช่วงnai chûuang ฤดูแล้งréu-doo láeng

Melihat hanya satu timbunan jerami, ia tidak mungkin mencukupi untuk seluruh kawanan lembu semasa musim kemarau.

ภาพpâap ทุ่งนาtûng naa กว้างไกลgwâang glai มีmee ลอมฟางlom faang ตั้งอยู่dtâng yòo เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá ถึงtĕung สิบsìp กว่าgwàa ลอมlom เป็นbpen ภาพpâap ที่têe น่าประทับใจnâa bprà-táp jai ยิ่งนักyîng nák

Pemandangan sawah yang luas dengan lebih daripada sepuluh timbunan jerami yang diletakkan pada jarak tertentu adalah imej yang sangat mengagumkan.

ในnai ยุ้งฉางyûng chăang โบราณboh-raan เราrao พบpóp หลักฐานlàk tăan การเก็บgaan gèp ข้าวเปลือกkâao bplèuak ไว้wái หลายlăai ลอมlom ซึ่งsêung สันนิษฐานsăn-nít-tăan ว่าwâa มีอายุmee aa-yu หลายlăai ร้อยปีrói bpee

Di dalam jelapang purba, kami menemui bukti beberapa timbunan padi yang disimpan, yang dianggap berusia ratusan tahun.