มุธา

mú-taa

Maksud

1Kata KeteranganC2

sia-sia; tanpa hasil (sastera)

Tanpa tujuan atau hasil yang berguna; tidak mendatangkan apa-apa hasil.

Contoh

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà พยายามpá-yaa-yaam เกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm อยู่yùu นานnaan แต่dtɛ̀ɛ ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam นั้นnán ก็gɔ̂เป็นbpen มุธาmú-taa เพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàai ไม่mâi ยอมyɔɔm เปลี่ยนใจbplìian-jai

Walaupun dia menghabiskan masa yang lama untuk memujuk orang itu, usahanya sia-sia kerana orang itu enggan mengubah fikiran.

3 contoh lagi

Dia terus menunggu balasan kepada suratnya, tetapi penantiannya sia-sia kerana penerimanya sudah berpindah dari alamat itu.

เมื่อmʉ̂ʉa ประตูbprà-dtuu แห่งhɛ̀ng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ถูกtùuk ปิดbpìt ลงlong ความเพียรkwaam-piian ที่จะtîi-jà ประสานbprà-sǎan รอยร้าวrɔɔi-ráao ระหว่างrá-wàang สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai ก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpen มุธาmú-taa

Apabila pintu rundingan tertutup, usaha untuk memulihkan keretakan antara kedua-dua pihak tidak membuahkan hasil.

Sebanyak mana pun usaha yang kita curahkan, jika kita terus menangani gejala semata-mata, segala jerih payah kita mungkin sia-sia dan tidak membawa kita lebih dekat kepada penyelesaian yang sebenar.

2Kata SifatC2

tidak berasas; tanpa dasar (sastera)

Tidak mempunyai alasan atau asas; tidak berlandaskan asas yang sah.

Contoh

ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa นี้níi เป็นbpen มุธาmú-taa เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan ใดdai สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ว่าwâa เขาkǎo ทำผิดtam-pìt

Tuduhan ini tidak berasas kerana tiada bukti bahawa dia melakukan sebarang kesalahan.

3 contoh lagi

ข่าวลือkàao-lʉʉ อันเป็นan-bpen มุธาmú-taa แพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pát ไปทั่วbpai-tûua หมู่บ้านmùu-bâan ทั้งที่táng-tîi ไม่มีmâi-mii ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ใดdai รองรับrɔɔng-ráp เรื่องrʉ̂ʉang ดังกล่าวdang-glàao

Khabar angin yang tidak berasas tersebar ke seluruh kampung, walaupun tiada fakta yang menyokongnya.

ผู้เขียนpûu-kǐian วิจารณ์wí-jaan ข้อสันนิษฐานkɔ̂ɔ-sǎn-nít-tǎan นั้นnán ว่าwâa เป็นbpen มุธาmú-taa เพราะprɔ́ตั้งอยู่dtâng-yùu บนbon คำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâo ที่tîi ไม่อาจmâi-àat ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp และlɛ́ขัดกับkàt-gàp หลักฐานlàk-tǎan ร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi

Penulis itu mengkritik hipotesis tersebut sebagai tidak berasas kerana ia bersandarkan kisah yang tidak dapat disahkan dan bercanggah dengan bukti dari zaman yang sama.

Selagi bukti yang boleh dipercayai tidak dapat dikemukakan, tuntutan hak ke atas tanah ini tetap tidak berasas; pengulangan oleh pihak yang menuntut tidak memberikan asas yang sah kepada tuntutan itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa มุธา disebut มุ-ทา?

mú-taa

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mú

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1sia-sia; tanpa hasil (sastera)

Hampir sama

เสียเปล่าsǐia-bplàao

sia-sia

An everyday expression, often emphasizing wasted effort, rather than a literary term.

เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòot

sia-sia; tidak membuahkan hasil

Used in ordinary modern Thai rather than literary language, emphasizing the lack of benefit or result.

2tidak berasas; tanpa dasar (sastera)

Hampir sama

เลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔi

tidak berasas; tanpa bukti

Often suggests that a claim or idea lacks concrete support or is vague, rather than simply unfounded.

ไร้มูลrái-muun

tidak berasas; tiada asas

A modern term especially used for claims or allegations lacking a factual basis.

Tulisan Thai

Daripada blog

มุธา

Maksud

Contoh

Contoh

Nada

Kenapa มุธา disebut มุ-ทา?

Nada Tinggi

Perkataan Berkaitan

1sia-sia; tanpa hasil (sastera)

Hampir sama

2tidak berasas; tanpa dasar (sastera)

Hampir sama