ตราบใดที่(dtràap dai têe)
Maksud
1Kata HubungB2
selagi (temporal)
Digunakan untuk memperkenalkan klausa yang kekal benar dalam suatu tempoh masa: selagi keadaan yang dinyatakan tersebut berterusan.
Contoh
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1selagi (temporal)2asalkan (bersyarat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Selagi saya masih di sini, saya akan menjaga awak.
2Kata HubungB2
asalkan (bersyarat)
Digunakan untuk menyatakan syarat yang mesti dipenuhi untuk sesuatu yang lain berlaku atau menjadi sah; selagi mana; asalkan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu4[frasa] tidak mengapa jika; boleh juga5[frasa] pilihan / tidak diwajibkanตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1selagi (temporal)2asalkan (bersyarat)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Anda boleh keluar bersama rakan-rakan anda, asalkan anda telah menyiapkan kerja sekolah anda.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têeselagi (temporal)